Примеры использования Пресечения коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Была предложена возможная методология пресечения коррупции.
A possible methodology for curbing corruption was suggested.КПК ООН не содержит жестких предписаний в плане описания правил, которые должна включать система закупок в целях пресечения коррупции.
UNCAC is not very prescriptive in describing what rules a procurement system should include in order to curb corruption.Она поинтересовалась, какие конкретные меры были приняты для предупреждения и пресечения коррупции в секторах судопроизводства и общественного здравоохранения.
It asked what specific measures had been adopted to prevent and combat corruption in the judiciary and public health sectors.Существующих механизмов судебного надзора и контроля, к сожалению, не всегда достаточно для предупреждения или пресечения коррупции.
Unfortunately, existing judicial oversight and control mechanisms are not always sufficient to prevent or repress corruption.Настоятельно призывает государства ввести национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции путем принятия конкретного антикоррупционного законодательства;
Urges States to introduce national mechanisms to prevent and combat corruption through the establishment of specific anti-corruption legislation;Combinations with other parts of speech
Правительство институционализировало проведение ежегодного аудита государственного бюджета в целях обеспечения большей подотчетности государственных органов и пресечения коррупции.
The Government had institutionalized an annual audit for the State budget in order to ensure more public accountability and curb corruption.Принять безотлагательные меры для эффективного предупреждения и пресечения коррупции, а также для судебного преследования государственных и местных служащих за акты коррупции. .
Take immediate measures to effectively prevent and combat corruption and prosecute State and local officials for acts of В структуре национальной гражданской полиции создан консультативный орган, занимающийся проведением расследований с целью пресечения коррупции в центрах содержания под стражей вопрос 28.
The National Civil Police had set up an advisory body which conducted inquiries with a view to combating corruption in detention centres question 28.В целях повышения эффективности предупреждения и пресечения коррупции учрежден Национальный совет по мониторингу осуществления антикоррупционной стратегии.
To further efficient prevention and suppression of corruption, the National Council for Monitoring the Implementation Этот институт является неправительственной организацией, которая издает рекомендательные указания и консультирует корпорации ичастных лиц по вопросам пресечения коррупции.
The Institute is a non-governmental organization that issues guidelines and provides advice Законопроект, касающийся предотвращения и пресечения коррупции и других связанных с ней преступлений, обеспечивает борьбу с отмыванием денег и незаконным накоплением богатства.
The draft law relating to prevention and repression of corruption and other related offences suppresses money laundering and illegal amassing Правительство не принимает необходимых административных изаконодательных мер для борьбы с организованной преступностью и пресечения коррупции во временных структурах.
The government has not taken the necessary administrative andlegislative action Кроме того, мы признаем, что в целях пресечения коррупции необходимо поощрять культуру честности, неподкупности и подотчетности как в публичном, так и в частном секторах.
Furthermore, we recognize that, in order to curb corruption, it is necessary Молодежь, объединенная цифровыми технологиями, становится одной из главных сил движений за демократию и достоинство во всем мире, требуя достойной работы,равенства и пресечения коррупции.
Young and digitally connected populations have been a major factor in movements for democracy and dignity worldwide, calling for decent work,equality and an end to corruption.Отмечает препятствия и проблемы,с которыми сталкиваются государства, вводящие в действие национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции, и приветствует достижения и успехи этих механизмов;
Notes the obstacles andchallenges confronting States that have introduced national mechanisms to prevent and combat corruption and welcomes the achievements and success recorded by these mechanisms;Изучение тенденций в области коррупции исоответствующих мер правительств могло бы обеспечить международному сообществу совокупность оптимальных видов практики, подлежащей применению в целях предупреждения и пресечения коррупции.
Studying trends in Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ввести в действие национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции путем принятия и применения конкретного антикоррупционного законодательства;
Urges States that have not done so to introduce national mechanisms to prevent and combat corruption through the adoption and implementation of specific anti-corruption legislation;Специальный докладчик предприняла попытку изучить различные факторы, лежащие в основе роста коррупции в судебной системе, а также меры, которые можно инеобходимо принять для предотвращения и пресечения коррупции на уровне государства и судебной системы.
The Special Rapporteur has endeavoured to address the different factors that enable judicial Отмечает препятствия и проблемы,с которыми сталкиваются государства, вводящие в действие национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции, и приветствует достижения и успехи в работе этих механизмов и их позитивное воздействие на права человека;
Notes the obstacles andchallenges confronting States that have introduced national mechanisms to prevent and combat corruption and welcomes the achievements and successes recorded by these mechanisms, and their positive impact on human rights;Были сохранены функции" Омбудсмена" и предусмотрены новые функции и полномочия,касающиеся проведения его независимых уголовных расследований в пределах своих полномочий и пресечения коррупции и мошенничества как в государственном, так и в частном секторе.
The"Ombudsman" functions were retained and powers andcompetences on autonomous criminal investigation within its scope of activity and to counter corruption and fraud, in both public and private sectors.Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для предупреждения и пресечения коррупции на всех уровнях государственного управления, а также о негативных последствиях этого явления для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Please provide information on the measures taken by the State party to prevent and combat corruption at all levels of the public administration and any adverse effects these have had on the enjoyment of economic, social and cultural rights.Правительство и парламент Сьерра-Леоне продолжали предпринимать шаги, направленные на распространение своей власти на все новые зоны и реформирование иукрепление национальных институтов в целях повышения уровня эффективности и пресечения коррупции и дублирования, а также упрочения безопасности и стабильности.
The Government and Parliament of Sierra Leone have continued to take steps to extend their authority and to reform andstrengthen national institutions, with a view to increasing efficiency and eliminating corruption and duplication, as well as enhancing security and stability.Просьба представить обновленнуюинформацию о законодательных и других мерах, принятых для предупреждения и пресечения коррупции и ее негативных последствий для осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также об их результатах.
Please provide up-to-date information on the legislative orother measures that have been adopted to prevent and combat corruption and its adverse effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as information on the results of these measures.Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях предупреждения и пресечения коррупции на всех уровнях государственной администрации, а также о числе уголовных преследований и вынесенных приговоров, если таковые имели место, в отношении высокопоставленных должностных лиц, которые были признаны виновными в таких деяниях.
Please provide information on steps taken to prevent and combat corruption at all levels of public administration, as well as on the number of prosecutions and the sentences passed, if any, against high-level officials found guilty of such conduct.Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ввести в действие независимые национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции путем принятия и осуществления конкретного антикоррупционного законодательства при гарантировании основных прав человека, в том числе на надлежащее соблюдение процессуальных норм;
Urges States that have not done so to introduce independent national mechanisms to prevent and combat corruption through the adoption and implementation of specific anticorruption legislation while safeguarding basic human rights, including due process;Г-н Хименес Гонсалес( Мексика) говорит, что правительство его страны считает нормативно- правовые и структурные аспекты отправления правосудия основополагающими для эффективной защиты права на доступ к правосудию и, следовательно,для поддержания верховенства права и пресечения коррупции и безнаказанности.
Mr. Jiménez González(Mexico) said that his Government considered the regulatory and structural aspects of the administration of justice to be fundamental to the effective protection of the right of access to justice andtherefore to maintaining the rule of law and preventing corruption and impunity.Конго положительно оценило создание Замбией системы, предусматривающей средства предотвращения и пресечения коррупции глобальным, скоординированным и последовательным образом, а также разработку национальной программы расширения своих возможностей в плане эффективного государственного управления.
The Congo appreciated the implementation by Zambia of a framework providing means of preventing and combating corruption in a global, coordinated, sustainable manner and development of a national programme for enhancing its capacities in terms of good governance.Просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы позволить ей выполнить ее мандат, включая исследовательские поездки в две заинтересованные страны, дающие ей возможность проанализировать препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются национальные механизмы, иоптимальную практику предупреждения и пресечения коррупции;
Requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to two interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting national mechanisms andthe best practices to prevent and combat corruption;При этом преследуются две основные цели:содействовать созданию необходимых механизмов для предотвращения и пресечения коррупции в каждом государстве- члене и поощрять, облегчать и регулировать межгосударственное сотрудничество в области предотвращения, обнаружения и пресечения актов коррупции в каждом государстве.
The two main objectives are as follows:to promote the development Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для предупреждения и пресечения коррупции на всех уровнях государственного управления и ее негативных последствий для пользования экономическими, социальными и культурными правами, а также о количестве судебных расследований и вынесенных приговоров, если таковые имели место, в отношении высокопоставленных должностных лиц, признанных виновными в таких деяниях.
Please provide information on steps taken to prevent and combat corruption at all levels of public administration and its negative effect on the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as on the number of prosecutions and the sentences passed, if any, against high-level officials found guilty of such conduct.
