ПРИВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• greeting
• welcoming
• salute
• welcome
• the greeting

Примеры использования Приветствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он частично основан на клингонском приветствии.
It's loosely based on the Klingon greeting salute.

Пожалуйста, присоединитесь ко мне в приветствии очень особенного гостя:- Жасмин!
Please join me in welcoming a very special visitor Jasmine!

Почему бы тебе не дать мне позаботиться о встрече и приветствии?
Why don't you let me handle the meet and greet?

Потом в приветствии он написал:« Приложите все усилия в вопросе, который мы обсуждали, я вас поддерживаю».
Then, in the greeting, he would written"Do your best on the matter we discussed.

Я уверен, что все присутствующие здесь присоединятся ко мне в приветствии этой перспективы.
And I am sure that all here will join me in welcoming that prospect.

Она из себя представляет краткую перечень возможностей бота, которая всплывает при приветствии.
It is a short list of bot functions, which pops up at the greeting.

Теперь, вы помните наш разговор о встрече и приветствии людей с ограниченными возможностями?
Now, do you remember the conversation we had about a meet and greet with the lovely disabled people?

Я попросил господина Мизуки помочь в одном важном вопросе, о чем я написал в личном приветствии.
I would asked for Mizuki-san's help on an important job, so I wrote that as my personal greeting.

Ребята продемонстрировали свое мастерство в приветствии, трех конкурсах и домашнем заданииСТЭМ.
The students demonstrated their skills in greeting, three competitions and a homework assignment STVM.

В каждом приветствии одинаковым буквам соответствуют одинаковые цифры, а разным буквам- разные цифры.
Within each greeting the same letter corresponds to the same digit and the different letters correspond to different digits.

Дамы и господа, пожалуйста, присоединитесь ко мне в приветствии Президента и Первой Леди Соединенных штатов Америки!
Ladies and gentlemen, please join me in welcoming the President and the first lady of the United States of America!

Об этом заявил президент в приветствии участникам, организаторам и гостям Российского форума по управлению интернетом.
This was stated by the President in a greeting to the participants, organizers and guests of the Russian Internet Governance Forum.

Так, в коллективном сознании существует нехватка правдивых знаний о них, и очень немногие имеют мысли о приветствии их.
So, in the collective consciousness there is a dearth of truthful knowledge about them and very few thoughts about welcoming them.

Три изодранных стяга колыхались на ветру; один качнулся в глумливом приветствии, после чего всадники повернули на восток.
Three ragged banners were hoisted above them, and one of those banners was lifted in ironic salute before the riders turned their ponies eastwards.

В приветствии, обращенном к участникам сессии, он отметил, что эта сессия является первой после вступления в силу Конвенции 21 марта 1994 года.
In welcoming participants he noted that the session was the first since the entry into force of the Convention on 21 March 1994.

Чтож, мне очень жаль, что ты не хочешь эту работу, Гораций» сказал Дамблдор, поднимая свою пораненную руку в прощальном приветствии« Хогвартс был бы рад видеть тебя снова.
Well, I'm sorry you don't want the job, Horace," said Dumbledore, raising his uninjured hand in a farewell salute.

В своем приветствии участникам и гостям церемонии награждения лауреатов« Энергии молодости» Президент РФ Дмитрий Медведев отметил.
In his welcome to participants and guests at the Awarding Ceremony for the“Energy of Youth”, President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, noted.

Как сказала сама Хадид" павильон о перестройке и улучшении в городском масштабе и о приветствии будущего с новаторскими идеями и технологиями.
As Hadid said"the structure is about reinvention and improvement on an urban scale and about welcoming the future with innovative ideas and technologies.

В своем приветствии Конференции президент Владимир Путин отмечал, что Российская Федерация выполняет все взятые на себя обязательства по разоружению.
In his greetings to the Conference, President Vladimir Putin had noted that the Russian Federation was fulfilling all its disarmament obligations.

Утро праздника в наше время начинается с того, что каждый знакомый подходит к тебе и протягивает две руки в приветствии со словами« Бір жасыңызбен!»!
The morning of the holiday in our time begins with the fact that every friend comes to you and holds out two hands in greeting with the words"Bir zhasynzyben!

В своем приветствии вице-губернатор Воронежской области Владимир Попов отметил актуальность темы конференции и для России, и для стран Европы в свете непростой политической ситуации.
In his speech, the Vice-governor emphasized the relevance of the agenda of the conference for Russia and Europe in light of the complicated political situation.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) выражает решительную поддержку Бюро и присоединяется к другим делегациям в приветствии Эквадора в качестве нового члена Специального комитета.
Mr. Aisi(Papua New Guinea) expressed strong support for the Bureau and joined other delegations in welcoming Ecuador to the Special Committee.

Каждый округ имеет свое конституционное устройство( фаавае), основанное на традиционном порядке старшинства титулов в фаалупеге( традиционном приветствии) каждого округа.
Each district has its own constitutional foundation(faavae) based on the traditional order of title precedence found in each district's faalupega traditional salutations.

Нельзя не согласиться и с оценками Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, содержащимися в приветствии нашей Конференции, зачитанном только что его представителем.
We cannot but agree with the assessment of the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, contained in the address to our Conference which has just been read to us by his representative.

Как отметил в своем приветствии вице-президент ассоциации Александр Франчук, авиационная отрасль сегодня чрезвычайно остро ощущает потребность во внедрении электронного безбумажного документооборота.
As noted in the welcome speech of Vice-President Alexander Franchuk, the aviation industry today is in extreme need in the introduction of an electronic paperless workflow.

Чтож, мне очень жаль, что ты не хочешь эту работу, Гораций» сказал Дамблдор, поднимая свою пораненную руку в прощальном приветствии« Хогвартс был бы рад видеть тебя снова.
Well, I'm sorry you don't want the job, Horace," said Dumbledore, raising his uninjured hand in a farewell salute."Hogwarts would have been glad to see you back again.

В своем приветствии он отметил, что Международный выставочный центр готов к диалогу со специалистами и открыт для конструктивных предложений в достижении нового уровня развития выставок.
In his greeting he noted that the International Exhibition Center was open to dialogue with specialists and constructive proposals in achieving the new level of the trade fairs' development.

На данном же этапе Канада, Австралия и Новая Зеландия хотели бы присоединиться к другим делегациям в теплом приветствии усилий Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций.
At this stage, Canada, Australia and New Zealand would like to join others in warmly welcoming the efforts of the Secretary-General to reform the United Nations.

Директор РЦНК Константин Волков в приветствии участникам презентации сказал, что для Центра большая честь принимать столь представительную делегацию Республики Башкортостан.
The RCSC Director Konstantin Volkov said in this welcome address to the presentation participants that it was a great honor for the Center to greet such a representative delegation of the Bashkortostan Republic.

Они стали результатом усилий регионального Правительства по разработке и реализации целевых программ развития ИКТ, и соседним регионам есть чему поучиться у Югры»,- говорилось в приветствии.
This is the result of regional Government efforts to develop and implement targeted programs for ICT development and there is something to learn from Ugra for neighboring regions”, as it was said in the greeting.