ПРЕСЕЧЕНИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• suppression of the financing of terrorism
• suppressing the financing of terrorism
• suppress the financing of terrorism
• suppressing terrorist financing

Примеры использования Пресечения финансирования терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридический механизм для пресечения финансирования терроризма.
Legal framework for suppressing the financing of terrorism.

Создание эффективного исполнительного механизма для предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
Having in place effective executive machinery for preventing and suppressing terrorist financing.

С учетом положений постановляющей части резолюции 1373( 2001) проблема пресечения финансирования терроризма приобрела особую актуальность.
The problem of suppression of the financing of terrorism has become one of the most important in light of the operative provisions of the resolution 1373 2001.

Иорданские национальные учреждения также сыграли жизненно важную роль в деле пресечения финансирования терроризма.
Jordanian national institutions also played a vital role in suppressing the funding of terrorism.

Комитету известно о законах и положениях, принятых Республикой Корея с целью пресечения финансирования терроризма в соответствии с резолюцией 1373 2001.
The Committee is aware of the laws and regulations adopted by the Republic of Korea with a view to the suppression of terrorist financing in accordance with resolution 1373 2001.

Кроме того, Палата депутатов рассматривает проект закона о соответствующем механизме пресечения финансирования терроризма.
The Chamber of Deputies was also examining a draft law on the appropriate machinery for suppressing the financing of terrorism.

Обвинительная власть Сингапура проводит собственными силами регулярные учебные сессии по вопросам права, касающимся пресечения финансирования терроризма, а также соответствующим законам и процедурам, касающимся конфискации.
Singapore's prosecutorial authorities conduct regular in-house training sessions on the laws relating to countering terrorist financing as well as the relevant laws and procedures on confiscation.

В настоящее время отсутствуют кодексы, стандарты или рекомендации, непосредственно касающиеся наилучших видов практики в области предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
There are currently no codes, standards or recommendations specific to best practice in preventing and suppressing terrorist financing.

Просьба кратко сообщить о существующих положениях для пресечения финансирования терроризма.
Please outline the provisions which exist for the suppression of the financing of terrorism.

В Австрии существуют две различные системы для обеспечения соблюдения законодательных положений, касающихся предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
In Austria two different regimes are in place in order to enforce the legislative provisions concerning the prevention and suppression of the financing of terrorism.

ЕСААМЛГ в настоящее время изыскивает ресурсы и экспертов для оказания содействия в разработке эффективного механизма, необходимого для предотвращения и пресечения финансирования терроризма и отмывания денег в странах, где основная масса расчетов производится наличными.
ESAAMLG is now looking for the resources and expertise to assist in developing the effective machinery needed to prevent and suppress terrorism financing and money-laundering within a cash-based economy.

Кроме того, проект закона о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью содержит положения, касающиеся пресечения финансирования терроризма.
Furthermore, the draft legislation on counter-terrorism and transnational organized crime also contains provisions on suppressing the financing of terrorism.

В рамках осуществления Программы борьбы с терроризмом в Литовской Республике была разработана система пресечения финансирования терроризма, и ее основные элементы регулируются следующими правовыми актами.
While implementing the Anti-Terrorism Programme of the Republic of Lithuania, the system for preventing the financing of terrorism was developed and its basic elements are prescribed by the following legal acts.

В Обзоре также рассматриваются связи между терроризмом и другими формами преступности( такими, как организованная преступность, незаконный оборот наркотиков и оружия и торговля людьми) и способы пресечения финансирования терроризма.
It also addresses the links between terrorism and other forms of crime(like organized crime, the trafficking of drugs, people and arms), as well as how to disrupt terrorist financing.

Эта же процедура может также применяться в вопросах предотвращения и пресечения финансирования терроризма.
It could be the procedure to be followed with respect to the prevention and suppression of the financing of terrorism.

Государства- члены должны поощрять сотрудничество в судебной области и обмен информацией между их финансовыми и полицейскими разведывательными органами в целях более эффективного предотвращения и пресечения финансирования терроризма.
Member States should foster judicial cooperation and the exchange of information among their financial and police intelligence bodies in order to better prevent and suppress the financing of terrorism.

Что касается пресечения финансирования терроризма, то устанавливается комплекс мер по модернизации и укреплению банковской и финансовой деятельности, которая может привести к террористической деятельности или способствовать участию в ней.
In the area of suppression of the financing of terrorism, a series of measures are established to streamline and strengthen banking and financial activities likely to lead to or encourage participation in terrorist activities.

Этот новый закон предусматривает создание Группы финансовой разведки, которая в централизованном порядке будет заниматься финансовым аспектом борьбы с терроризмом, в частности посредством предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
Under this new law a financial intelligence unit will be set up to centralize the financial aspect of counter-terrorism activities, chiefly by the prevention and suppression of the financing of terrorism.

Укрепление потенциала африканских стран и сотрудничества между ними, в частности в области полицейского и пограничного контроля, пресечения финансирования терроризма, включая оказание помощи путем обмена опытом и знаниями, технологическими ноу-хау и оборудованием;
Strengthening the capacity of and cooperation among African countries, particularly in the area of police and border control, and suppressing of the financing of terrorism, including assistance in expertise and technological know-how and equipment;

Ордонанс 66. 156, содержащий пересмотренный уголовный кодекс и дополненный законом 01. 09 от 26 июня 2001 года, и ордонанс 95. 11 от 25 февраля 1995 года представляют собой соответствующий юридический механизм для пресечения финансирования терроризма.
Ordinance No. 66.156 enacting the Penal Code, as amended and supplemented by Act No. 01.09 of 26 June 2001, and Ordinance No. 95.11 of 25 February 1995 constitute the appropriate legal framework for suppressing the financing of terrorism.

Алжир в настоящее время принимает меры для формирования законодательной и нормативно- правовой основы для пресечения финансирования терроризма, а также создания необходимых юридических и институциональных механизмов в целях укрепления международного сотрудничества в этой области.
Algeria is in the process of establishing the legislative and regulatory framework for suppressing the financing of terrorism together with appropriate judicial and institutional mechanisms in order to help strengthen international cooperation in this domain.

Принять национальное законодательство по борьбе с отмыванием денег и создать соответствующие структуры, например подразделения финансовой разведки, которые могут быть задействованы для предотвращения и пресечения финансирования терроризма и других связанных с этим преступлений.
Bishkek International Conference To adopt national anti-money laundering legislation and create corresponding structures, e.g. Financial Intelligence Units, which can be employed to prevent and suppress the financing of terrorism, as well as other relevant crimes.

Что касается пресечения финансирования терроризма, как того требует подпункт 1( a) резолюции, то просьба сообщить Контртеррористическому комитету, располагает ли подразделение финансовой разведки Барбадоса( ПФР) достаточными ресурсами( людскими, финансовыми и техническими) для выполнения стоящих перед ним задач.
As regards the suppression of the financing of terrorism as required by sub-paragraph 1(a) of the Resolution, the CTC would appreciate learning whether Barbados' Financial Intelligence Unit(FIU) has sufficient resources(human, financial and technical) to enable it to carry out its mandate.

Представьте, пожалуйста, дополнительную информацию по поправкам к Закону о борьбе с отмыванием денег( Geldwäschegesetz), направленным на расширение использования предусмотренных этим законом механизмов для выявления, предотвращения и пресечения финансирования терроризма.
Please provide a progress report on the amendments to the Money Laundering Act(Geldwäschegesetz) aimed at extending the use of the mechanisms provided for in that Act in order to identify, prevent, and suppress the financing of terrorism.

Поэтому мы вновь заявляем о необходимости предоставлять больше ресурсов и технической помощи для борьбы с терроризмом, включая подготовку кадров для выявления, расследования фактов и пресечения финансирования терроризма и создание соответствующих баз данных и программного обеспечения.
We therefore reiterate that there is a need to commit more resources and technical assistance to the fight against terrorism, including training in detecting, investigating and suppressing the financing of terrorism and the development of related databases and software.

Кроме того, проект закона о борьбе с отмыванием денег предусматривает создание Группы финансовой разведки, которая в централизованном порядке будет заниматься финансовым аспектом борьбы с терроризмом, в частности посредством предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
In addition, the money-laundering bill calls for the establishment of a financial intelligence unit that will centralize the financial aspect of the counter-terrorism effort, chiefly through the prevention and repression of terrorist financing.

Что касается эффективного предупреждения и пресечения финансирования терроризма, то обеспечивает ли правительство Сальвадора( или другой соответствующий орган) подготовку кадров для сотрудников административных, следственных, обвинительных и судебных органов по вопросам правоприменительной деятельности в отношении.
As regards the effective prevention and suppression of the financing of terrorism, does the Government of El Salvador(or another appropriate supervisory authority) provide training to administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with a view to enforcing laws concerning.

Лидеры обязались полностью выполнять Шанхайское заявление о борьбе с терроризмом и приняли решение обеспечивать защиту инфраструктуры АТЭС в сфере торговых, финансовых и информационных систем путем расширения безопасной торговли в регионе АТЭС, пресечения финансирования терроризма и обеспечения безопасности в киберпространстве.
Leaders pledged to fully implement the Shanghai Counter-terror Statement and agreed to ensure that APEC infrastructure in the areas of trade, finance and information systems is protected by enhancing Secure Trade in the APEC Region(STAR), halting terrorist financing and promoting cyber security.

В целях предотвращения и пресечения финансирования терроризма государства- члены должны повысить уровень сотрудничества между органами финансовой разведки и разведывательными службами полиции, а учреждения Организации Объединенных Наций должны по-прежнему предоставлять любое требующееся содействие, чтобы те могли выполнять свои обязанности в этом отношении.
In order to prevent and suppress the financing of terrorism, Member States should improve cooperation among their financial and police intelligence bodies and United Nations entities should continue to provide any needed assistance so that they could fulfil their obligations in that regard.

Кроме того, Государственный банк Вьетнама в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями разрабатывает правительственный указ об отмывании денег, который дает законные основания для принятия мер в целях предупреждения и пресечения финансирования терроризма и четко указывает ответственность в связи с этим соответствующих учреждений.
In addition, the State Bank of Vietnam is, in collaboration with other agencies concerned, elaborating a Government's Degree on Money Laundering, which institutionalizes measures to prevent and suppress the financing of terrorism and clearly specifies responsibilities of agencies concerned in this regard.