Примеры использования Мы приветствуем деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы приветствуем деятельность Программы в этом вопросе.
We welcome the activities of В отношении планов в ознаменование нового тысячелетия мы приветствуем деятельность Организации Объединенных Наций, которая отвечает символической значимости нового тысячелетия, частично для того, чтобы сохранить импульс реформы.
On millennium plans, we welcome United Nations activity leveraging the symbolic value of the millennium, in part to sustain the reform momentum.Мы приветствуем деятельность Агентства в области ядерной безопасности.
В связи с этим мы приветствуем деятельность Европейского союза по подготовке проекта кодекса поведения для деятельности в космическом пространстве.
In that regard, we welcome the work carried out by Мы приветствуем деятельность Центра по содействию уважению свободы вероисповедания или убеждений, включая тренинги и учебные поездки.
We welcome the Center's activities to promote respect for freedom of religion or belief, including trainings and study trips.В этой связи мы приветствуем деятельность Альянса в поддержку<< зеленой революции>> в Африке, осуществляемую под председательством бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана.
In that connection, we welcome the work of Мы приветствуем деятельность Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и считаем необходимым обеспечить адекватное пополнение его ресурсов.
We support the work of Именно поэтому мы приветствуем деятельность Отделения связи Организации Объединенных Наций с ОАЕ, которое обеспечивает развитие сотрудничества, координации и обмена информацией с ОАЕ по ряду направлений.
It is for this reason that we welcome the activities of Мы приветствуем деятельность Миссии ОБСЕ в Молдове и будем поддерживать интенсивный ритм сотрудничества с группой, возглавляемой послом Луисом О' Нилом.
We welcome the activity of Мы приветствуем деятельность, осуществляемую организациями системы Организации объединенных Наций, в особенности Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.
We welcome the actions undertaken by Мы приветствуем деятельность Отдела по вопросам океана и морскому праву в плане помощи по укреплению возможностей государств в деле подготовки представлений.
We welcome the work of Мы приветствуем деятельность группы правительственных экспертов( ГПЭ) по этому вопросу, которая вчера завершила в Женеве свою первую сессию, и с нетерпением ожидаем продолжения ее работы.
We welcome and look forward to the work of Мы приветствуем деятельность группы правительственных экспертов по этому вопросу, которая 11 апреля 2014 года завершила в Женеве свою первую сессию, и с нетерпением ожидаем продолжения ее работы.
We welcome and look forward to the work of Мы приветствуем деятельность трибуналов, направленную на укрепление потенциала национальных властей по эффективному рассмотрению оставшейся части дел, связанных с совершением военных преступлений.
We welcome the work of Мы приветствуем деятельность Центра, осуществляемую им совместно с африканскими субрегиональными организациями, по борьбе с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
We welcome the Centre's work, in conjunction with African subregional organizations, in fighting the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons.Мы приветствуем деятельность Рабочей группы открытого состава по обзору деятельности Совета по правам человека и активное участие государств-- членов Организации Объединенных Наций в этом процессе.
We welcome the work of Мы приветствуем деятельность Совета по улучшению своих методов работы, особенно усилия по повышению эффективности и транспарентности работы, а также более активное взаимодействие с нечленами Совета.
We welcome the work being done by Мы приветствуем деятельность Организации Объединенных Наций по информированию общественности, направленную на обеспечение политической приверженности всех государств- членов, и эта деятельность сопровождается конкретными действиями по решению проблем, связанных с изменением климата.
We welcome and note with hope United Nations activities to promote awareness and the political commitment of all Member States, accompanied by concrete action, to address climate change.В этой связи мы приветствуем деятельность Совета, направленную на поддержку демократических процессов в странах, переживающих переходный период, а также на всемерное содействие более широкому участию в деятельности европейских структур и в европейских делах.
In this context, we welcome the activities of Мы приветствуем деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и страновой группы Организации Объединенных Наций на Гаити, которые предоставляют экспертов, помогающих правительству Гаити разрабатывать программу с учетом соблюдения прав человека.
We applaud the work of Мы приветствуем деятельность ЕЭК ООН в области ИКТ в целях развития и ее усилия по оказанию содействия странам с переходной экономикой в сокращении разрыва в области создания и использования цифровых технологий, укрепления субрегионального сотрудничества в секторе ИКТ и интеграции экономик этих стран в мировую экономику.
We welcome the UNECE's work in the area of ICT for development and its efforts to assist countries with economies in transition to bridge the digital divide, to strengthen sub-regional cooperation in the ICT sector and to integrate their economies in the world economy.Мы приветствуем деятельность Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в поддержку упомянутой резолюции и призываем его продолжать активизацию всех усилий, уделяя особое внимание регионам, где наблюдается наиболее острая необходимость применения этой резолюции.
We congratulate the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540(2004) on its activities in support of the resolution and call Мы приветствуем деятельность Комитета высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и предлагаем странам рассмотреть возможность оказания поддержки Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций для эффективного удовлетворения потребностей развивающихся стран в сфере развития.
We welcome the work of Мы приветствуем деятельность по подготовке кадров, главным образом должностных лиц в развивающихся странах, оказывающую положительное воздействие, равно как и методы сотрудничества с институтами гражданского общества, мероприятия, проводимые в региональной сфере, а также меры, осуществляемые в сотрудничестве с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций.
Training activities that have a favourable impact, mainly in the training of officials in developing countries, are also welcome, as Мы приветствуем деятельность Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин по содействию расширению экономических возможностей для женщин с тем, чтобы помочь им стать хозяйками своей судьбы с помощью предоставления микрокредитов, которые дали весьма положительные результаты в некоторых государствах, таких, как Бангладеш, а также с помощью прочих мер, направленных на расширение прав и возможностей женщин в области принятия экономических решений.
We welcome here the activities of Мы приветствуем деятельность Арабской Республики Египет по повышению роли женщин, которая получила свое отражение в создании Организации ОИС по развитию женщин( ОРЖ) в качестве специализированного учреждения со штаб-квартирой в Каире, и предлагаем государствам- членам вступить в эту Организацию путем подписания и ратификации ее устава, с тем чтобы он мог вступить в силу, а Организация смогла полноценно работать и выполнять свой мандат.
We welcome the efforts by Мы приветствуем деятельность МАГАТЭ, касающуюся многосторонних подходов к ядерному топливному циклу, включая гарантирование поставок топлива и связанные с этим меры, как эффективный вклад в содействие сотрудничеству в ядерной области в соответствии со статьей IV Договора и удовлетворение растущего спроса на ядерное топливо и услуги, связанные с ядерным топливом, сохранение конкурентоспособного открытого рынка, реагирование на реальные потребности клиентов и укрепление нераспространения.
We welcome the work of Мы приветствуем деятельность Международного агентства по атомной энергии, касающуюся многосторонних подходов к ядерному топливному циклу, включая гарантированные поставки топлива и связанные с этим меры, в качестве эффективного средства содействия сотрудничеству в ядерной области в соответствии со статьей IV и удовлетворения растущего спроса на ядерное топливо и услуги, связанные с ядерным топливом, сохранения конкурентоспособного открытого рынка, реагирования на реальные потребности клиентов и укрепления нераспространения.
We welcome the work of Мы приветствуем деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций в деле искоренения нищеты в сельских районах и поощрения сельского развития и настоятельно призываем их осуществить меры, с тем чтобы упростить, согласовать и комплексно учитывать процедуры оценки и программирования, с тем чтобы сократить оперативные издержки и избежать дополнительных процедурных потребностей для охваченных программами стран и активизировать поддержку их усилий, с тем чтобы обеспечить достижение международно согласованных целей в области развития, в особенности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.
We welcome the work of Мы приветствуем деятельности Фонда за первые 18 месяцев его существования в обновленном виде.
We welcome the Fund's activities during the first 18 months of its existence in its improved format.
