Примеры использования Преподобный серафим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Преподобный Серафим Саровский в 1832 г.
St. Seraphim Of Sarov in 1832 g.Бычков С. Вступление// Рошко В. Преподобный Серафим: Саров и Дивеево.
Преподобный Серафим Саровский: Из письма написанного Н.
St. Seraphim Of Sarov: From a letter written n.(A).В последний год жизни преподобный Серафим стал заметно слабеть и говорил многим о близкой кончине.
Saint Seraphim became noticeably weaker and he spoke much about his approaching end.Преподобный Серафим Саровский, великий подвижник Русской Церкви, родился 19 июля 1754 года.
Saint Seraphim of Sarov, a great ascetic of the Russian Church, was born on July 19, 1754.Апостол Павел себя предлагает в жертву за род иудейский, преподобный Серафим- себя за христиан из язычников.
Apostle Paul offered himself for the Jewish people, while Reverend Seraphim offered himself for Christians.Преподобный Серафим, в духовном восторге взирая на дивное явление, не мог ни слова проговорить, ни сойти с места.
Saint Seraphim, in spiritual rapture after this miraculous vision, was unable to utter a word, nor to move from the spot.В последний период земной жизни преподобный Серафим особенно заботился о своем любимом, детище- Дивеевской женской обители.
In the final period of his earthly life Saint Seraphim devoted himself to his spiritual children, the Diveyevo women's monastery.Двое из них, преподобный Серафим Саровский( слева) и преподобный Сергий Радонежский, предстоят в молении Богородице на данном кресте.
Two of them- St. Seraphim of Sarov(to the left) and Именно перед этой иконой, стоя на коленях исложив на груди крестообразно руки, преподобный Серафим отошел ко Господу 2( 15) января 1833 года.
It was in front of that iconthat on January 2\15, 1833 St. Seraphim departed into the Lord, kneeling and folding his arms on his chest crosswise.Великий русский Святой Преподобный Серафим Саровский всех своих посетителей всегда приветствовал словами« Христос воскресе, радость моя!
The great Russian elder, St. Seraphim of Sarov, always greeted all his visitors with the words:"Christ is risen, my joy!Его чистая душа во время молитвы была взята Ангелами и взлетела к Престолу Бога Вседержителя,верным рабом и служителем Которого преподобный Серафим был всю жизнь.
His pure soul was taken by the angels at the time of prayer, and had flown off to the Throne of the Almighty God,Whose faithful servant Saint Seraphim had been all his life.Престол для придела преподобный Серафим соорудил своими руками из кипарисового дерева и всегда приобщался Святых Тайн в этой церкви.
With his own hands, Saint Seraphim made an altar table for the chapel out of cypress wood, and he always received the Holy Mysteries in this church.За год и десять месяцев до своей кончины,в праздник Благовещения, преподобный Серафим еще раз сподобился явления Царицы Небесной в сопровождении Крестителя Господня, апостола Иоанна Богослова и двенадцати дев, святых мучениц и преподобных. .
A year and ten months before his end,on the Feast of the Annunciation, Saint Seraphim was granted to behold the Queen of Heaven once more in the company of Подняв глаза, преподобный Серафим увидел Господа Иисуса Христа, идущего по воздуху от западных дверей храма, в окружении Небесных Бесплотных Сил.
Looking up, Saint Seraphim beheld the Lord Jesus Christ, coming through the western doors of the temple, surrounded by the Bodiless Powers of Heaven.Серьезный труд Всеволода Рошко- это книга« Преподобный Серафим: Саров и Дивеево», которая была написана в эмиграции на французском языке по доступным в западном мире источникам, автор писал ее в Париже и Иерусалиме.
Serious work of Vsevolod Roshko- a book" Seraphim: Sarov and Diveevo", which was written in exile in French at affordable sources in the western world, the author wrote it in Paris and Jerusalem.В другой раз преподобный Серафим( Романцов) сказал одному монаху:" Никакой Иисусовой молитвы у тебя нет: ты просто привык к ее словам, как некоторые люди привыкают к ругани.
Another time St. Seraphim(Romantsov) said to a monk:"You do not have any prayer of Jesus: you just got used to it, as some people get used to the bad language.Среди них- преподобный Серафим Саровский, канонизированный церковью в 1903 году и по сей день один из самых почитаемых православных святых.
Among these was the venerable Seraphim Sarovski, who С другой стороны,на иконах преподобный Серафим обычно изображается с четками особой формы( лестовкой), а в некоторых случаях- и в старообрядной( дораскольной) монашеской одежде и« староверским» медным литым крестом.
On the other hand,on icons of St. Seraphim he is usually depicted with a lestovka in his left hand, and in some cases even in old Russian, Old-Believers-style monastic garments(with a peculiar klobuk, and an old-fashioned cast bronze cross).Орден Преподобного Серафима Саровского II степени 2008 г.
Order of St. Seraphim of Sarov of the II degree 2008.У преподобного Серафима было несколько икон Богоматери.
St. Seraphim had several icons of the Mother of God.Все знали и чтили преподобного Серафима как великого подвижника и чудотворца.
Everyone knew and esteemed Saint Seraphim as a great ascetic and wonderworker.Из письма, написанного собственноручно преподобным Серафимом Саровским Н. А.
From the letters, written by Reverend Seraphim and Sarovskim.Орден преподобного Серафима Саровского II степени.
Order of St. Serafim of Sarov, 3rd degree.Последний российский император, страстотерпец Николай II,глубоко чтивший преподобного Серафима, пожертвовал на чудотворный образ Божией Матери золотой оклад, украшенный драгоценными камнями, работы знаменитого ювелира Фаберже.
The last Russian Emperor Nicholas II,the Passion Bearer who revered St. Seraphim profoundly, donated a gold jewel-encrusted setting by the famous jeweler Fabergé to the wonder working image of the Mother of God.Справа от иконостаса расположена икона Преподобного Серафима Саровского, а слева- Матроны Московской.
To the right of the iconostasis is the icon of St. Seraphim Sarovsky and to the left of it is the image of Matrona of Moscow.После этого случая преподобному Серафиму пришлось провести около пяти месяцев в обители, а затем он опять ушел в пустынную келлию.
Saint Seraphim had to spend about five months at the monastery, and then he returned to the forest.Чудотворный образ, запечатленный на лицевой стороне данного энколпиона,- келейная икона великого старца преподобного Серафима Саровского.
The wonder working image on the encolpion obverse is a cellular icon of the great old man St. Seraphim of Sarov.Построен храм во имя Преподобного Серафима Саровского первый храм в России, возведенный на территории выставочного комплекса.
A church dedicated to Reverend Serafim Sarovsky has been built on Expocentre Fairgrounds the first church in Russia built on the premises of an exhibition venue.На окраине города стоит церковь, освященная в честь преподобного Серафима Саровского- небесного покровителя атомной отрасли.
A the suburbs 
