Примеры использования Пресечения международного терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, Отдел способствует более широкому признанию ираспространению международного права в том, что касается предупреждения и пресечения международного терроризма.
It also encourages the wider appreciation anddissemination Информация об участии государств в многосторонних соглашениях, касающихся пресечения международного терроризма, приводится в разделе IV.
Information on the participation В отношении других национальных законов иположений, а также двусторонних соглашений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Concerning other national laws andregulations as well as bilateral agreements regarding the prevention and suppression of international terrorism.Издание свода национальных законов и положений,касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
Publication
Люди также переводят
Эстония заявила, что ее правовая система не содержит конкретных норм и положений,касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Estonia stated that its legal system did not contain specific rules andregulations regarding the prevention and suppression of international terrorism.Сотрудничество и выполнение всех обязательств, касающихся пресечения международного терроризма, является единственным способом обеспечения безопасности нашего общего будущего.
Cooperation and the implementation Международно-правовые документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Количество стран, принявших илискорректировавших свое национальное законодательство в соответствии с универсальными документами, касающимися предупреждения и пресечения международного терроризма.
Number III. Международно-правовые документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.
III. Информация об участии государств в многосторонних соглашениях, касающихся пресечения международного терроризма, приводится отдельно в разделе III. A основного доклада A/ 57/ 183.
Information on the participation Состояние международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Status Секретариат подготовил материалы, которые будут опубликованы во втором томе серии законодательных документов Организации Объединенных Наций, озаглавленном<< Национальные законы и нормативные положения,касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.
The Secretariat has prepared the material to be published in the second volume Публикация третьего издания сборника" Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism"<< Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Publication Кроме того, Секретариат находится в процессе подготовки публикации, содержащей тексты международных документов, как глобальных, так и региональных,касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
The Secretariat is also in the process По состоянию на 17 октября 1997 года Генеральный секретарь получил законы и постановления,касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма, от правительства Новой Зеландии.
As at 17 October 1997, the Secretary-General had received national laws andregulations regarding the prevention and suppression of international terrorism from the Government В пункте 19 приветствуется публикация Секретариатом второго издания сборника" Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Paragraph 19 welcomed the publication by the Secretariat Раздел V посвящен вопросу о публикации сборника национальных законов и положений,касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
Section V deals with the matter Вьетнам считает, что в целях недопущения и пресечения международного терроризма государства должны осуществлять тесное всестороннее сотрудничество путем укрепления двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества, а также сотрудничества в рамках международных организаций.
Vietnam holds that to prevent and suppress international terrorism, states need to strengthen cooperation in a close and comprehensive manner through bilateral, regional and multilateral cooperation, as well as within Отмечает продолжение Секретариатом усилий по подготовке четвертого издания сборника международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, на всех официальных языках;
Notes the continuing efforts by the Secretariat to prepare the fourth edition Она с удовлетворением отмечает внимательное изучение указанного доклада экспертами Контртеррористического комитета, наглядно свидетельствующее о заинтересованности Комитета в наличии у Колумбии механизмов, стратегий и политики,обеспечивающих внесение эффективного вклада в дело предотвращения и пресечения международного терроризма.
It welcomes the careful review of the report in question by the Counter-Terrorism Committee experts as a clear demonstration of the Committee's desire to see Colombia adopt mechanisms, strategies andpolicies which make an effective contribution to preventing and punishing international terrorism.Ливан вновь заявляет о своем осуждении терроризма во всех его формах, атакже о своей готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле пресечения международного терроризма в соответствии с нормами международного права и существующими принципами национального суверенитета.
Lebanon reaffirmed its condemnation Информация об участии государств в многосторонних соглашениях, касающихся пресечения международного терроризма, приводится отдельно в разделе III. A. С дополнительной информацией можно ознакомиться в докладах, которые государства представили Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.
Information on В этой связиКуба неоднократно заявляла о безотлагательной необходимости принять всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, которая способствовала бы устранению пробелов, существующих в документах, принятых Организацией Объединенных Наций в целях предотвращения и пресечения международного терроризма в соответствии с положениями пункта 7 Декларации.
In this context,Cuba has drawn attention innumerable times to the urgent need to adopt a comprehensive convention on Постоянное представительство Судана хотело бы подчеркнуть, что совершенные Движением за справедливость и равенство преступления не только идут вразрез с принципом отказа от насилия для достижения любых целей, который является одним из глубоко укоренившихся принципов международного права, действующих в отношении всех государственных и негосударственных субъектов, но и относятся,несомненно, к преступлениям, которые были запрещены международно-правовыми документами, разработанными в целях ликвидации и пресечения международного терроризма.
The Permanent Mission of the Sudan would like to point out that the crimes committed by the Justice and Equality Movement do not only defy the principle of soliciting no violence as a means to attain any objective whatsoever, which is an established principle of В этой связи она отметила, что, несмотря на наличие содержащих исключения положений, касающихся видов деятельности, приписываемых государству или его агентам,Специальный комитет не забыл о тех конкретных ситуациях, в рамках которых государство может играть определенную роль в деле пресечения международного терроризма, например, путем принятия или введения в действие закона, запрещающего деяния терроризма в пределах своей юрисдикции.
She had noted in that regard that, despite the exclusionary provisions relating to activities attributable to the State or its agents,the Ad Hoc Committee had not been oblivious to particular situations in which the State might play a role in suppressing international terrorism, for example by passing and enforcing legislation that proscribed acts of Меморандум о понимании, подписанный 4 марта 2003 года Республикой Филиппины и Австралией, по вопросам сотрудничества в борьбе с международным терроризмом будет способствовать расширению сотрудничества между Филиппинами иАвстралией в деле предупреждения и пресечения международного терроризма, создавая основу для сотрудничества всех соответствующих учреждений в таких областях, как обмен информацией и разведывательными данными, деятельность правоохранительных органов, борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма и разработка эффективных правовых документов по борьбе с терроризмом. .
The RP-Australia MOU on Cooperation to Combat Необходимо усовершенствовать существующие международно-правовые документы по предотвращению и пресечению международного терроризма и расширить сферу действия существующих правовых норм.
The existing Меры, принятые на национальном имеждународном уровнях в связи с предотвращением и пресечением международного терроризма, и информация об инцидентах, причиной которых был международный терроризм. .
Measures taken at the national andОтмечая недавние события и инициативы на международном, региональном исубрегиональном уровнях по предупреждению и пресечению международного терроризма.
Noting recent developments and initiatives at the 
