SUPPRESSION OF ACTS OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• пресечения актов терроризма
• пресечению актов терроризма
• пресечение актов терроризма
• пресечение террористических актов

Примеры использования Suppression of acts of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention and suppression of acts of terrorism.
Предупреждение и пресечение актов терроризма.

To consider becoming parties, if they have not yet done so, to the relevant international conventions relating to the suppression of acts of terrorism;
Рассмотреть вопрос о том, чтобы стать, если они этого еще не сделали, участниками соответствующих международных конвенций, касающихся пресечения актов терроризма;

Prevention and suppression of acts of terrorism against shipping.
Предупреждение и пресечение актов терроризма, направленных против судоходства.

Indonesia also takes note of the international effort to introduce more stringent controls in the prevention and suppression of acts of terrorism at sea.
Индонезия принимает также к сведению усилия международного сообщества по ужесточению контроля в целях предотвращения и пресечения актов терроризма на море.

The Government introduced a Bill on the suppression of Acts of Terrorism in 2003 and subjected it to public debate.
В 2003 году правительство представило законопроект о подавлении актов терроризма и вынесло его на обсуждение общественности.

The International Maritime Organization(IMO) reported on a series of activities relating to the prevention and suppression of acts of terrorism against shipping.
Международная морская организация( ИМО) сообщила о том, что она провела ряд мероприятий, направленных на предупреждение и пресечение террористических актов, угрожающих безопасности судоходства.

We believe that prevention and suppression of acts of terrorism against shipping are very important aspects in dealing with crimes at sea.
Мы считаем, что предотвращение актов терроризма в отношении судов и борьба с ними являются чрезвычайно важным аспектом решения проблемы преступлений на море.

Act No. 01-08 of 26 June 2001 amending and supplementing Ordinance No. 66.155 of 8 June 1966 enacting the Code of Criminal Procedure is the basic text concerning suppression of acts of terrorism.:.
Информация по вопросам, касающимся пресечения террористических актов, содержится в Законе№ 0108 от 26 июня 2001 года, изменяющем и дополняющем ордонанс№ 66. 155 от 8 июня 1966 года об Уголовно-процессуальном кодексе.

The prevention and suppression of acts of terrorism is, more than ever, a challenge to which the international community must give a high priority.
Предотвращение и пресечение террористических актов представляет собой неотложную задачу, которую международное сообщество должно выполнить в приоритетном порядке.

Interior Ministry bodies of RB shall carry out the fight against terrorism by prevention, exposure and suppression of acts of terrorism in connection with their powers as defined by the legislation of RB.
Органы внутренних дел Республики Беларусь осуществляют борьбу с терроризмом посредством предупреждения, выявления и пресечения террористических акций в соответствии с их компетенцией, установленной законодательством Республики Беларусь.

The prevention and suppression of acts of terrorism against shipping and offshore installations continues to be a priority for the international community.
Предупреждение и пресечение актов терроризма, направленных против судоходства и морских установок, остается для международного сообщества приоритетной задачей.

The General Assembly might consider the question of creating at some point under the auspices of the United Nations and its agencies, primarily ICAO, IMO and IAEA, an international machinery for operational cooperation and coordination in the prevention and suppression of acts of terrorism.
Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть вопрос о создании в перспективе под эгидой ООН и ее учреждений, прежде всего ИКАО, ИМО, МАГАТЭ, определенных международных инфраструктур оперативного взаимодействия и координации в вопросах предупреждения и пресечения актов терроризма.

China provided information on the multilateral conventions for the suppression of acts of terrorism to which it is party, 5 as well as on a number of bilateral cooperation agreements with other States.
Китай представил информацию о многосторонних конвенциях по пресечению актов терроризма, участником которых он является5, а также о ряде двусторонних соглашений о сотрудничестве с другими государствами.

The Division informs the General Assembly of recent developments in the area of maritime security and in particular in relation to the prevention and suppression of acts of terrorism against shipping in the context of the Secretary-General's annual comprehensive report on oceans and the law of the sea.
Отдел информирует Генеральную Ассамблею о последних событиях в области охраны на море, в частности применительно к предупреждению и пресечению актов терроризма против судоходства, в контексте годового всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве.

They express their determination to take effective measures for the prevention and suppression of acts of terrorism, both at the national level and through international co-operation including appropriate bilateral and multilateral agreements, and accordingly to broaden and reinforce mutual co-operation to combat such acts..
Они выражают свою решимость принимать эффективные меры по предотвращению и пресечению актов терроризма как на национальном уровне, так и посредством международного сотрудничества, включая соответствующие двусторонние и многосторонние соглашения, и соответственно расширять и укреплять взаимное сотрудничество в борьбе с такими актами..

Conduct the fight against terrorism by means of prevention, exposure and suppression of acts of terrorism, and also prevention, exposure and suppression of international terrorist activity;
Осуществляют борьбу с терроризмом посредством предупреждения, выявления, пресечения и раскрытия террористических акций, предупреждения, выявления и пресечениямеждународной террористической деятельности;

Chairman of the United Nations Ad Hoc Committee and the General Assembly's Sixth(Legal) Committee Working Group for the suppression of acts of terrorism, which developed and adopted the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and prepared the text of a draft convention for the suppression of nuclear terrorism, 1997-1999.
Председатель Специального комитета Организации Объединенных Наций и Рабочей группы Шестого( правового) комитета Генеральной Ассамблеи по пресечению актов терроризма, которые разработали и приняли Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, а также подготовили текст проекта Конвенции о борьбе с ядерным терроризмом, 1997- 1999 годы.

With regard to terrorism, Burkina Faso has passed Act No. 060/2009/AN of 17 December 2009 on the suppression of acts of terrorism in Burkina Faso, and Act No. 061/2009/AN of 17 December 2009 on combating the financing of terrorism..
Что касается терроризма, то Буркина-Фасо приняла закон№ 060/ 2009/ AN о пресечении террористических актов от 17 декабря 2009 года, а также закон№ 061/ 2009/ AN о борьбе с финансированием терроризма от 17 декабря 2009 года.

It is intended that thanks to the clause, better co-operation in the prevention and suppression of acts of terrorism in accordance with international conventions and with the Parties' respective legislation and regulations can be achieved.
Идея заключается в том, что благодаря наличию этой статьи можно повысить уровень координации в деле предотвращения и пресечения актов терроризма в соответствии с международными конвенциями и внутригосударственным законодательством сторон.

Similarly, in the southern hemisphere, Venezuela is party to the Convention of the Organization of American States for the prevention and suppression of acts of terrorism defined as crimes against persons and acts related to extortion that are of international scope, and the Inter-American Convention against Terrorism..
Кроме того, в пределах Южного полушария Венесуэла является участником Конвенции американских государств о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер, а также Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом..

They would notably underline the importance of the fight against terrorism and the commitment of both parties to cooperate in the prevention and suppression of acts of terrorism, in particular in the framework of the full implementation of Security Council resolution 1373(2001) and other relevant United Nations resolutions, international conventions and instruments.
В этих положениях будет особо отмечено значение борьбы с терроризмом и обязательств обеих сторон сотрудничать в сфере предотвращения и пресечения актов терроризма, в частности в рамках деятельности по полному осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, международных конвенций и документов.

Ambassador Kirsch has additional extensive experience in international criminal law, having chaired the United Nations Ad Hoc Committee and the General Assembly's Sixth(Legal) Committee Working Group for the suppression of acts of terrorism(1997-1999), which developed and adopted the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and prepared the text of a draft international convention for the suppression of nuclear terrorism..
Кроме того, посол Кирш обладает широким опытом в сфере международного уголовного права и являлся Председателем Специального комитета Организации Объединенных Наций и Рабочей группы Шестого( правового) комитета Генеральной Ассамблеи по пресечению актов терроризма( 1997- 1999 годы), которые разработали и приняли Конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, а также подготовили проект Международной конвенции о борьбе с ядерным терроризмом..

Convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма.

Universalization of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Обеспечение универсальности Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Regional Workshop on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Региональный практикум по вопросам пресечения актов ядерного терроризма.

It also supported the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Буркина-Фасо также поддерживает проект международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Participated in the negotiations of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and of the Convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
Участвовал в переговорах по международной Конвенции о борьбе с финансированием терроризма и Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

His delegation commended the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Делегация страны выступающего приветствует факт принятия Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

We are in the process of ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
В настоящее время у нас идет процесс ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Some delegations reiterated their support for the conclusion of a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Некоторые делегации вновь заявили о своей поддержке заключения конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.