ПРЕПОДОБНЫЙ МАКСИМ на Английском - Английский перевод

• st. maximus
• saint maximus

Примеры использования Преподобный максим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преподобный Максим Исповедник.
OCA- St. Maximus the Confessor.

В онтологии преподобный Максим близок к Григорию Нисскому.
In ontology St. Maximus is close to St. Gregory of Nyssa.

Преподобный Максим решительно отклоняет этот упрек.
St. Maximus resolutely deflects this reproach.

На иконе изображен преподобный Максим Грек с двумя избранными святыми на полях.
The icon depicts Blessed Maxim the Greek with two bystanders on the borders.

VII. Преподобный Максим Исповедник.
Chapter Six. St. Maximus the Confessor.

Вообще в своей антропологии преподобный Максим всего ближе к Григорию Нисскому.
In general, in his anthropology St. Maximus is closest to St. Gregory of Nyssa.

Вообще преподобный Максим не очень оригинален в своей аскетике.
In general, St. Maximus was not very original in his asceticism.

Новый митрополит потребовал, чтобы преподобный Максим переводил на славянский язык церковную историю Феодорита.
The new Metropolitan ordered Saint Maximus to translate the Church History of Theodoritus of Cyrrhus into Slavonic.

Здесь преподобный Максим прямо расходится с Григорием Нисским….
Here St. Maximus directly parts with St. Gregory of Nyssa.

Различая образ и подобие Божии в человеке, преподобный Максим считает состояние обожения ситуацией, где в полноте реализуется« образ».
Drawing a distinction between the image of God and likeness to God, St. Maximus sees the state of Theosis as an opportunity for the fulfi llment of the"image.

Преподобный Максим Грек был местно почитаем с конца XVI века.
St. Maximus the Greek was locally revered since the end of the 16th century.

Несмотря на неурядицы, преподобный Максим продолжал усердно трудиться на ниве духовного просвещения Руси.
Despite their differences, Saint Maximus continued to labor for the spiritual enlightenment of Rus.

Преподобный Максим видит прежде всего единство жизни, единство лица.
St. Maximus sees first of all the unity of life in the unity of person.

Здесь преподобный Максим прямо расходится с Григорием Нисским… Логос будет всем для всех.
Here St. Maximus directly parts with St. Gregory of Nyssa.

Преподобный Максим все время подчеркивает интегрирующую деятельность Богочеловека.
Throughout, St. Maximus emphasizes the integrating activity of the God-Man.

Отчасти преподобный Максим повторяет Оригена,- скорее в проблематике, чем в ответах.
Maximus to some extent repeats Origen- more in his problems than in his answers.

Преподобный Максим различает двоякое усвоение( то же различение позже у Дамаскина).
St. Maximus distinguishes a dual assumption- the same distinction appears later in St. John of Damascus.

Здесь преподобный Максим очень близок к святому Григорию Нисскому( срв. и Ареопагитики).
Here St. Maximus comes very close to St. Gregory of Nyssa and the thought expressed in the Corpus Areopagiticum as well.

Преподобный Максим много и подробно говорит о таинственном вселении и жизни Христа в верующих душах.
St. Maximus speaks much and in great detail about Christ mysteriously moving in and living in believing souls.

Вместе с тем, преподобный Максим всегда подчеркивает, что человек постоянно находится если и не под властью, то под тайным влиянием бесовских действий.
At the same time St. Maximus always stresses that man constantly finds himself, if not under the sway of, then under the secret influence of demonic actions.

Преподобный Максим не предполагает, что ясное познание истины неизбежно должно определить волю к истине….
St. Maximus does not assume that clear cognition of the truth must inevitably determine the will to truth.

Под созерцанием преподобный Максим вообще разумеет не простое видение вещей, как они даны в повседневном опыте, но своего рода духовную прозорливость и дар благодатного озарения.
By contemplation St. Maximus generally understands not the simple perception of things as they are given in daily experience, but a unique spiritual intuition and a gift of beneficial illumination.

Преподобный Максим Грек( XV- XVI в.), бывший сыном богатого греческого сановника в городе Арте( Албания), получил блестящее образование.
Saint Maximus the Greek was the son of a rich Greek dignitary in the city of Arta(Epiros), and he received a splendid education.

Преподобный Максим определяет“ ипостасное единство” именно как соединение или сведение“ различных сущностей или природ” во единство лица( ипостаси).
St. Maximus defines“hypostatic union” precisely as the union or reduction of“different essences or natures” in a unity of person- hypostasis.

Преподобный Максим объясняет искупительное дело Христово, как восстановление, возглавление и собирание всего творения, в терминах онтологических, не моральных.
St. Maximus explains Christ's redeeming work as the restoration, the healing, the gathering of all creation in ontological, not moral, terms.

В своих богословских размышлениях преподобного Максим примыкает к Ареопагитикам.
In his theological thoughts St. Maximus sides with the Areopagiticum.

Лик преподобного Максима часто изображается на иконе Собора Радонежских святых.
Saint Maximus is depicted on the icon of the Synaxis of the Saints of Radonezh July 6.

Для преподобного Максима воля всегда означает отношение к“ другому.”.
For St. Maximus, will always signifies a relationship to“something else.

Все учение преподобного Максима о Богопознании существенно христоцентрично.
St. Maximus' whole doctrine about the knowledge of God is essentially Christocentric.

Особый характер имеют догматико- полемическия сочинения преподобного Максима.
St. Maximus' dogmatic and polemical compositions are of a special nature.