НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕСЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• necessary measures to halt
• necessary measures to combat

Примеры использования Необходимые меры для пресечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять необходимые меры для пресечения преследования и насилия со стороны полиции в отношении работников секс- бизнеса.
Take all measures to stop police harassment and violence against sex workers.

В этой связи оратор отмечает, что Куба и впредь будет принимать необходимые меры для пресечения такой агрессии.
His Government would continue to take the actions necessary to repel such aggression.

Он заявил, что правительство примет все необходимые меры для пресечения нарушений прав человека и наказания виновных.
The Government would, he stated, take all necessary action to halt and punish violations of human rights.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для пресечения всех форм торговли женщинами.
The Committee urges the State party to take all appropriate measures to suppress all forms of trafficking in women.

Предлагает международному сообществу принять все необходимые меры для пресечения поставок оружия различным ополчениям и вооруженным группам в Бурунди;
Invites the international community to take all necessary measures to combat the supply of arms to the various militias and armed bands in Burundi;

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для пресечения в судебном порядке детских браков.
The Committee further urges the State party to take all legal and other necessary measures to combat child marriages.

Оно оставляет за собой право принимать все необходимые меры для пресечения таких действий, защиты национальной безопасности и обеспечения спокойствия своего населения.
And it reserves the right to take all measures necessary to put an end to such acts, preserve its national security and ensure the tranquillity of its population.

В северо-восточной части Сомали и неспособностью некоторых государств- членов принимать необходимые меры для пресечения постоянных и широко.
In north-east Somalia, and by the failure of certain Member States to take the necessary measures to prevent this sustained.

Катар сообщил, что принимаются необходимые меры для пресечения несанкционированного рыбного промысла иностранными судами в районах под национальной юрисдикцией.
Qatar indicated that necessary measures had been taken to ensure that no unauthorized fishing was being carried out by foreign vessels in areas under its national jurisdiction.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для пресечения наркомании и злоупотребления спиртными напитками.
In line with its previous recommendations, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent drug and alcohol abuse.

Он настоятельно призвал Панаму принять все необходимые меры для пресечения" фемицида" в Уголовном кодексе и другом соответствующем законодательстве, определив для этого точно установленные сроки.
It urged Panama to take all necessary measures to address femicide in the criminal code and other relevant laws within a clear timeframe.

В связи с вышеизложенным прошу Вас в самое ближайшее время рассмотреть и принять все необходимые меры для пресечения откровенной аннексии азербайджанских земель со стороны Республики Армения.
In connection with what has been stated above, I request you to consider and take as soon as possible all necessary measures to halt the open annexation of Azerbaijani lands by the Republic of Armenia.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара принять все необходимые меры для пресечения широкомасштабной контрабанды какао и орехов кешью, а также всех других сырьевых товаров через его границы, особенно границы с Ганой.
The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire take all necessary measures to curb the large-scale contraband of cocoa and cashew nuts and all commodities through its borders, particularly with Ghana.

Он дальше ссылается на комплексное исследование вопросов о бытовом насилии, упомянутое ранее гжой Бенромдхане, и заверяет Комитет, что его правительство примет все необходимые меры для пресечения насилия в быту.
He further referred to the comprehensive study on domestic violence, previously mentioned by Ms. Ben Romdhane, and assured the Committee that his Government would take all appropriate measures to curb domestic violence.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для пресечения практики анонимного оставления детей, а также незамедлительно расширять и поощрять соответствующие инициативы.
The Committee strongly urges the State party to take all measures necessary to end the practice of anonymous abandonment and to strengthen and promote alternatives without delay.

В первом и дополнительном докладах говорится, что в Тринидаде и Тобаго подготовлен Закон о борьбе с терроризмом, который должен обеспечить все необходимые меры для пресечения и недопущения финансирования террористических актов.
The first and supplementary reports state that Trinidad and Tobago has prepared an Anti-Terrorism Bill which seeks to provide for all necessary measures to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

По Женевским конвенциям 1949 года и дополнительным протоколам к ним государства обязаны принимать все необходимые меры для пресечения нарушений международного гуманитарного права, включая серьезные нарушения, а именно военные преступления.
Under the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, States are obligated to take all measures necessary to suppress violations of international humanitarian law, including grave breaches, namely, war crimes.

С учетом продолжающегося применения крупной артиллерии в отношении гражданского населения и миротворцев 10 апреля я вновь распорядился, чтобы ОООНКИ приняла все необходимые меры для пресечения ее применения по отношению к гражданскому населению.
In light of the continued use of heavy weapons against the civilian population and peacekeepers, I again instructed UNOCI, on 10 April, to take all necessary measures to prevent their use against the civilian population.

Принять все необходимые меры для пресечения и предупреждения дискриминации детей, принадлежащих к религиозным или другим меньшинствам, в том числе путем удаления учебных материалов, которые могут служить увековечению дискриминации( Ирландия);
Take all appropriate measures to combat and prevent discrimination against children belonging to religious or other minority groups, including by removing educational material which could serve to perpetuate discrimination(Ireland);

Поэтому израильские оккупационные власти должны провести всестороннее беспристрастное расследование и принять необходимые меры для пресечения к ответственности виновных, выплаты жертвам компенсаций и обеспечению таких нападений со стороны поселенцев в будущем.
The Israeli occupation authorities should therefore conduct a full and impartial investigation and take appropriate steps to bring those responsible to justice, to compensate the victims and to ensure that such acts of aggression by the settlers are not repeated in the future.

Группа рекомендует правительству принять все необходимые меры для пресечения широкомасштабной контрабанды какао, орехов кешью, хлопка, леса, золота и всех сырьевых товаров, незаконно вывозимых из страны или ввозимых в нее, в частности через границы с Ганой.
The Group recommends that the Government take all measures necessary to curb the large-scale smuggling of cocoa, cashew nuts, cotton, timber, gold and all commodities illegally exiting or entering the country, in particular across the borders with Ghana.

КЛДЖ настоятельно призвал Буркина-Фасо отменить все дискриминационные законы, касающиеся семейной жизни; исключить все положения, касающиеся полигамии, в соответствии с международным правом и принять все другие необходимые меры для пресечения детских браков.
CEDAW urged Burkina Faso to repeal all discriminatory laws relating to family life; to eliminate those provisions relative to polygamy in accordance with international law, and to take all other necessary measures to combat child marriages.

Наряду с этим во внутреннем законодательстве должны быть предусмотрены все необходимые меры для пресечения всех деяний, противоречащих международному гуманитарному праву, независимо от того, совершаются ли они военнослужащими, государственными служащими или гражданскими лицами.
Furthermore, all necessary measures must be provided for in domestic legislation for the suppression of all acts contrary to international humanitarian law, whether committed by members of the armed forces, public officials or civilians.

Принимать все необходимые меры для пресечения нарушений этих прав и создавать условия для предотвращения таких нарушений, в том числе путем обеспечения того, чтобы соответствующее национальное законодательство соответствовало их международным обязательствам в области прав человека и эффективно применялось;
To take all necessary measures to put an end to violations of these rights and to create the conditions to prevent such violations, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented;

Заявления ИКМООНН о том, что она не в состоянии осуществлять наблюдение за этими летательными аппаратами и идентифицировать их, звучат неубедительно, если учесть, что Секретариат Организации Объединенных Наций должен был предоставить ей научно-технические средства для установления типа и национальной принадлежности военных самолетов, нарушающих суверенное воздушное пространство Ирака и режим демилитаризированной зоны, и уведомления о них Совета Безопасности, с тем чтобы он мог принять необходимые меры для пресечения подобных нарушений.
The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft are untenable in the light of the scientific and technological capabilities that the United Nations Secretariat should make available to it so that it may establish the identity and nationality of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace and the demilitarized zone and notify the Security Council to take the necessary measures to halt such violations forthwith.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для пресечения и ликвидации всех форм насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, предоставить им в необходимых размерах все возможности для эффективной защиты и возмещения ущерба, и привлечь виновных к ответственности.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat and eliminate all forms of violence against persons belonging to religious minorities, provide them with all the necessary effective protection and reparation, and bring perpetrators to justice.

Каждая Сторона примет все необходимые меры для пресечения любых действий, нарушающих международное гуманитарное право, включая применение эффективных мер судебного преследования и наказания к лицам, организовавшим, совершившим или приказавшим совершить деяние, квалифицируемое как военное преступление или преступление против человечества по международному праву и/ или национальному законодательству.
Each Party shall take all necessary steps to put a stop to any action that violates international humanitarian law, through such means as effective measures to prosecute and punish persons who have organized, committed or ordered to be committed an act defined as a war crime or a crime against humanity under international law and/or national legislation.

Редакция вправе отказаться от публикации статьи, прекратить дальнейшее сотрудничество с автором, а также принять иные необходимые меры для дальнейшего пресечения неэтичного поведения данного автора.
The editors may reject the article from publication, sever further collaboration with the author, as well as take any other appropriate steps to prevent the author's unethical conduct in the future.

Поэтому мы настоятельно просим Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить ИКМООНН системами, позволяющими обнаружить все нарушения и проинформировать о них Совет Безопасности, с тем чтобы Совет принял необходимые меры для незамедлительного пресечения таких нарушений.
We therefore urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.

Мы настоятельно призываем Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить ИКМООНН надлежащими системами для выявления всех нарушений и совершающих их сторон и информирования о них Совета Безопасности, с тем чтобы Совет мог принять необходимые меры для незамедлительного пресечения таких нарушений.
We urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations and their source so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.