ПРЕФЕРЕНЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• preferential
• preference

Примеры использования Преференционных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ослабление системы преференций является предметом особой озабоченности развивающихся стран, экспорт которых зависит от долгосрочных преференционных схем.
Erosion of preferences is a major concern for developing countries dependent on long-standing preferential schemes for their exports.

Было заявлено, что Третий раунд должен способствовать выработке конкретных преференционных мер в интересах участников из числа наименее развитых стран.
A commitment was made that the third round will work towards developing concrete preferential measures in favour of least-developed-country participants.

С учетом этой системы преференционных торговых соглашений и определяющей для торговли важности географической удаленности торговля внутри субрегионов ЕЭК преобладает над торговлей между субрегионами.
As a result of this pattern of preferential trade agreements and the importance of geographical distance in determining trade, trade within the ECE subregions dominates trade between subregions.

Мы требуем, чтобы Европейское сообщество приостановило осуществление всех экономических и научных протоколов и преференционных соглашений с Израилем, до тех пор пока он не обеспечит выполнение.
We demand that the European Community freeze all economic and scientific protocols and preferential agreements with Israel until it complies.

Глобальное партнерство в интересах устойчивого развития укрепится благодаря передаче развивающимся государствам важнейшей и безопасной с экологической точки зрения технологии на преференционных и льготных условиях.
The global partnership for sustainable development will be enhanced through the transfer of essential and environmentally sound technologies to developing States on preferential and concessional terms.

В рамках ЕЭК региональная интеграция в значительной степени сформировалась благодаря заключению преференционных торговых соглашений; все страны ЕЭК являются участниками, по крайней мере, одного преференционного торгового соглашения.
Within the ECE, regional integration has occurred significantly owing to the creation of preferential trade agreements; all the ECE economies are partners in at least one preferential trade agreement.

Сент-Люсия вновь обращает внимание на необходимость проведения реформы системы управления мировой экономикой, с тем чтобы создать возможности для развития справедливой торговли и введения особых и преференционных режимов для развивающихся стран.
Saint Lucia reiterates the need for reform of the system of global economic governance so as to allow for fair trade and special and differential treatment for developing countries.

В европейских странах с формирующейся рыночной экономикой почти 50 процентов объема торговли приходится на участников преференционных торговых соглашений( тогда как в мире этот показатель в среднем составляет одну треть), но в некоторых случаях эти соглашения осуществляются слабо.
Within the European emerging economies almost one half of trade is between preferential trade agreement partners(compared to a world average of one third) but in some cases these agreements are poorly implemented.

Экологически безопасные энергетические технологии должны оперативно и эффективно передаваться развивающимся странам на благоприятных условиях, в том числе льготных и преференционных, с целью содействия устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов.
Environmentally sound energy technologies should be rapidly and effectively transferred to developing countries on favourable terms, including concessional and preferential terms, in order to stimulate sustainable agriculture and rural development.

Проект под названием" Счастье", упомянутый выше, направлен на предоставление беспроцентных или преференционных займов для бедных женщин- матерей, не получающих помощи от крупных социальных секторов, с целью оказания им содействия в плане ликвидации нищеты.
Project Well-being", mentioned earlier, is designed to provide interest-free or preferential loans to poor mothers out of contributions from broad sectors of society with a view to helping these women shake off poverty as quickly as possible.

Необходимо также обеспечить выполнение соглашений Уругвайского раунда на переходном этапе и разработать компенсационные меры, которые позволят сбалансировать потери, вызываемые ликвидацией преференционных маржей, ранее распространявшихся на африканские товары.
Also, during the transitional phase in the implementation of the agreements reached at the Uruguay Round, compensatory measures must be taken to offset losses that will be caused by the disappearance of preferential margins so far granted to African products.

Необходимо наращивать предпринимаемые на международном уровне усилия по содействию передаче технологий из развитых стран в развивающиеся страны на льготных и преференционных условиях, в том числе на основе существующей сегодня практики охраны интеллектуальной собственности и регулирующих ее правовых документов.
There is a need for greater efforts at the international level to promote transfer of technology from developed to developing countries on a concessional and preferential basis, including in the context of current intellectual property practices and legal instruments.

Выражает глубокую признательность Королевству Саудовская Аравия за шаги, предпринятые им в направлении ратификации Рамочного соглашения о системе торговых преференций, и за объявленное им намерение подписать в ближайшем будущем Протокол о системе преференционных тарифов( ПРЕТАС);
Expresses its deep appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for the steps it has taken in favour of the ratification of the Framework Agreement on Trade Preferential System(TPS-OIC) and for its declared intention to sign the Protocol on the Preferential Tariff Scheme(PRETAS), soon.

Важно отметить, что эта инициатива является одной из самых далеко идущих преференционных схем для наименее развитых стран из всех инициатив, выдвинутых развитыми странам, что отчасти объясняется реалистичным и либеральным подходом к ее разработке, и что она позволяет приобретать товары из всех развивающихся стран.
It is important to note that this initiative is one of the most far-reaching preference schemes for least developed countries of any developed country, partly because of its realistic and liberal rules of origin, which allow for accumulation from all developing countries.

В этой связи мы считаем, что вопросы торговли и окружающей среды, доступа к рынкам развитых стран, прямые иностранные инвестиции, получение экологически чистой технологии на льготных и преференционных условиях, а также официальная помощь в целях развития требуют согласованных усилий со стороны международного сообщества.
In this connection, we believe that the issues of trade and environment, access to the markets of the developed countries, direct foreign investment, access to environmentally sound technologies on concessional and preferential terms and official development assistance require concerted action by the international community.

С удовлетворением отмечает успешное завершение первого раунда торговых переговоров в рамках ТПСОИК, а также то, что Протокол о системе преференционных тарифов( ПРЕТАС) в рамках ТПСОИК, содержащий конкретные цели и график сокращения тарифов, был утвержден на двадцать первой сессии КОМСЕК и направлен странам- членам для подписания/ ратификации;
Notes with appreciation that the First Round of the Trade Negotiations under TPSOIC was concluded with success and the Protocol on the Preferential Tariff Scheme for the TPS-OIC(PRETAS), which includes specific targets and a time-frame for tariff reduction, was adopted by the 21st Session of the COMCEC and presented to the member countries for signing/ratification.

Масштабы преференций, предоставляемых группе стран, зависят не только от абсолютного уровня таких преференций, но и от уровня преференций, предоставляемых другим группам стран в рамках односторонних преференционных механизмов, как то Общая система преференций, соглашения о свободной торговле или другие аналогичные механизмы.
The magnitude of the preferences extended to a group of countries depends not only on the absolute level of the preference granted to the group, but also on the level of preferences extended to other groups of countries through non-reciprocal preferential schemes, such as the Generalized System of Preferences, free trade agreements or other similar arrangements.

Ii доклады для Специального комитета по преференциям по следующим вопросам: осуществление ВСП( 1994, 1995 годы); совершенствование правил о происхождении товаров, включая их согласование( 1994 год); техническое сотрудничество в области ВСП( 1994, 1995 годы); рамки расширения преференционных скидок и беспошлинного ввоза в соответствии с существующими преференционными схемами после завершения Уругвайского раунда( 1994 год); условия расширения преференционного режима на товары развивающихся стран в соответствии с принципами и целями, лежащими в основе ВСП( 1995 год); и изучение объективных критериев определения конкурентоспособности в контексте ВСП( 1995 год);
Ii Reports to the Special Committee on Preferences on implementation of the GSP(1994, 1995); improvements in rules of origin, including harmonization(1994); technical cooperation in connection with the GSP(1994, 1995); scope for increasing preferential margins and duty-free treatment under existing preferential schemes following the conclusion of the Uruguay Round(1994); modalities for extending preferential treatment to developing countries with respect to goods, in accordance with the principles and objectives underlying the GSP(1995); and examination of objective criteria for determining competitiveness in a GSP context(1995);

В некоторых случаях между различными региональными торговыми блоками, например, между членами Европейского союза и участниками Центральноевропейского соглашения о свободной торговле действуют некоторые преференционные соглашения, но в целом страны в различных преференционных территориях интегрируются, в первую очередь, на многосторонней недискриминационной основе в соответствии с правилами ВТО.
In some cases there is some preferential arrangement between the different regional trade blocs, such as between the European Union and CEFTA, but generally economies in different preferential areas are integrated primarily on a multilateral non-discriminatory basis under the WTO.

Призывает государства- члены ОИК принять участие в проводящихся торговых переговорах и обращается к государствам- членам Комитета по торговым переговорам с настоятельным призывом ускорить процесс ратификации Протокола о системе преференционных тарифов( ПРЕТАС), а также будущего итогового документа второго раунда в целях выполнения задачи по введению системы торговых преференций между странами- членами ОИК с 1 января 2009 года;
Calls upon all the OIC Member States to take part in the ongoing trade negotiations, and urges the Member States of the Trade Negotiating Committee to expedite the ratification of the Protocol on the Preferential Tariff Scheme(PRETAS) as well as the prospective outcome of the second round in order to achieve the target date of January 1st, 2009, for establishing the Trade Preferential System among the Member States of OIC.

Увеличение числа первичных исследований по оценке воздействия загрязнителей воздуха на здоровье человека; в особенности в отношении хронических респираторных заболеваний, рака и преждевременной смерти взрослых и детей( т. е. увеличение числа первичных заявленных преференционных( ЗП) исследований по оценке стоимости статистической жизни( ССЖ), стоимости года жизни( СГЖ) и потерянных лет жизни( ПЛЖ); метаанализ предыдущих ЗП исследований, ССЖ СГЖ и ПЛЖ; и руководящие принципы переноса критериев ценности);
Increasing the number of primary valuation studies of health impacts from air pollutants; especially for chronic respiratory illnesses, cancer and premature death of adults and children(i.e. more primary stated preference(SP) valuation studies of value of a statistical life(VSL), value of a life year(VOLY) and years of life lost(YOLL); meta-analysis of previous SP studies of VSL, VOLY and YOLL; and value transfer guidelines);

Правительствам следует принимать специальные преференционные меры с целью поощрения трудоустройства больных проказой.
Governments should adopt special preferential measures to encourage the employment of leprosy affected persons.

Например, между Соединенными Штатами и Европейским союзом нет никакого преференционного соглашения.
For example, there is no preferential arrangement between the United States and the European Union.

Не является ли это явным проявлением преференционной дискриминации?
Surely that was a case of discrimination by preference?

Преференционные тарифы следует продлевать на достаточный период, чтобы позволить затронутым секторам подготовиться;
Preferential tariffs should be extended over a period long enough to allow affected sectors to prepare themselves;

Более того, в законе предусматривается преференционное обращение с женщинами, которые ходатайствуют о помещении их под домашний арест или назначении им общественно-полезных работ в качестве альтернативы тюремному заключению.
Moreover, the law provides for preferential treatment for women who request house arrest and community service as an alternative to a prison term.

Он также отметил, что развивающимся странам следует предоставить особый и преференционный режим, который придаст необходимую гибкость политике в решении крупных проблем в области развития.
He also mentioned that special and differential treatment should also provide developing countries with necessary policy flexibilities in addressing important development challenges.

Кроме того, трудности, связанные с этим ограниченным преференционным механизмом, разработанным нашими ближайшими союзниками в развитом мире, являются предметом серьезного беспокойства.
Moreover, the challenge of this limited preferential arrangement by some of our closest allies in the developed world is cause for serious concern.

Важным остается преференционный доступ к рынкам, в частности для беднейших стран, многие из которых находятся в Африке.
Preferential market access remains important, in particular for the poorest countries, many of which are in Africa.

Соглашение Котону предусматривает преференционный доступ на рынки Европейского союза для товаров из африканских, карибских и тихоокеанских стран.
And the Cotonou Agreement provides preferential market access to the European Union by African, Caribbean and Pacific countries.