МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• we welcome the resumption
• we welcome the renewal

Примеры использования Мы приветствуем возобновление на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас в регионе мы приветствуем возобновление диалога между двумя нашими ядерными соседями.
In our own region, we welcome the resumption of dialogue between our two nuclear neighbours.

Мы приветствуем возобновление этих обязанностей НПТЛ в четырех округах и трех подразделениях в прошлом году.
We welcome PNTL assumption of responsibility in four districts and three units last year.

Спустя десять лет после принятия первого плана действий в масштабах всей ОБСЕ по улучшению положения рома и синти, мы приветствуем возобновление акцента на этой проблеме.
Ten years after the original OSCE-wide action plan on Roma and Sinti, we welcome this renewed focus.

Мы приветствуем возобновление работы Совместной военной комиссии для наблюдения за прекращением огня.
We welcome the reconstitution of the Joint Military Commission to oversee the ceasefire.

В этом контексте мы приветствуем возобновление израильско- палестинских контактов в сфере безопасности, а также работу Арабской Республики Египет по достижению соглашения о прекращении насилия.
In this context, we welcome the resumption of Israeli-Palestinian contacts in the field of security as well as the work carried out by the Arab Republic of Egypt to achieve an agreement on halting the violence.

Мы приветствуем возобновление мирных переговоров между израильскими и палестинскими руководителями.
We welcome the resumption of the peace negotiations between the Israeli and Palestinian leaders.

В связи с этим мы приветствуем возобновление дипломатических отношений между этими двумя странами-- инициативу, которую необходимо поддержать, сформировав воинские подразделения для наблюдения за общей границей.
In that regard, we welcome the resumption of diplomatic relations between the two countries-- an initiative that must be consolidated through the establishment of military monitoring units along the common border.

Мы приветствуем возобновление мирных переговоров между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
We welcome the resumption of peace negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization.

Мы приветствуем возобновление активной дискуссии по ядерному разоружению, которую ведут между собой ученые и государственные деятели.
We welcome the renewed and active debate on nuclear disarmament taking place among scholars and statesmen.

Мы приветствуем возобновление деятельности ЮНОДК в Карибском бассейне и его сотрудничества с соответствующими региональными партнерами.
We are pleased that UNODC has recommenced work in the Caribbean in concert with the relevant regional counterparts.

Мы приветствуем возобновление работы на КР после трехлетнего перерыва на основе ее решения, содержащегося в документе CD/ 1501.
We welcome the resumption of work in the CD after a pause of three years, on the basis of its decision contained in CD/1501.

Мы приветствуем возобновление деятельности рабочих групп по пропавшим без вести лицам, по энергетике, по возвращению перемещенных лиц и по транспорту и связи.
We welcome the resumption of the work of the working groups on missing persons, energy, the return of displaced persons and transport and telecommunications.

Мы приветствуем возобновление усилий, предпринимаемых в этой связи пятью постоянными членами Совета и Германией, и призываем Исламскую Республику Иран конструктивно сотрудничать с ними.
We welcome renewed efforts by the five permanent members of the Council and Germany in this regard and encourage the Islamic Republic of Iran to engage constructively.

Мы приветствуем возобновление переговоров между Израилем и палестинским руководством с целью изыскания путей выхода из нынешнего полного тупика, в котором оказался мирный процесс.
We welcome the resumption of negotiations by Israeli and Palestinian authorities with a view to breaking the current total deadlock in the peace process.

Поэтому мы приветствуем возобновление интереса к ядерному разоружению, которое наблюдается в течение последних пяти лет, и растущую поддержку цели избавления мира от ядерного оружия.
We therefore welcome the renewed interest in nuclear disarmament seen in the past five years and the growing support for the goal of a world free of nuclear weapons.

Мы приветствуем возобновление работы Комиссии и надеемся, что в ближайшие два года ее субстантивной работы нам удастся выйти на консенсусные рекомендации в этой области.
We welcome the renewal of the Commission's work. It is our hope that, in the next two year of its substantive work, it will be possible for us to produce consensus recommendations in this area.

Мы приветствуем возобновление переговоров в Женеве и Брюсселе на следующей неделе и решительно призываем стороны идти на весьма непростые компромиссы, необходимые для достижения прочного урегулирования.
We welcome the resumption of negotiations in Geneva and Brussels next week and strongly call upon the parties to make the difficult compromises required to reach a durable settlement.

Мы приветствуем возобновление деятельности Мировой продовольственной программы в Тиморе- Лешти, как важный шаг в осуществлении постоянного контроля за продовольственной безопасностью и повышении возможностей создания потенциала для Тимора- Лешти.
We commend the re-establishment of the World Food Programme in Timor-Leste as an important step in the ongoing monitoring of food security and enhanced capacity-building for Timor-Leste.

Мы приветствуем возобновление функционирования Расширенного фонда структурной перестройки и рассматриваемые МВФ меры по увеличению помощи развивающимся странам и обеспечению участия всех его членов в системе специальных прав заимствования СДР.
We welcome the renewal of the Enhanced Structural Adjustment Facility and the measures under consideration by IMF to increase support to developing countries and to ensure that all members take part in the system of special drawing rights SDRs.

Хотя мы приветствуем возобновление переговорных процессов между правительством Анголы и УНИТА, мое государство хотело бы вновь повторить свой призыв к прекращению боевых действий, которые привели к столь значительным страданиям народа Анголы.
While welcoming the resumption of the negotiating process between the Government of Angola and UNITA, my State wishes to repeat its appeal for a cessation of the hostilities that have brought so much suffering to the people of Angola.

Мы приветствуем возобновление работы Комиссии и надеемся, что в ближайшие два года ее субстантивной работы нам удастся выйти на консенсусные рекомендации по мерам транспарентности и доверия в области обычных вооружений.
We welcome the resumption of the Commission's endeavours and hope that in the coming two years of its substantive work we will be able to reach consensus on recommendations on transparency and confidence-building measures in the field of conventional weapons.

Мы приветствуем возобновление шестисторонних переговоров благодаря недавнему достижению соглашений по контролю, последующему решению Соединенных Штатов исключить Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка государств, поддерживающих терроризм, и возобновлению осуществления Корейской Народно-Демократической Республикой мер по выведению из эксплуатации.
We welcome the Six-Party Talks being brought back on track through the recent agreements on verification, the subsequent United States action to remove the Democratic People's Republic of Korea from the list of State sponsors of terrorism, and the resumption of disablement measures by the Democratic People's Republic of Korea.

Мы приветствовали возобновление в апреле этого года после длительного периода неопределенности многосторонних переговоров.
We welcomed the resumption of the multi-party negotiations in April of this year after a long period of uncertainty.

Мы приветствовали возобновление двусторонних переговоров между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой и надеемся, что в результате ведущихся переговоров и идущего между Севером и Югом диалога по ядерной тематике Агентство сможет в скором будущем предпринять необходимые шаги в отношении всех видов ядерной деятельности, осуществляемой в Корейской Народно-Демократической Республике.
We welcomed the resumption of bilateral talks between the United States and the Democratic People's Republic of Korea and hope that the ongoing negotiations, together with the North-South dialogue on nuclear issues, will soon enable the Agency to perform the required activities with regard to all nuclear activities in the Democratic People's Republic of Korea.

Мы приветствовали возобновление переговоров между Израилем и Сирией в июне этого года, и сегодня мы хотели бы призвать их, а также Ливан придать новый импульс соответствующим двусторонним переговорам и прийти к соглашению, основанному на резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, что проложило бы путь к подписанию мирного договора.
We welcomed the resumption of the negotiations between Israel and Syria last June, and today we would like to call upon them and Lebanon to restore the momentum for the respective bilateral negotiations and reach an agreement on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) that would lead to the signing of a peace treaty.

Поэтому мы приветствуем скорейшее возобновление межправительственных переговоров, а также назначение вновь посла Танина в качестве координатора.
Therefore, we welcome the early resumption of the intergovernmental negotiations, as well as the reappointment of Ambassador Tanin as its facilitator.

Говоря о положении на Корейском полуострове, мы приветствуем недавнее возобновление шестисторонних переговоров, на которых был достигнут важный прогресс.
On the Korean Peninsula, we welcome the recent resumption of the six-party talks, which have yielded important progress.

В этой связи мы приветствуем и поддерживаем возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестиной.
Thus we welcome and support the resumption of direct negotiations between Israel and Palestine.

Мы приветствуем успешное возобновление выполнения основных обязанностей по обеспечению правопорядка в ряде районов и округов, и мы надеемся на продолжение этого процесса.
We welcome the successful resumption of primary policing responsibilities in a number of districts and units, and are looking forward to the continuation of this process.

Мы также приветствуем возобновление индо- пакистанского диалога о проведении переговоров по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов, и по нашему мнению, это очень позитивное событие.
We also welcome the resumption of the India-Pakistan dialogue on the commencement of the fissile material cut-off negotiations, and we view that as a very positive development.