Примеры использования Префектуры мияги на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уроженец префектуры Мияги.
Родился в городе Сэндай префектуры Мияги.
He was born in Miyagi Prefecture.Исторически земли префектуры Мияги составляли южную часть провинции Муцу.
Miyagi Prefecture was formerly part of the province of Mutsu.Впоследствии г-н Мори был переведен в штаб квартиру префектуры Мияги в Сендай- сити.
Mr. Mori was later transferred to the Miyagi Prefecture Headquarters in Sendai City.Первоначально команда долгие годы играла в низших лигах Японии, преимущественно в лиге префектуры Мияги.
They kept a low profile playing mainly in the Miyagi Prefecture League for a long time.Простирается на 180 км с севера на юг вдоль побережья Тихого океана от префектуры Мияги на севере до префектуры Иватэ на юге.
The park extends for 180 kilometers from north to south along the coastline of the Pacific Ocean from northern Miyagi prefecture to northern Iwate Я пехотная дивизия получила название Сэндай потому, что большая часть ее солдат была из префектуры Мияги.
The 2nd Infantry was called Sendai because most of its soldiers were from Miyagi Prefecture.В ночь моего посещения марки варьровались от игристого саке( которое невероятно легко пить)с завода префектуры Мияги, до насыщенного, которое только что было доставлено из района саке Фусими, который находится в Киото.
The brands on the night I attended ranged from a sparkling sake(incredibly easy to drink)from a brewery in Miyagi Prefecture to a full-bodied sake from just down the road Сендай- японский город, определенный указом правительства,административный центр префектуры Мияги.
Sendai is a Japanese city, defined by a government decree,the administrative center of Miyagi Prefecture.Полк Аоба из 2- й дивизии получил название по замку Аоба в Сэндае,так как большая часть его солдат была из префектуры Мияги Rottman, Japanese Army, с. 52.
The Aoba regiment, from the 2nd Division, took its name fromAoba Castle in Sendai, because most of the soldiers in the regiment were from Miyagi Prefecture Rottman, Japanese Army, pp. 52.Около 1872 года он присоединился к редактированию англо- японского словаря для Министерства образования, а позже работал над учебниками ипреподаватель в школах префектуры Мияги.
Around 1872, he joined Г-жа Рита Ретнанингтияс из Индонезии, которая училась на медсестру ипроходила подготовку в больнице префектуры Мияги, эвакуировала 120 пациентов этой больницы в безопасное место буквально за считанные минуты до прихода цунами.
Ms. Rita Retnaningtyas,an Indonesian nurse candidate and trainee at the Miyagi Hospital, evacuated 120 patients from 宮 城 郡 Мияги- гун- уезд,расположенный на территории исторической провинции Муцу и сегодняшней префектуры Мияги, Япония.
Согласно полученной информации признанный виновным в совершении убийства японский подданный Даисуке Мори, родившийся 28 апреля 1971 года, проживающий в Мияги- кен, работал младшим санитаром в клинике Хокурио в Сендай- сити, Мияги- кен,которая 10 марта 2001 года была закрыта. 6 января 2001 года около 8 часов утра домой к г-ну Мори пришли несколько сотрудников полиции из префектуры Мияги.
According to the information received, Daisuke Mori, a Japanese citizen and a convicted murderer, born on 28 April 1971, resident in Miyagi-ken, worked as an assistant nurse at the Hokuryo Clinic, located in Sendai City, Miyagi-ken, which was closed down on 10 March 2001.On 6 January 2001, around 8 a.m., Mr. Mori was visited at his house by several officers from the Miyagi Prefecture Police Department.Город Шиогама в префектуре Мияги известен как один из важнейших рыбных портов.
Shiogama, in Miyagi prefecture, is well-known as one of Japan's primary fishing ports.Родился в 1963 году в префектуре Мияги, Япония.
Born in 1963, in Miyagi prefecture, Japan.Для японского рынка эти автомобили производятся на заводе Central Motors в префектуре Мияги, Япония.
In Japan, both are made by a Toyota subsidiary, Central Motors, in Miyagi prefecture, Japan.Оно может означать: Мацусима- группа островов в префектуре Мияги, Япония.
Matsushima(松島) is a group of islands in Miyagi Prefecture, Japan.岩 沼 市 Иванума- си- город в Японии, находящийся в префектуре Мияги.
Iwanuma(岩沼市, Iwanuma-shi) is a city located in Miyagi Prefecture, Japan.В префектуре Мияги, где пострадало 11 процентов обрабатываемых площадей, было восстановлено лишь около 30 процентов земель, и многие фермеры сейчас рассматривают возможность свертывания хозяйственной деятельности.
In Miyagi prefecture, where 11 per cent of the cultivated acreage was damaged, only about 30 per cent has been restored, and many farmers are considering giving up farming.К этим пейзажам относятся: залив Мацусима в префектуре Мияги; песчаная коса Аманохасидатэ в префектуре Киото; остров Ицукусима( Миядзима) в префектуре Хиросима.
The views are of the eponymous pine-clad islands of Matsushima in Miyagi Prefecture; the pine-clad sandbar of Amanohashidate in Kyoto В городе Сэндай, префектура Мияги, праздник Танабата, отмечающий воссоединение влюбленных, празднуется в течение трех дней начиная с 6 августа.
The Tanabata Festival in Sendai City, Miyagi Prefecture, celebrates their annual reunion in a big way for three days, beginning on August 6.Главная цель моей поездки заключалась в том, чтобыстимулировать ратификацию Конвенции Японией и побывать в префектуре Мияги, пострадавшей от цунами.
The main purpose of this visit was to encourage the ratification of theConvention by Japan and to visit the areas of Miyagi Prefecture affected by the tsunami.В 1907 году был основан Императорский университет Тохоку в Сендае( префектура Мияги) и в его составе Аграрный колледж Саппоро.
In 1907, the Tohoku Imperial University was established in Sendai Miyagi Prefecture, and Sapporo Agricultural College was controlled by the University.Эпицентр землетрясения находился в океане,в 129 километрах к востоку от города Сендай в северной префектуре Мияги и в 373 километрах к северу от Токио.
The epicenter of the earthquake was located in the Pacific Ocean,129 kilometers east of the city of Sendai in Miyagi Prefecture, and 373 km(232 mi) north of Tokyo.Число погибших в результате землетрясения и цунами 11 марта только в одной префектуре Мияги превысит 15 тысяч человек.
The death toll resulted from the earthquake and tsunami occurred on the March 11th in one alone Miyagi Prefecture will exceed 15,000 people.Bradyrhizobium oligotrophicum( лат.)- азотфиксирующая бактерия из рода Bradyrhizobium, которую впервые выделили из почвы залитых рисовых полей в префектуре Мияги, Япония.
Bradyrhizobium oligotrophicum is a nitrogen-fixing bacteria from the genus of Bradyrhizobium which was isolated from rice paddy soil in Miyagi Prefecture Самые большие потери понесли промышленные гиганты в префектуре Мияги в месте со столицей Синдай.
The biggest losses were industrial giants in the prefecture of Miyagi in place with the capital Sinday.Секретариат кабинета министров направил сотрудников бюро по вопросам гендерного равенства в местный штаб правительства по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в префектуре Мияги, и на местах осуществлял сбор информации и взаимодействие с центрами по вопросам гендерного равенства, НПО и другими сторонами 15 человек в общей сложности в период с марта по июль 2011 года: восемь женщин и семь мужчин.
The Cabinet Office dispatched the staff members of the Gender Equality Bureau to the Government's Local Emergency Response Headquarters in Miyagi Prefecture, and implemented gathering of local information and collaboration with gender equality centres, NPOs and others 15 persons in total for the period from March to July 2011; eight women and seven men.Префектура Мияги расположена на северо-востоке Японского архипелага, в регионе Тохоку, на побережье Тихого океана.
Watari is located in 
