ПРИВЕТСТВУЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• welcome the work
• welcome the activities

Примеры использования Приветствуем деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем деятельность Программы в этом вопросе.
We welcome the activities of the UNDCP in this matter.

Мы одобряем усилия по укреплению коллективных отношений арабских стран с региональными и международными блоками и приветствуем деятельность и достигнутые успехи в развитии афро- арабских, арабо- европейских отношений и отношений со странами Южной Америки, а также форумы сотрудничества арабских государств с Китаем, Индией, Японией, Турцией и Россией.
We express appreciation at efforts to strengthen collective Arab relations with regional and international blocs and applaud the activities and achievements in Afro-Arab relations, Arab- European relations and relations with the countries of South American, as well as Arab cooperation forums with China, India, Japan, Turkey and Russia.

Мы приветствуем деятельность Миссии ОБСЕ в Молдове и будем поддерживать интенсивный ритм сотрудничества с группой, возглавляемой послом Луисом О' Нилом.
We welcome the activity of the OSCE Mission in Moldova and will keep an intense rhythm of cooperation with the team led by Ambassador Louis O'Neill.

Мы также поддерживаем инициативы социального и политического восстановления в таких странах, как Ангола и Мозамбик, и приветствуем деятельность, осуществляемую нашей Организацией в Анголе, которая после подписания Лусакского мирного протокола позволила учредить Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Анголе КМООНА III.
Likewise, we support the initiatives for social and political reconstruction in countries such as Angola and Mozambique, and we welcome the work accomplished by our Organization in Angola, which, following the Lusaka peace agreement, has allowed for the establishment of the third United Nations Angola Verification Mission UNAVEM III.

Мы приветствуем деятельность, осуществляемую организациями системы Организации объединенных Наций, в особенности Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.
We welcome the actions undertaken by the United Nations system, especially the Office of Sport for Development and Peace.

В этой связи мы приветствуем деятельность Альянса в поддержку<< зеленой революции>> в Африке, осуществляемую под председательством бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана.
In that connection, we welcome the work of the Alliance for a Green Revolution in Africa, chaired by former Secretary-General Kofi Annan.

Мы приветствуем деятельность Отдела по вопросам океана и морскому праву в плане помощи по укреплению возможностей государств в деле подготовки представлений.
We welcome the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in assisting to build the capacity of States preparing submissions.

Именно поэтому мы приветствуем деятельность Отделения связи Организации Объединенных Наций с ОАЕ, которое обеспечивает развитие сотрудничества, координации и обмена информацией с ОАЕ по ряду направлений.
It is for this reason that we welcome the activities of the United Nations liaison office with the OAU, which has led to enhanced cooperation, coordination and exchange of information with the OAU in a number of areas.

Мы приветствуем деятельность трибуналов, направленную на укрепление потенциала национальных властей по эффективному рассмотрению оставшейся части дел, связанных с совершением военных преступлений.
We welcome the work of the Tribunals on strengthening the capacity of national authorities to handle the remaining war-crime cases effectively.

Мы приветствуем деятельность Рабочей группы открытого состава по обзору деятельности Совета по правам человека и активное участие государств-- членов Организации Объединенных Наций в этом процессе.
We welcome the work of the Open-ended Working Group on the Human Rights Council review and the active involvement of United Nations Member States in that process.

Мы также приветствуем деятельность фондов и программ Организации Объединенных Наций, действующих в духе сотрудничества и в ответ на национальные просьбы рассмотреть потребности Центральной Америки в области развития.
We also welcome the activities of United Nations funds and programmes to address, in a collaborative manner and in response to national requests, the developmental needs of Central America.

Мы также приветствуем деятельность его товарищей, товарищей этих товарищей и других посредников, не забывая о той превосходной работе, которая была проведена в техническом отношении главным образом под руководством д-ра Питера Маршалла.
We also commend the work of his Friends, friends of Friends, moderators and so on, not forgetting the excellent work done on technical issues, principally under the guidance of Dr. Peter Marshall.

Мы также приветствуем деятельность Консультативного совета, который был учрежден в целях оказания Председателю Движения помощи в обеспечении более последовательного выполнения рекомендаций, содержащихся в Дохинской декларации.
We must also welcome the activities of the Advisory Board that was established to assist the Chairman in Office of the Movement in his efforts to ensure a systematic implementation of the recommendations contained in the Doha declaration.

В этой связи мы приветствуем деятельность Совета, направленную на поддержку демократических процессов в странах, переживающих переходный период, а также на всемерное содействие более широкому участию в деятельности европейских структур и в европейских делах.
In this context, we welcome the activities of the Council aimed at the support of the democratic processes in countries in transition and at providing all possible opportunities for greater involvement in European structures and affairs.

Мы также приветствуем деятельность международных и региональных организаций по укреплению потенциала национальных органов и других заинтересованных сторон по осуществлению Конвенции и предлагаем донорам оказать дополнительную поддержку этой деятельности..
We also welcome the activities carried out by international and regional organizations to strengthen the capacities of national authorities and other stakeholders to implement the Convention, and invite donors to further support these activities..

Мы приветствуем деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и страновой группы Организации Объединенных Наций на Гаити, которые предоставляют экспертов, помогающих правительству Гаити разрабатывать программу с учетом соблюдения прав человека.
We applaud the work of the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations country team in Haiti to provide experts that helped the Government of Haiti design the programme in a manner that respects human rights.

Мы также приветствуем деятельность Международного агентства по атомной энергии как главного организатора Чернобыльского форума и разработчика программ технического сотрудничества с целью уменьшения радиологических последствий этой аварии, а также его роль в учете связанного с ней человеческого измерения.
We also hail the work of the International Atomic Energy Agency, both as the lead organizer of the Chernobyl Forum and as a purveyor of technical cooperation programmes for reducing the radiological impact of the accident and addressing its human dimension.

Мы приветствуем деятельность Комитета высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и предлагаем странам рассмотреть возможность оказания поддержки Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций для эффективного удовлетворения потребностей развивающихся стран в сфере развития.
We welcome the work of the United Nations High-Level Committee on South-South Cooperation and invite countries to consider supporting the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme in order to respond effectively to the development needs of developing countries.

Мы приветствуем деятельность Арабской Республики Египет по повышению роли женщин, которая получила свое отражение в создании Организации ОИС по развитию женщин( ОРЖ) в качестве специализированного учреждения со штаб-квартирой в Каире, и предлагаем государствам- членам вступить в эту Организацию путем подписания и ратификации ее устава, с тем чтобы он мог вступить в силу, а Организация смогла полноценно работать и выполнять свой мандат.
We welcome the efforts by the Arab Republic of Egypt to advance the role of women, as reflected in the establishment of the OIC Women Development Organization(WDO), as a Specialized Agency based in Cairo, and invite Member States to join the Organization by signing and ratifying its statute so that it could enter into force, be fully functional and carry its mandate.

Мы приветствуем деятельность МАГАТЭ, касающуюся многосторонних подходов к ядерному топливному циклу, включая гарантирование поставок топлива и связанные с этим меры, как эффективный вклад в содействие сотрудничеству в ядерной области в соответствии со статьей IV Договора и удовлетворение растущего спроса на ядерное топливо и услуги, связанные с ядерным топливом, сохранение конкурентоспособного открытого рынка, реагирование на реальные потребности клиентов и укрепление нераспространения.
We welcome the work of the IAEA on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including assurance of fuel supply and related measures, as effective means for facilitating nuclear cooperation in accordance with article IV of the NonProliferation Treaty and addressing the expanding need for nuclear fuel and nuclear fuel services, preserving the competitive open market, responding to the real needs of customers and strengthening non-proliferation.

Мы приветствуем деятельность Международного агентства по атомной энергии, касающуюся многосторонних подходов к ядерному топливному циклу, включая гарантированные поставки топлива и связанные с этим меры, в качестве эффективного средства содействия сотрудничеству в ядерной области в соответствии со статьей IV и удовлетворения растущего спроса на ядерное топливо и услуги, связанные с ядерным топливом, сохранения конкурентоспособного открытого рынка, реагирования на реальные потребности клиентов и укрепления нераспространения.
We welcome the work of the International Atomic Energy Agency on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including assurance of fuel supply and related measures, as effective means for facilitating nuclear cooperation in accordance with article IV and addressing the expanding need for nuclear fuel and nuclear fuel services, preserving the competitive open market, responding to the real needs of customers and strengthening non-proliferation.

Мы приветствуем деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций в деле искоренения нищеты в сельских районах и поощрения сельского развития и настоятельно призываем их осуществить меры, с тем чтобы упростить, согласовать и комплексно учитывать процедуры оценки и программирования, с тем чтобы сократить оперативные издержки и избежать дополнительных процедурных потребностей для охваченных программами стран и активизировать поддержку их усилий, с тем чтобы обеспечить достижение международно согласованных целей в области развития, в особенности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.
We welcome the work of the organizations of the United Nations system in eradicating rural poverty and promoting rural development and urge them to ensure that measures are implemented to simplify, harmonize and integrate assessment procedures and programming so as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements for programme countries and enhance support for their efforts to achieve the internationally agreed development goals, especially those contained in the Millennium Declaration.

Ряд выступавших приветствовали деятельность УНП ООН в рамках его.
Several speakers welcomed the work of UNODC through its Global Firearms.

Приветствуя деятельность недавно созданного Департамента по гуманитарным вопросам, который следует укрепить.
Welcoming the activities of the newly created Department for Humanitarian Affairs, which should be reinforced.

Малайзия приветствует деятельность неправительственных организаций по предоставлению социальных услуг инвалидам.
Malaysia welcomed the work of non-governmental organizations in providing social services to the disabled.

Комитет приветствует деятельность Национального совета по делам молодежи.
The Committee welcomes the activities of the National Youth Council.

Приветствует деятельность и вклад Независимого эксперта в области культурных прав;
Welcomes the work and contributions of the Independent Expert in the field of cultural rights;

Она приветствовала деятельность, проводимую в области прав детей.
It welcomed the work carried out in the area of children's rights.

Приветствует деятельность Рабочей группы в области защиты туристов;
Welcomes the activities of the Working Group in the field of tourist protection;

Он также приветствует деятельность Глобального экологического фонда как эффективного механизма финансирования.
It also welcomed the operation of the Global Environment Facility as an effective financing mechanism.