Примеры использования Препринтов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
За 2015- 2016 годы было подготовлено 28 публикаций и препринтов.
Первая десятка авторов НИУ ВШЭ по числу скачиваний препринтов ПФИ в базе SSRN приведена в Таблице 3.
Top-10 HSE authors by number of HSE BRP WP downloads in SSRN are shown in Table 3.Речь не идет о том, чтобы« копировать и вставлять» из одного текста в другой;значительную часть препринтов вполне можно превратить в статью.
It is not"copy and paste" one to one, buta large part of a working paper can be developed into article.Каждую неделю обновлялись выставки новых поступлений книг, препринтов, периодических изданий, диссертаций и авторефератов.
The exhibitions of new acquisitions of books, preprints, periodicals, and theses were arranged weekly.Репозиторий открытого доступа статей, препринтов и других материалов, отражающих и содействующих научно-исследовательской деятельности в ОИЯИ.
Public-access repository of articles, preprints and other materials illustrating and supporting research at JINR.Процедурой отбора и подготовки к публикации препринтов ведает редакционная коллегия Трудов ИСП РАН.
The procedure of selecting and preparing preprints for publishing is in charge of the Proceedings of ISP RAS editorial board.Как и статьи, представляемые для издания в Трудах ИСП РАН, все материалы,поданные для издания в качестве препринтов, рецензируются.
As with articles, presented for publishing in the Proceedings of ISP RAS, all materials,submitted for publishing as preprints, are being reviewed.Значительно увеличился выпуск малотиражных изданий оперативных материалов по результатам исследований; препринтов докладов и тезисов докладов научных конференций и симпозиумов и др.
The number of limited circulation editions(express publication of research results, pre-prints of conference papers and abstracts, etc.).В качестве препринтов публикуются материалы сотрудников ИСП РАН, которые требуется срочно довести до сведения читателей, или которые по своим размерам или другим характеристикам не подходят для издания в Трудах ИСП РАН.
As preprints we publish materials of the ISP RAS members, which must be brought to the notice of readers urgently or which do not fit for publishing in the Proceedings of ISP RAS due to their size or other features.По всем источникам комплектования поступило 3071 экз. книг,периодических изданий, препринтов, диссертаций и авторефератов, 1345 из них- на иностранных языках.
On the whole, the Library received 3071 copies of books,periodicals, preprints, and theses from all compiling sources, including 1345 publications in foreign languages.Динамика публикаций ИСИЭЗ также вселяет оптимизм: его сотрудники печатаются впрестижных международных издательствах( Springer, Elgar, Routledge и др.), научных журналах( включая Nature), интенсивно развивается серия препринтов ИСИЭЗ Science.
Dynamics of ISSEK's publishing activity is also encouraging: its staff members contributed to the books issued by Springer, Elgar, Routledge and other international publishers,as well as to scientific journals(including Nature), ISSEK working paper series on STI has also been developing intensively.Научные» результаты поиска генерируются с использованием ссылок из« полнотекстовых журнальных статей,технических отчетов, препринтов, диссертаций, книг и других документов, в том числе выбранных веб- страниц, которые считаются„ научными“».
It indexes"full-text journal articles,technical reports, preprints, theses, books, and other documents, including selected Web pages that are deemed to be'scholarly.Статья научного сотрудника ЛССИ Кирилла Жиркова« Новые политические проблемы,« тематические» партии и пространственное голосование в многопартийных системах: иммиграция какизмерение электоральной конкуренции в скандинавских странах» опубликована в серии препринтов« Политическая наука», издаваемой в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ.
An article of Kirill Zhirkov(LSCR research fellow),« New Political Issues, Niche Parties, And Spatial Voting In Multiparty Systems: Immigration As A Dimension OfElectoral Competition In Scandinavia», has recently been published in the Working Papers Series« Political Science» issued by the HSE Basic Research Programme.Статья стажера- исследователя ЛССИ Кирилла Чмель и студентов Факультета социальных наук НИУ ВШЭ Александра Демина и Кирилла Казанцева« Dictators' Behavior Under Conditions ofEconomic Sanctions Cumulative Effect» опубликована в серии препринтов« Политическая наука», издаваемой в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ.
An article by Kirill Chmel(LCSR research assistant), Alexander Demin and Kirill Kazantcev«Dictators' Behavior Under Conditions of Economic Sanctions Cumulative Effect»,has recently been published in the Working Papers Series«Political Science» issued by the HSE Basic Research Programme.Статья научного сотрудника ЛССИ Кирилла Жиркова« Развитие, культура и враждебное отношение к Америке:исследование причин антиамериканизма на страновом уровне» опубликована в серии препринтов« Социология», издаваемой в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ.
The article of Kirill Zhirkov(LSCR research fellow)« Development, culture, and attitudes to America:country-level predictors of anti-Americanism» has recently been published in the Working Papers Series Sociology issued by the HSE Basic Research Programme.Статья старшего научного сотрудника ЛССИ Анны Немировской и ассоциированного сотрудника лаборатории Роберто Фоа« Формирование государства и общество фронтира:эмпирический анализ» опубликована в серии препринтов« Политическая наука», издаваемой в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ.
An article by Roberto Foa(LCSR associate researcher) and Anna Nemirovskaya(LSCR senior research fellow),« State Formation and Frontier Society: An Empirical Examination»,has recently been published in the Working Papers Series« Political Science» issued by the HSE Basic Research Programme.Почему вы публикуете препринты, если их можно подготовить к печати в рецензируемых журналах?
Why focusing on publishing working papers when one could publish in a peer-reviewed journal?Сравнительный анализ влияния толерантности на модернизацию( 2011- 2012),Щербак Андрей, Препринт.
The Impact of Tolerance on Economic Modernization in a Comparative Perspective,Andrey Shcherbak, Working paper;Препринт Институт надежности строительных конструкций, Киев, 1996г.
Стратегии участников продовольственных рынков в России: Препринт WP4/ 2010/ 02/ С.
Strategies of the participants of food markets in Russia: Preprint WP4/2010/02.Препринт доступен в базе SSRN.
This preprint is available at the SSRN database.Препринт Института системного программирования РАН, 15, 2006.
Preprint 10, Institute for System Programming RAS, 2006.Смотреть полную версию препринта: Industrial development in the CIS: Re- industrialization trends and potential UNIDO, Vienna, 2016.
Препринт уже опубликован в Journal of Cultural Economics.
The preprint is already published in the Journal of Cultural Economics.Издательский отдел ОИЯИ выпустил препринт« Последние результаты коллаборации STAR по спиновой физике на RHIC».
The JINR Publishing Department published the preprint«Recent STAR Spin Results and Spin Measurements at RHIC».Препринт Вычислительного Центра СО РАН, Красноярск, No. 6, 1991.
Preprint Computer Center of RAS, Krasnoyarsk, No. 6, 1991 In Russian.Препринт статьи.
Статья ученых появится в журнале Science, а ее препринт доступен на сайте arXiv. org.
The article appeared in the scientific journal Science, and its preprint available at arXiv. org.Статья ученых пока не принята к публикации, однако ее препринт доступен на сайте arXiv. org.
Article scientists have not yet accepted for publication, but its preprint available at arXiv. org.
