ПРЕУВЕЛИЧЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• exaggerated

Примеры использования Преувеличенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фобия- преувеличенное и хроническое переживание страха.
Chronic indecision and an exaggerated fear of mistakes.

Когда он вырос, у него сложилось преувеличенное представление о собственной значимости.
As he grew up, he had exaggerated ideas about his self-importance.

Поэтому сегодня- преувеличенное внимание к опросам и преувеличенные опасения по поводу их результатов.
Hence the exaggerated attention to opinion polls and their results.

Ни одно учреждение Организации Объединенных Наций в Мьянме не подтвердило это преувеличенное заявление.
No United Nations agency in Myanmar has verified this exaggerated allegation.

Миссурийские и канзасские газеты критиковали Николса за преувеличенное изображение подвигов Дикого Билла.
Kansas newspapers criticized Nichols for exaggerated exploits of the gunfighter.

Это преувеличенное потребление может начаться в первые годы жизни, определяется культурными влияниями и семейные привычки.
This exaggerated consumption can begin during the first years of life, being determined by cultural influences and family habits.

Изысканные Ruching работает по всей лифе. Это платье имеет преувеличенное форму русалка и развевающейся эффект с драгоценностями подробно на одной стороне.
This gown has an exaggerated mermaid shape and a billowing effect with a jeweled detail at one side.

Преувеличенное утверждение, будто ядерное оружие способствует сохранению мира, способно лишь спровоцировать другие государства поступать так же.
To make the exaggerated claim that nuclear weapons are an aid to peace can only provoke other States to do the same.

Оно будет, как правило, понимать, что преувеличенное внимание к тому или другому из этих аспектов разрушает сам смысл христианского Евангелия.
It generally understands that an exaggerated emphasis on one aspect or the other destroys the very meaning of the Christian Gospel.

Опять же, преувеличенное использование техники может произвести комический эффект, а более реалистичная анимация должна рассчитывать время точно для получения убедительного результата.
Again, exaggerated use of the technique can produce a comical effect, while more realistic animation must time the actions exactly, to produce a convincing result.

Карикатура означает" комически преувеличенное представление человека или общественных условий, с политической и пропагандистской подоплекой.
Caricature means:"Funny exaggerated representation of human or of social situations, also including political and propagandistic background.

В эпосе были сделаны новые рассуждения о героическом образе героя, его коне, внешности, действиях, силе, боях, битвах, орицательных образах врагов, прыти скакуна и немного преувеличенное и далекое от реальности описание природных явлений.
In the epics, new arguments were made about the heroic image of the hero, his horse, appearance, actions, strength, fights, battles, oriental images of enemies, the horse's agility and a bit exaggerated and far from reality description of natural phenomena.

Кто прочитает доклад, отметят преувеличенное внимание, уделяемое племенным и расовым конфликтам, а также отсутствие подтверждающих это доказательств.
Readers of the report would note an exaggerated emphasis on tribal and racial conflicts, as well as a lack of supporting evidence.

Давление со стороны сверстников и стремление быть" своим" могут приобретать преувеличенное значение и влиять на решения о том, как себя вести и как строить свои взаимоотношения с другими поколениями.
Peer pressure and the need for acceptance may take on exaggerated importance and affect decisions regarding behaviour, as well as shaping intergenerational relationships.

Майкл рассказал преувеличенное количество историй о том, почему его отец покинул их, и все включают( но не ограничиваются) то, что он, проезжая по городу, был сбит встречным поездом, или даже присоединился к военно-морскому флоту.
He was told an exaggerated amount of stories of why his father left, all of which included(but weren't limited to) him skipping town, being hit by an oncoming train and even joining the navy.

Влияние сверстников и необходимость быть признанным ими могут приобретать преувеличенное значение и влиять на процесс принятия решений в области поведения или формирования отношений между представителями различных поколений.
Peer pressure and the need for acceptance may take on exaggerated importance and affect decision-making regarding behaviour and shaping intergenerational relationships.

Особенно низкая цена, низкий уровень качества производителей порочный вход, Лучший Android TV Box HDMI аппаратная конфигурация продукта и функция виртуальной метки, преувеличенное многоядерное« преимущество» производительности, что приводит к обманутым потребителям.
Especially some low price, low quality manufacturers vicious entrance, the BestAndroidTVBoxHDMI product hardware configuration and function of virtual label, exaggerated multi-core performance"advantage", leading to consumers cheated.

Содержащееся в пункте 127 утверждение о произвольных арестах и задержаниях, производимых правительством Ирака,- это всего лишь неточное и преувеличенное общее заявление в бесконечной цепочке беспочвенных обвинений в адрес правительства Ирака, которые Специальный докладчик начал выдвигать в своих предыдущих докладах.
The claims made in article 127 of arbitrary arrests and detentions made by the Iraqi Government are merely imprecise, exaggerated general allegations, which continue the heaping of groundless accusations on the Government of Iraq which the Special Rapporteur began in his previous reports.

Баир также цитирует британского исследователя Рэдфорда, который считает Бовуар виновной в« описании женщин своими собственными красками», потому что« Второй пол»: в первую очередь описание среднего класса, так искаженное автобиографическим влиянием, что индивидуальные проблемы писателя получили преувеличенное значение в ее обсуждении женственности.
Bair also quotes British scholar C. B. Radford's view that Beauvoir was"guilty of painting women in her own colors" because The Second Sex is"primarily a middle-class document, so distorted by autobiographical influences that the individual problems of the writer herself may assume an exaggerated importance in her discussion of femininity.

В главе, посвященной миротворчеству и постконфликтному миростроительству, охарактеризовано явление, которое некоторые страны начинают рассматривать как преувеличенное нежелание со стороны Совета Безопасности рассматривать возможность проведения новых миротворческих операций.
The chapter on peacekeeping and post-conflict peace-building refers to the phenomenon of what is coming to be seen by some delegations as an exaggerated reluctance on the part of the Security Council to contemplate the creation of new peacekeeping operations.

Напротив, если будешь в взволнованном, напряженном состоянии, радостно возбужденном или в глубоком отчаянии, если переживаешь сожаление или горечь, или преувеличенное рвение, если пребываешь в экстазе или опьянении чувствами, какое бывает при слушании музыки, если испытываешь сильное наслаждение или довольство собой и всем миром, то ты на неправильном пути; ты слишком полагался на себя.
If you are, on the contrary, tense and stirred up, in high spirits or in deep despair, if you feel contrition or bitterness or an exaggerated will to action, if you are thrown into ecstatic experiences or a drunkenness of the senses, such as you enjoy when listening to music, if you feel a supreme enjoyment or satisfaction so that you are"content with yourself and the whole world," you are on the wrong road.

Далее, в издании The Independent говорится, что появляющиеся вновь и вновь упоминания о" рое мигрантов" опасны, и цитируется директор Центра исследований о беженцах Оксфордского университета в издании WorldViews, который заявил, что такими словами передается преувеличенное чувство угрозы, и мы ответственны за подпитку" антииммигрантских настроений и климата нетерпимости и неприязни к иностранцам.
The Independent went on to say that reoccurring references to"swarms of migrants", is dangerous, and cited the Director of the Oxford University Refugee Studies Centre in WorldViews, stating that such words convey an exaggerated sense of threat, and are responsible for fueling"anti-immigration sentiment and a climate of intolerance and xenophobia.

Чандра посмотрела на нее с преувеличенным выражением фальшивого удивления на лице.
Chandra looked at her with an exaggerated look of false surprise.

Эдалтоцентризм- преувеличенный эгоцентризм взрослого населения.
Adultcentrism- The exaggerated egocentrism of adults.

То есть опасения России оказываются как минимум преувеличенными.
Thus, Russia's fears are, at the very least, exaggerated.

Проблемы морального риска оказались преувеличенными.
Moral hazard issues have been shown to be exaggerated.

Часть этих вопросов основана на слухах и преувеличенных домыслах политической оппозиции.
Some of those issues were based on rumour and on exaggerated allegations from the political opposition.

Распространенная ошибка, в этой области, Вы пытаетесь получить преувеличенные точность.
A common mistake, in this field, you try to get an exaggerated precision.

Высказанное вами мнение, что российский бизнес получает какие-то преференции, мне кажется преувеличенным.
Expressed the view you that Russian business has any preferences, it seems to me exaggerated.

Как заявляют« наблюдатели», египетские сообщения на тему успехов данной операции являются преувеличенными.
According to"observers," Egyptian reports on the success of the operation are exaggerated.