CURBING CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• борьбе с коррупцией
• сдерживание коррупции
• прекращении коррупции
• противодействие коррупции

Примеры использования Curbing corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Curbing corruption.
Борьба с коррупцией.

Stefanovic: The important role of parliament in curbing corruption.
Стефанович: Роль парламента в прекращении коррупции.

Curbing corruption.
Сдерживание коррупции.

A possible methodology for curbing corruption was suggested.
Была предложена возможная методология пресечения коррупции.

Curbing corruption.
Противодействие коррупции.

Home Stefanovic: The important role of parliament in curbing corruption.
Стефанович: Роль парламента в прекращении коррупции.

IV. Curbing corruption.
IV. Противодействие коррупции.

The Bank will assist countries that ask for help in curbing corruption;
Банк будет оказывать помощь странам в борьбе с коррупцией по их просьбе;

It is estimated that curbing corruption could lower investment requirements by 20-70 per cent.
По оценкам, ограничение коррупции может снизить инвестиционные потребности на 20- 70 процентов.

Promote good governance practices and confidence-building measures, including curbing corruption and improving electoral processes.
Поощрение практики благого управления и мер укрепления доверия, включая сокращение масштабов коррупции и совершенствование избирательных процессов.

Curbing corruption, in the form of both explicit bribes and so-called facilitation payments;
Борьбе с коррупцией, в том числе не только в виде откровенных взяток, но и в виде так называемой<< платы за проталкивание решенийgt;gt;;

Efforts to limit the discretion of procurement officials with specific rules of operation have proven effective in curbing corruption.
Усилия, направленные на ограничение свободы действий должностных лиц, отвечающих за закупки, путем введения конкретных операционных правил, доказали свою эффективность в борьбе с коррупцией.

The Convention holds the promise of curbing corruption and creating a level playing field for all participants in the global economy.
В перспективе Конвенция способна сократить масштабы коррупции и создать равные условия для всех участников мировой экономики.

Bangladesh continues to adhere to its commitment to the United Nations Convention against Corruption and work towards curbing corruption in all spheres of society.
Бангладеш продолжает выполнять свои обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и принимает меры по борьбе с коррупцией во всех сферах общественной жизни.

Highlighting the progress made towards curbing corruption in different fields of activity, the Ambassador made a point of continued efforts in this direction.
Посол подчеркнул, что в борьбе с коррупцией по различным направлениям у Правительства есть достижения и одновременно отметил важность продолжения предметных реформ.

Studying trends in corruption and related government responses could result in the international community being provided with a set of good practices to be followed in preventing and curbing corruption.
Изучение тенденций в области коррупции и соответствующих мер правительств могло бы обеспечить международному сообществу совокупность оптимальных видов практики, подлежащей применению в целях предупреждения и пресечения коррупции.

Progress towards good governance practices and measures, for an integrated subregional approach including curbing corruption, youth unemployment, irregular migration, rapid urbanization and cross-border illicit activities.
Прогресс в направлении принятия методов и мер благого управления в целях выработки комплексного субрегионального подхода, включая сдерживание коррупции, безработицы среди молодежи, нерегулируемой миграции, стремительной урбанизации и трансграничной незаконной деятельности.

States require a comprehensive capacity-building approach, which may involve law reform initiatives, increasing the overall capacity of justice institutions, increasing public credibility of these institutions and curbing corruption.
Государствам следует разработать комплексную стратегию укрепления потенциала, которая может включать проведение правовой реформы, укрепление общего потенциала органов правосудия, повышение их авторитета и пресечение коррупции.

In the area of promoting democratic, accountable and transparent governance, it will provide assistance for public sector management, curbing corruption, electoral reform and the re-establishment of local government.
В области поощрения демократического, основанного на подотчетности и транспарентного управления она будет оказывать помощь в деле руководства государственным сектором, борьбы с коррупцией, проведения избирательной реформы и восстановления деятельности местных органов власти.

With a view to increasing budget revenues and curbing corruption, the Government is in the process of restructuring tax and customs administrations, streamlining the tax structure and rates and preparing the introduction of a value-added tax, planned for 1998.
В целях увеличения поступлений в бюджет и борьбы с коррупцией правительство в настоящее время реорганизует налоговую и таможенную службы, рационализирует налоговую структуру и ставки и осуществляет подготовку к введению в 1998 году налога на добавленную стоимость.

However, observers continued to express concern at the limited progress towards critically needed governance reforms, curbing corruption and combating serious human rights abuses.
При этом наблюдатели попрежнему высказывали озабоченность по поводу продвижения в осуществлении остро необходимых реформ в сфере государственного управления, в сдерживании разгула коррупции и в борьбе с серьезными нарушениями прав человека.

Organizations are instrumental in curbing corruption within their own structure through internal measures such as clear procedures, a simple accounting system, an effective supervisory system and transparency, and the adoption of a suitable code of conduct will raise ethical standards within the organization.
Организации могут участвовать в борьбе с коррупцией в рамках собственных структур, принимая такие меры внутреннего характера, как установление четких процедур, простой системы отчетности, эффективной системы надзора и транспарентности, в то время как принятие соответствующих кодексов поведения способно повысить этические стандарты внутри организаций.

Based on concrete evidence and better grasp of risks and vulnerabilities, sectoral measures tend to be more realistic and targeted and therefore more likely to bring about sustainable progress in curbing corruption both short- and long-term.
Основанные на конкретных данных и более полном понимании рисков и уязвимостей, отраслевые меры, как правило, отличаются большей реалистичностью и адресностью и потому чаще обеспечивают устойчивый прогресс в борьбе с коррупцией- как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.

Another recommendation closely relevant to the mandate of the Conference of the States Parties related to the need to develop a methodology to objectively review progress made with regard to preventing and curbing corruption, which would allow the Conference to efficiently review the implementation of the Convention and assess its own performance.
Другая рекомендация, тесно связанная с мандатом Конференции Государств- участников, касалась разработки методологии для объективного анализа достигнутого прогресса в предупреждении и сдерживании коррупции, которая позволила бы Конференции провести надлежащий обзор хода осуществления Конвенции и оценить собственную работу.

A comprehensive capacity-building approach involves law reform initiatives, increasing the capacity of justice institutions for the investigation, prosecution and adjudication of cases, increasing the public credibility of those institutions and curbing corruption.
Всеобъемлющий подход к созданию потенциала включает инициативы по реформированию законодательства, повышение способности органов юстиции проводить расследования, привлекать виновных к ответственности и выносить решения по соответствующим делам, укрепление доверия общества к этим органам и борьбу с коррупцией.

Emphasis has always been erroneously placed on public sector reform and the training of a competent and reliable bureaucracy as a form of capacity-building crucial in curbing corruption without equally stressing the more important role of the law enforcement agencies.
Упор всегда ошибочно делался на реформу в государственном секторе и подготовку компетентных и надежных кадров бюрократического аппарата как на форму наращивания потенциала, имеющего важнейшее значение для борьбы с коррупцией, без уделения равного внимания более важной роли правоохранительных органов.

If the government decides to preserve criminal liability for defamation, as an interim measure, until full decriminalization, it needs to ensure that the respective legal provisions are limited to an extent that will not prevent journalists and other persons/organizations from curbing corruption.
В случае принятия политического решения о сохранении уголовной ответственности за клевету и оскорбление следует- в качестве промежуточных мер до полной декриминализации- максимально ограничить возможность применения этих положений для воспрепятствования деятельности журналистов и других лиц/ организаций, которые содействуют борьбе с коррупцией.

It also underscored the need for reliable and comparable data on the multidimensional impact of corruption, illustrated how the Convention against Corruption might contribute to overcoming obstacles to curbing corruption, and made recommendations to the General Assembly for consideration and action.
В нем также подчеркивается необходимость получения достоверных и сопоставимых данных о многоаспектном воздействии коррупции на различные сферы деятельности, показывается, каким образом Конвенция против коррупции могла бы способствовать преодолению препятствий, мешающих борьбе с коррупцией, а также даются рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и принятия мер.

Enhance efforts towards addressing cross-border issues, including good governance practices and measures; mainstreaming security sector reform into development strategies; formulating a meaningful, effective and integrated subregional approach that encompasses priorities and concerns related to humanitarian, human rights and gender issues; curbing corruption, youth unemployment, rapid urbanization, transitional justice and cross-border illicit activities.
Вопросов, как распространение практики и методов благого управления; интеграция реформы сектора безопасности в стратегии развития; разработка конструктивного, эффективного и комплексного субрегионального подхода, охватывающего приоритетные и насущные гуманитарные, правозащитные и гендерные вопросы; сокращение масштабов коррупции; безработица среди молодежи; быстрая урбанизация; переходные механизмы правосудия; и борьба с трансграничной преступностью.

Enhance efforts towards addressing cross-border issues, including good governance practices and measures; mainstreaming security sector reform into development strategies; formulating a meaningful, effective and integrated subregional approach that encompasses priorities and concerns related to humanitarian, human rights and gender issues; curbing corruption, youth unemployment, rapid urbanization, transitional justice and cross-border illicit activities.
Активизация усилий по решению таких трансграничных вопросов, как распространение практики и методов благого управления; интеграция реформы сектора безопасности в стратегии развития; разработка конструктивного, эффективного и комплексного субрегионального подхода, охватывающего приоритетные и насущные гуманитарные, правозащитные и гендерные вопросы; сокращение масштабов коррупции; безработица среди молодежи; быстрая урбанизация; переходные механизмы правосудия; и борьба с трансграничной преступностью.