ПРЕПОДОБНЫЙ ИОСИФ на Английском - Английский перевод

• saint joseph
• st joseph

Примеры использования Преподобный иосиф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам преподобный Иосиф неизменно возлагал на себя самые тяжкие послушания.
Saint Joseph invariably imposed upon himself quite burdensome obediences.

В день памяти апостола Варфоломея преподобный Иосиф увидел его в алтаре.
On the Feast day in memory of the Apostle Bartholomew, St Joseph saw him at the altar.

Главное внимание преподобный Иосиф уделял внутреннему устроению жизни иноков.
Saint Joseph devoted much attention to the inner ordering of the life of the monks.

Преподобный Иосиф был активным общественным деятелем и сторонником сильного централизованного Московского государства.
Saint Joseph was also an active proponent of a strong centralized Moscow realm.

За подвижническую жизнь преподобный Иосиф был единогласно избран архиепископом города Солуни.
Later Joseph was unanimously elected archbishop of the city of Thessalonica.

Преподобный Иосиф решил обойти русские общежительные монастыри, чтобы исследовать наилучшее устроение иноческой жизни.
Saint Joseph decided to visit Russian coenobitic monasteries, to investigate the best arrangement for monastic life.

В словах восьмом- десятом преподобный Иосиф излагает основы христианской эсхатологии.
In the eighth through tenth sections, Saint Joseph expounds on the fundamentals of Christian eschatology.

Преподобный Иосиф( в миру Иван Литовкин) родился 2 ноября 1837 года в семье сельского головы Ефима Литовкина и его жены Марии.
Saint Joseph of Optina was born on November 2, 1837 in the village of Gorodishcha in the province of Kharkov.

Борьбу с распространением ереси возглавили преподобный Иосиф и святитель Геннадий, епископ Новгородский+ 1505; память 4 декабря.
Saint Joseph and Saint Gennadius, Bishop of Novgorod(December 4), called for a struggle against the spread of the heresy.

Преподобный Иосиф высоко ценил духовный опыт преподобного Нила и посылал к нему своих учеников для изучения опыта внутренней молитвы.
Saint Joseph highly regarded the spiritual experience of Saint Nilus and sent his own disciples to him to study inner prayer.

Но, возвратившись по воле князя в Боровский монастырь, преподобный Иосиф встретил прежнее упорное нежелание братии изменить привычный отшельнический устав.
But, after he returned to Borov monastery at the wish of the prince, Saint Joseph encountered again the former staunch resistance of the brethren to change from their customary rule.

Преподобный Иосиф горел желанием составить в честь святого хвалебные песнопения и усердно молил Бога даровать ему способность к составлению их.
St Joseph ardently desired to compose hymns of praise in honor of the saint, and he fervently besought God to grant him the ability to do so.

Получив от одного человека часть мощей апостола Варфоломея, преподобный Иосиф принес их в свою обитель близ Константинополя и построил во имя Апостола церковь, в которой положил часть его мощей.
Having received from a certain man part of the relics of the Apostle Bartholomew, St Joseph conveyed them to his own monastery near Constantinople, and he built a church in the name of the Apostle Bartholomew, placing in it a portion of the relics.

С того времени преподобный Иосиф начал писать гимны и каноны и украсил ими не только праздник Апостола, но и дни памяти многих других святых, составив около 300 канонов.
And from that time St Joseph began to write hymns and canons to adorn not only the Feast day of the Apostle Bartholomew, but also the Feast days of many other saints, composing about 300 canons in all.

Первое свое послание преподобный Иосиф написал" О таинстве Пресвятой Троицы" еще будучи иноком Пафнутьева Боровского монастыря- в 1477 году.
Saint Joseph wrote his first epistle"Concerning the Mystery of the Most Holy Trinity" while still a monk at the Paphnutiev Borov monastery in the year 1477.

Преподобный Иосиф решил преобразовать монастырскую жизнь на началах строгого общежития, по примеру Киево-Печерского, Троице- Сергиева и Кирилло-Белозерского монастырей.
Saint Joseph decided to transform the monastic life along strictly coenobitic principles, following the example of the Kiev Caves, Trinity-Saint Sergius, and Saint Cyril of White Lake monasteries.

После этого, пишет преподобный Иосиф," Русская великая земля пятьсот лет пребывала в православной вере, пока враг спасения, диавол, не привел скверного еврея в Великий Новгород.
After this, Saint Joseph writes,"the Great Russian land dwelt for five centuries in the Orthodox Faith, until the Enemy of salvation the devil, should bring the cunning Jew to the city of Novgorod.

Преподобный Иосиф в своем" Уставе" дал синтез русской иноческой традиции, непрерывно идущей от афонского благословения преподобного Антония Печерского через преподобного Сергия Радонежского до наших дней.
Saint Joseph in his Rule synthesized these two aspects of the Russian monastic tradition, proceeding without interruption from the Athonite blessing given to Saint Anthony of the Kiev Caves, through Saint Sergius, and down to our own day.

С каждым годом обитель преподобного Иосифа все более благоустраивалась.
With each passing year the monastery of Saint Joseph flourished all the more.

Исповеднические труды преподобного Иосифа Волоцкого и святого архиепископа Геннадия увенчались успехом.
The works of Saint Joseph and Archbishop Gennadius were crowned with success.

Богословские творения преподобного Иосифа составляют неотъемлемый вклад в сокровищницу Православного Предания.
The theological works of Saint Joseph comprise an undeniable contribution within the treasury of the Orthodox Tradition.

Знакомство с жизнью монастырей укрепило взгляды преподобного Иосифа.
His acquaintance with the life of these monasteries strengthened Saint Joseph's views.

Величайшим подвигом преподобного Иосифа стало обличение ереси жидовствующих, пытавшихся отравить и исказить основы русской духовной жизни.
Saint Joseph exerted quite a great effort in denouncing the Judaizers, who tried to poison and distort the foundations of Russian spiritual life.

В этом отношении преподобные Иосиф и Нил- духовные братья, равные продолжатели святоотеческого церковного предания и наследники заветов преподобного Сергия.
In this regard Saints Joseph and Nilus are spiritual brothers, varied in continuing the Church Tradition of the holy Fathers, and are heirs to the precepts of Saint Sergius of Radonezh.

Идеи преподобного Иосифа, имевшие огромное историческое значение, были развиты позже его учениками и последователями.
The ideas of Saint Joseph, possessing tremendous historical significance, were further developed later by his disciples and followers.

Процветала созданная трудами и подвигами преподобного Иосифа обитель, а сам ее основатель, старея, готовился к переходу в вечную жизнь.
The monastery flourished with the construction work and efforts of Saint Joseph, and as he got old, he prepared himself for life eternal.

Надгробное слово преподобному Иосифу было составлено племянником и учеником его иноком Досифеем Топорковым.
The funeral oration to Saint Joseph was composed by his nephew and disciple, the monk Dositheus Toporkov.

Инициатором этого решения считают преподобного Иосифа, написание которого было включено в текст« Стоглава» глава 79.
The initiator of this decision believe St. Joseph, whose writing has been included in the text"Stoglavy" Chapter 79.

Это противопоставление породило ложный взгляд на враждебность направлений преподобных Иосифа и Нила.
This supposed opposition engendered a false view on the hostility between the trends of Saints Joseph and Nilus.

Святитель Иов, ученик волоколамского постриженика святого Германа Казанского, был великим почитателем преподобного Иосифа, автором службы ему, внесенной в Минеи.
Saint Job, a disciple of the Volokolamsk saint, tonsured Saint Germanus of Kazan, and was a great admirer of Saint Joseph and was author of the Service to him, which was included in the MENAION.