МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acogemos con beneplácito la reanudación
• celebramos la reanudación
• acogemos con satisfacción la reanudación

Примеры использования Мы приветствуем возобновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас в регионе мы приветствуем возобновление диалога между двумя нашими ядерными соседями.
En nuestra propia región, celebramos la reanudación del diálogo entre nuestros dos vecinos nucleares.

Мы приветствуем возобновление мирных переговоров между израильскими и палестинскими руководителями.
Vemos con agrado la reanudación de las negociaciones de paz entre los dirigentes israelíes y palestinos.

Мы поддерживаем мирное урегулирование конфликта с учетом интересов сторон, в особенности интересов сахарского народа, и мы приветствуем возобновление прямых переговоров между Королевством Марокко и ПОЛИСАРИО.
Estamos a favor de una solución pacífica del conflicto que tenga en cuenta los intereses de las partes, y en particular el del pueblo saharaui, y acogemos con beneplácito la reanudación de las conversaciones directas entre el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO.

Мы приветствуем возобновление работы Совместной военной комиссии для наблюдения за прекращением огня.
Acogemos complacidos la reconstitución de la Comisión Militar Mixta que supervisará la cesación del fuego.

В связи с этим мы приветствуем возобновление дипломатических отношений между этими двумя странами-- инициативу, которую необходимо поддержать, сформировав воинские подразделения для наблюдения за общей границей.
En ese sentido, celebramos la reanudación de las relaciones diplomáticas entre los dos países, una iniciativa que hay que consolidar mediante el despliegue de las unidades militares encargadas de la supervisión en la frontera común.

Мы приветствуем возобновление этих обязанностей НПТЛ в четырех округах и трех подразделениях в прошлом году.
Acogemos con beneplácito que el año pasado la PNTL asumiera sus funciones en cuatro distritos y en tres unidades.

В этом контексте мы приветствуем возобновление израильско- палестинских контактов в сфере безопасности, а также работу Арабской Республики Египет по достижению соглашения о прекращении насилия.
En ese contexto, acogemos con satisfacción la reanudación de los contactos palestino-israelíes en la esfera de la seguridad, así como las gestiones de la República Árabe de Egipto dirigidas a lograr un acuerdo sobre la terminación de la violencia.

Мы приветствуем возобновление мирных переговоров между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
Acogemos con beneplácito la reanudación de las negociaciones de paz entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Несмотря на это, мы приветствуем возобновление усилий и улучшение ситуации в области возобновляемых источников энергии, но нас не устраивают медленные темпы их использования в развитых странах и высокая стоимость использования этих технологий в развивающихся странах.
A pesar de ello, nos alientan los esfuerzos renovados y las mejoras en el programa de energía renovable, pero lamentamos el ritmo lento de su uso en los países desarrollados y el alto costo de esas tecnologías para los países en desarrollo.

Мы приветствуем возобновление деятельности ЮНОДК в Карибском бассейне и его сотрудничества с соответствующими региональными партнерами.
Nos complace que la ONUDD haya reiniciado, en coordinación con las contrapartes regionales, su labor en el Caribe.

Мы приветствуем возобновление работы на КР после трехлетнего перерыва на основе ее решения, содержащегося в документе CD/ 1501.
Acogemos con agrado la reanudación de la labor de la Conferencia de Desarme después de un paréntesis de tres años, sobre la base de su decisión contenida en el documento CD/1501.

Мы приветствуем возобновление деятельности рабочих групп по пропавшим без вести лицам, по энергетике, по возвращению перемещенных лиц и по транспорту и связи.
Acogemos con satisfacción la reanudación de la labor de los grupos de trabajo sobre personas desaparecidas, energía, retorno de las personas desplazadas y transporte y telecomunicaciones.

Мы приветствуем возобновление переговоров между Израилем и палестинским руководством с целью изыскания путей выхода из нынешнего полного тупика, в котором оказался мирный процесс.
Celebramos el hecho de que las autoridades israelíes y palestinas hayan reanudado las negociaciones para salir del estancamiento total en que se encuentra el proceso de paz.

Мы приветствуем возобновление предоставления африканским странам официальной помощи в целях развития, объем которой увеличился с 16, 38 млрд. долл. США в 2000 году до 18, 62 млрд. долл. США в 2002 году.
Saludamos el renacimiento de la asistencia oficial para el desarrollo del continente africano, que se elevó de 16.380 millones de dólares en 2000 a 18.620 millones en 2002.

Мы приветствуем возобновление усилий, предпринимаемых в этой связи пятью постоянными членами Совета и Германией, и призываем Исламскую Республику Иран конструктивно сотрудничать с ними.
Acogemos con beneplácito los renovados esfuerzos de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y Alemania a este respecto y alentamos a la República Islámica del Irán a que participe de manera constructiva.

Поэтому мы приветствуем возобновление интереса к ядерному разоружению, которое наблюдается в течение последних пяти лет, и растущую поддержку цели избавления мира от ядерного оружия.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito el renovado interés en el desarme nuclear que se ha observado en los últimos cinco años, así como el apoyo cada vez mayor al objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Мы приветствуем возобновление переговоров в Женеве и Брюсселе на следующей неделе и решительно призываем стороны идти на весьма непростые компромиссы, необходимые для достижения прочного урегулирования.
Saludamos la reanudación de las negociaciones en Ginebra y en Bruselas la semana próxima y exhortamos firmemente a las partes a que hagan las difíciles transacciones que se necesitan para alcanzar un arreglo duradero.

Мы приветствуем возобновление деятельности Мировой продовольственной программы в Тиморе- Лешти, как важный шаг в осуществлении постоянного контроля за продовольственной безопасностью и повышении возможностей создания потенциала для Тимора- Лешти.
Encomiamos el restablecimiento del Programa Mundial de Alimentos en Timor-Leste como un paso importante en la supervisión en curso de la seguridad alimentaria y el aumento del fomento de capacidad para Timor-Leste.

Мы приветствуем возобновление работы Комиссии и надеемся, что в ближайшие два года ее субстантивной работы нам удастся выйти на консенсусные рекомендации по мерам транспарентности и доверия в области обычных вооружений.
Nos congratulamos de que la Comisión haya reanudado sus trabajos y esperamos que en sus próximos dos años de labor sustantiva llegue a un consenso sobre las recomendaciones de medidas de transparencia y fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Мы приветствуем возобновление работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Барбадосе, в зону ответственности которых входит Восточнокарибский регион, и подчеркиваем необходимость принятия более активных мер с целью пресечения оборота наркотиков.
Nos complace la reapertura de la sede de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Barbados, que se ocupa de la región del Caribe oriental, y destacamos que se precisan más intervenciones para detener el tráfico de drogas.

Хотя мы приветствуем возобновление переговорных процессов между правительством Анголы и УНИТА, мое государство хотело бы вновь повторить свой призыв к прекращению боевых действий, которые привели к столь значительным страданиям народа Анголы.
Al mismo tiempo que acogemos con beneplácito la reanudación del proceso de negociación entre el Gobierno de Angola y la UNITA, el Estado que represento desea reiterar su llamamiento para que cesen las hostilidades que tanto sufrimiento han acarreado al pueblo de Angola.

Мы приветствуем возобновление функционирования Расширенного фонда структурной перестройки и рассматриваемые МВФ меры по увеличению помощи развивающимся странам и обеспечению участия всех его членов в системе специальных прав заимствования( СДР).
Acogemos con agrado la renovación del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural y las medidas que está considerando el FMI para aumentar el apoyo a los países en desarrollo y para asegurarse de que todos los miembros tomen parte en el sistema de derechos especiales de giro(DEG).

Мы приветствуем возобновление обязательств некоторыми из наших партнеров по развитию для улучшения осуществления Комплексной рамочной платформы( КРП) для оказания технической помощи НРС в области торговли и предпринятые с этой целью инициативы, в частности по осуществлению экспериментальной схемы в рамках КРП и созданию Целевого фонда КРП.
Celebramos que algunos de nuestros asociados en el desarrollo hayan reafirmado su firme decisión de mejorar la aplicación del Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio de los países menos adelantados y que hayan tomado iniciativas a tal fin, en particular mediante la iniciación del Plan Experimental del Marco Integrado y la creación del Fondo Fiduciario del Marco Integrado.

Мы приветствуем возобновление шестисторонних переговоров благодаря недавнему достижению соглашений по контролю, последующему решению Соединенных Штатов исключить Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка государств, поддерживающих терроризм, и возобновлению осуществления Корейской Народно-Демократической Республикой мер по выведению из эксплуатации.
Nos complace que las conversaciones entre las seis partes volvieran a encarrilarse mediante los recientes acuerdos relativos a la verificación, la acción ulterior de los Estados Unidos encaminada a suprimir a la República Popular Democrática de Corea de la lista de Estados que patrocinan el terrorismo, y la reanudación de las medidas de desmantelamiento por la República Popular Democrática de Corea.

Мы приветствовали возобновление в апреле этого года после длительного периода неопределенности многосторонних переговоров.
Acogemos con beneplácito la reanudación del proceso de negociaciones multipartidistas en abril de este año, después un largo período de incertidumbre.

Мы приветствовали возобновление переговоров между Израилем и Сирией в июне этого года, и сегодня мы хотели бы призвать их, а также Ливан придать новый импульс соответствующим двусторонним переговорам и прийти к соглашению, основанному на резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, что проложило бы путь к подписанию мирного договора.
Acogimos con satisfacción la reanudación de las negociaciones entre Israel y Siria el pasado mes de junio, y hoy quisiéramos hacerles un llamamiento, así como al Líbano, para que devuelvan el impulso a las negociaciones bilaterales respectivas y alcancen un acuerdo de principio, basado en las resoluciones 242(1967) 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad, que permita la firma de un tratado de paz.

Мы приветствовали возобновление двусторонних переговоров между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой и надеемся, что в результате ведущихся переговоров и идущего между Севером и Югом диалога по ядерной тематике Агентство сможет в скором будущем предпринять необходимые шаги в отношении всех видов ядерной деятельности, осуществляемой в Корейской Народно-Демократической Республике.
Celebramos la reanudación de las conversaciones bilaterales entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea y esperamos que las negociaciones en curso, junto con el diálogo entre el Norte y el Sur sobre cuestiones nucleares, pronto permitan al Organismo llevar a cabo las actividades requeridas respecto de todas las actividades nucleares en la República Popular Democrática de Corea.

Поэтому мы приветствуем скорейшее возобновление межправительственных переговоров, а также назначение вновь посла Танина в качестве координатора.
Por consiguiente, celebramos que se reanuden pronto las negociaciones intergubernamentales, así como que se vuelva a nombrar al Embajador Tanin como facilitador.

Мы приветствуем успешное возобновление выполнения основных обязанностей по обеспечению правопорядка в ряде районов и округов, и мы надеемся на продолжение этого процесса.
Nos complace que hayan vuelto a asumirse las principales responsabilidades policiales en varios distritos y unidades y esperamos con interés que prosiga este proceso.

Поэтому мы тепло приветствуем возобновление переговоров между Китаем и Тайванем и надеемся, что они приведут к благоприятным изменениям в вопросе о Тайване.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito la reanudación de las conversaciones entre China y Taiwán y esperamos que propicien un cambio beneficioso respecto de la cuestión de Taiwán.