ПРЕУМЕНЬШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• understatement

Примеры использования Преуменьшением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было бы преуменьшением.
Would be an understatement.

Там, откуда я, это называется преуменьшением.
Where I'm from that's called an understatement.

Было бы преуменьшением.
May have been an understatement.

Сказать, что я наслаждался этим было бы преуменьшением.
To say I enjoyed it immensely would be an understatement.

Это было бы преуменьшением.
That would be an understatement.

Сказать, что вы пережили травму было бы преуменьшением.
To say you have experienced a trauma is an understatement.

Я назвал бы это преуменьшением.
I would call that an understatement.

Просто сказать, что мы рады этому альбому, было бы преуменьшением».
To say I loved this book would be an understatement.

Было бы преуменьшением назвать такой сценарий непопулярным.
It would be an understatement to call such a concept unpopular.

Чтобы говорить только о торговых площадей было бы преуменьшением.
To speak only of retail space would be an understatement.

Что касается меня, было бы преуменьшением сказать, что я всю жизнь мечтал овладеть Обелиском, обуздать его силу.
As for me, well, it would be an understatement to say that I have waited my whole life to get possession of the Obelisk, to harness its power.

Ну, сказать, что все закончилось плохо… это было бы преуменьшением.
Well, to say things ended badly would be an understatement.

Оглядываясь назад, следует заметить, что было бы, наверное, преуменьшением сказать, что послужной список Африки в эпоху после достижения независимости был неоднозначным.
In retrospect, it may be an understatement to say the record of human rights in Africa in the post-independence era has been chequered.

Сказать, что они в постоянной опасности было бы преуменьшением.
To say that they are permanently damaged would be an understatement.

Наконец, преуменьшением было бы просто сказать, что нелегко вести переговоры по разоружению на фоне испытательных ядерных взрывов или объявлений о проведении таких взрывов.
Finally, it is an understatement to say that it is not an easy matter to negotiate on disarmament against a background of explosions, or the announcement of explosions, of nuclear tests.

Сказать, что я была" поражена", то, что я прочла, было бы преуменьшением.
To say that I was“blown away” by what I read would be an understatement.

Сказать, что тебя застали без штанов, было бы очень значительным преуменьшением.
To say that you were caught with your pants down Is an understatement.

Преуменьшение года.
Understatement of the Year.

Преуменьшение десятилетия.
Understatement of the decade.

Преуменьшение года.
Chuckles the understatement of the year.

Вы склонны к преуменьшениям, отец?
Are you given to understatement, Father?

Еще рано, но это мой выбор для преуменьшения года.
It's still early, but that's my pick for Understatement of the Year.

Со всем уважением, мадам директор, это может быть преуменьшение века.
With all due respect, madam director, That may be the understatement of the century.

Ох, это явное преуменьшение!
Oh, for once, an understatement.

У него всегда была склонность к преуменьшению.
He always had a talent for understatement.

Это было явное преуменьшение.
It was clearly an understatement.

Это преуменьшение.
There's an understatement.

У вас талант к преуменьшению.
You have a real gift for understatement.

Преуменьшение сложности определения и оценки результатов в области развития.
The complexity of defining and measuring development results has been underestimated.

Вы не подумали… что преуменьшение опасности употребления наркотиков послает опасный сигнал?
Did you not think that playing down the dangers of drug use sent a dangerous signal?