Примеры использования Пресечения терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для эффективного предотвращения и пресечения терроризма нам нужно сотрудничать по ним всем.
После первого обзора Хорватия приняла национальную стратегию предотвращения и пресечения терроризма.
Since the first review, Croatia has adopted a national strategy for the prevention and suppression of terrorism.В нашей национальной стратегии предотвращения и пресечения терроризма особое внимание уделяется защите прав человека.
In our national strategy for the prevention and suppression of terrorism, special attention has been focused on the protection Она отметила, что ратифицировала все международные конвенции по вопросам уголовного права, касающиеся пресечения терроризма.
It noted that it has ratified all international criminal law conventions for the suppression of terrorism.Информация о Центральноамериканском плане всестороннего сотрудничества в целях предотвращения и пресечения терроризма и связанной с ним деятельности.
Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities.Combinations with other parts of speech
Эта Конвенция обеспечивает прочную правовую основу для расширения сотрудничества в деле предупреждения и пресечения терроризма.
The Convention provides a strong legal basis for the increasing of cooperation in preventing and combating terrorism.Следующая задача-- создать комплексную правовую базу для пресечения терроризма и восполнить пробелы, оставленные секторальными конвенциями.
The next task was to create a comprehensive legal framework for the suppression of terrorism and fill in the gaps left by the sectoral conventions.В резолюции 1373( 2001) содержатся обязательства, которые должны выполнять все государства- члены в целях предотвращения и пресечения терроризма.
Resolution 1373(2001) imposed binding obligations on all Member States to prevent and suppress terrorism.Ратификация пяти оставшихся международных документов по вопросам предотвращения и пресечения терроризма, участницей которых Сирия пока не является.
Ratification Эта стратегия должна включать в себя такие механизмы, как обмен информацией ипередовыми практическими методами и программы пресечения терроризма.
That strategy should include such mechanisms asexchange of information and best practices and terrorism prevention programmes.В частности, это означает принятие мер для предотвращения и пресечения терроризма, который поддерживают арабские государства, а также государства нашего и других регионов.
In particular, this means countering and eradicating terrorism that is being backed by Arab States, as well as States of the region and beyond.Мы обязуемся и далее активно сотрудничать с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в деле предупреждения и пресечения терроризма.
We undertake to continue our active cooperation with the relevant bodies of the United Nations system in preventing and combating terrorism.Конференция уделила основное внимание вопросу укрепления потенциала стран-- партнеров АСЕАН в деле предупреждения и пресечения терроризма, особенно в сфере транспорта.
The Conference focused on enhancing the capacities of ASEM partner countries to prevent and combat terrorism, especially with relation to the transportation sector.Процесс пресечения терроризма входит в сферу компетенцию ряда исполнительных органов государств-- членов Совета сотрудничества стран Арабского залива.
The process of suppressing terrorism is within the competence В настоящее время государства- участники рассматривают несколько инициатив, направленных на укрепление сотрудничества в деле пресечения терроризма и организованной преступности.
The participating States are currently considering several initiatives aimed at promoting cooperation in suppressing terrorism and organized crime.С текстами законов Китая, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
Texts Оказание технической помощи для содействия ратификации иосуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.
Provision На национальном уровне его правительство осуществляет национальную стратегию предотвращения и пресечения терроризма, отмывания денег и финансирования терроризма. .
At the national level, his Government was implementing a national strategy for the prevention and suppression of terrorism, money-laundering and the financing В Законе о борьбе с терроризмом 2005года предусмотрено осуществление 12 универсальных международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.
The Anti-Terrorism Act,2005 provides for the implementation Эта Стратегия, при условии ее грамотного претворения в жизнь, создает самую прочную основу предупреждения и пресечения терроризма, и поэтому настало время перейти к ее осуществлению в полном объеме.
If used wisely, the Strategy offered the most effective basis for preventing and suppressing terrorism and, for that reason, it was time to implement it in full.Делать это надлежит также и в рамках Организации Объединенных Наций, особенно в том, чтокасается создания необходимой правовой основы для предупреждения и пресечения терроризма.
This should also be done within the ambit of the United Nations,particularly in respect of the establishment of the necessary legal framework to prevent and suppress terrorism.В целях обновления данных, содержащихся в нашем контрольном списке, мы осуществляем широкий обмен информацией по вертикали для предупреждения и пресечения терроризма во имя сохранения внутреннего порядка.
Information on the list is updated through the exchange КТК высоко оценивает энтузиазм Республики Корея в деле ратификации илиприсоединения ко всем международным документам, касающимся предотвращения и пресечения терроризма.
The CTC is encouraged by the Republic Побуждение государств- членов к присоединению к международным конвенциям и протоколам,касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях и их осуществлению;
Encouraging Member States to become party to and implement the international conventions andprotocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations;В 2014 году Сектор будет и далее расширять предоставляемую государствам- членам техническую помощь по правовым вопросам ипомощь в создании потенциала в области предупреждения и пресечения терроризма.
In 2014, the Branch will continue to enhance its legal technical assistance andcapacity-building assistance to Member States aimed at preventing and countering terrorism.Укрепление сотрудничества с другими государствами и международными ирегиональными организациями в деле предотвращения и пресечения терроризма, особенно в области обмена информацией.
The strengthening Инкорпорировать в национальное законодательство соответствующие положения универсальных правовых документов по вопросам борьбы с терроризмом в целях эффективного предотвращения и пресечения терроризма;
Incorporate into the national legislation the relevant provisions of the universal legal instruments against В августе 2002 года они приняли Насонинийскую декларацию,касающуюся предупреждения и пресечения терроризма, транснациональной преступности, а также посягательств на национальную целостность и независимость.
In August 2002 those countries had adopted the Nasonini Declaration,which dealt with the prevention and suppression of terrorism and international crime as well as with threats to national integrity and independence.В пункте 3( d) этой резолюции содержится призыв ко всем государствам стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов,касающихся предотвращения и пресечения терроризма.
Sub-paragraph 3(d) С этой целью Никарагуа является участником Центральноамериканского плана всестороннего сотрудничества в целях предотвращения и пресечения терроризма и связанной с ним деятельностью, и во исполнение этого Плана приняла ряд мер, таких.
Nicaragua therefore participates in the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities and has taken a series of measures under the Plan.
