МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• acogemos con beneplácito la resolución
• acogemos con satisfacción la resolución
• celebramos la resolución
• acogemos con agrado la resolución
• con agrado la resolución
• acogemos favorablemente la resolución

Примеры использования Мы приветствуем резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем резолюцию 1073( 1996) Совета Безопасности.
Acogemos con beneplácito la resolución 1073(1996) del Consejo de Seguridad.

В этой связи мы приветствуем резолюцию Совета Безопасности 1540( 2004).
En ese sentido, vemos con agrado la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем резолюцию 1074( 1996) Совета Безопасности, которая была принята два дня тому назад.
Acogemos con beneplácito la resolución 1074(1996) del Consejo de Seguridad, aprobada hace tan solo dos días.

Австралия активно поддерживает<< дорожную карту>gt; как средство достижения мира на Ближнем Востоке, и в этой связи мы приветствуем резолюцию Совета Безопасности 1515( 2003).
Australia apoya decididamente la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio y, por ello, acoge con agrado la resolución 1515(2003) del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем резолюцию, посвященную благому правлению, принятую Комиссией по правам человека.
Nos congratulamos por la resolución sobre buen gobierno aprobada por la Comisión de Derechos Humanos.

Гжа Тамлин( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Мы приветствуем резолюцию о последующих шагах по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
Sr. Tamlyn(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Acogemos con agrado la resolución sobre el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia y damos las gracias a la delegación de Suiza por sus esfuerzos.

И в этом плане мы приветствуем резолюцию, принятую на последней Генеральной конференции МАГАТЭ.
A este respecto, acogemos favorablemente la resolución adoptada por la última Conferencia General del OIEA.

Мы приветствуем резолюцию Ассамблеи, в которой содержится требование к Израилю прекратить и обратить вспять строительство стены.
Celebramos la resolución de la Asamblea que exige que Israel detenga la construcción del muro y destruya lo construido.

В этой связи мы приветствуем резолюцию 11/ 11 Совета о системе специальных процедур.
A este respecto, acogemos con beneplácito la resolución 11/11 del Consejo, que se refiere al sistema de procedimientos especiales.

Мы приветствуем резолюцию 1073( 1996) Совета Безопасности, которую Совет принял в ответ на меры Израиля.
Celebramos la resolución 1073(1996) del Consejo de Seguridad, que el Consejo aprobó después de los acontecimientos que se produjeron como resultado de las medidas israelíes.

Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Мы приветствуем резолюцию 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета и воздаем Вам, гжа Председатель, честь за Ваше руководство по доведению переговоров по этой резолюции до успешного завершения.
Sr. Sen(India)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Acogemos con beneplácito la resolución 61/16, sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, y la felicitamos por haber orientado las negociaciones sobre esa resolución hacia una feliz conclusión.

Мы приветствуем резолюцию 2036( 2012), которая расширяет АМИСОМ и обеспечивает Миссии более стабильное, гибкое и предсказуемое финансирование.
Acogemos con beneplácito la resolución 2036(2012), por la que se amplía la AMISOM y se autoriza una financiación más sostenible, flexible y previsible.

Поэтому мы приветствуем резолюцию 1052( 1996) Совета Безопасности, единогласно принятую 18 апреля.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito la resolución 1052(1996) del Consejo de Seguridad, aprobada por unanimidad el 18 de abril.

Мы приветствуем резолюцию 63/ 45, принятую Генеральной Ассамблеей 2 декабря 2008 года, как важный вклад в обеспечение международного мира и безопасности.
Acogemos con beneplácito la resolución 63/45 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 2008, como una importante contribución a la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи мы приветствуем резолюцию 55/ 146 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея объявляет период 2001- 2010 годов вторым Десятилетием за искоренение колониализма.
En ese contexto, acogemos con beneplácito la resolución 55/146 de la Asamblea General, por la que declaró el período 2001-2010 Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo.

Мы приветствуем резолюцию 1970( 2011) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и передачу ситуации в Ливии на рассмотрение Международного уголовного суда.
Acogemos con beneplácito la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la remisión de la situación de Libia a la Corte Penal Internacional.

По этой причине мы приветствуем резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, поскольку она позволила существенно укрепить совместную борьбу против применения террористами ОМУ.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, ya que ha sido importante para hacer avanzar la lucha común contra el terrorismo con armas de destrucción en masa.

Мы приветствуем резолюцию 59/ 87, принятую Генеральной Ассамблеей 8 декабря 2004 года, поскольку, по нашему мнению она представляет собой важный вклад в обеспечение международного мира и безопасности.
Acogemos con beneplácito la resolución 59/87 de la Asamblea General, aprobada el 8 de diciembre de 2004, ya que consideramos que representa una importante contribución a la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи мы приветствуем резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности и поддерживаем все предпринимаемые усилия, направленные на установление прочного мира на Ближнем Востоке на этой новой платформе.
A ese respecto, acogemos con beneplácito la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y esperamos que se hagan todos los esfuerzos posibles para aprovechar esta nueva plataforma a fin de garantizar una paz duradera en el Oriente Medio.

Мы приветствуем резолюцию, принятую на тридцать девятой сессии Совета министров иностранных дел и посвященную открытию двух новых региональных отделений ОИС согласно утвержденному соответствующему плану.
Acogemos con beneplácito la resolución aprobada por el 39° Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores sobre la apertura de dos nuevas oficinas regionales de la OCI, de conformidad con el plan aprobado en ese sentido.

В этой связи мы приветствуем резолюцию Совета Безопасности о развертывании в Восточном Тиморе многонациональных сил в целях прекращения насилия и восстановления безопасности и общественного порядка на этой Территории.
Sin embargo, acogemos con beneplácito la resolución del Consejo de Seguridad por la que se establece una fuerza multinacional para poner fin a la violencia y restaurar la seguridad y el orden público en ese Territorio.

Мы приветствуем резолюцию ES10/ 15, принятую Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной сессии, состоявшейся 20 июля 2004 года, которая требует, чтобы Израиль согласился с этим заключением.
Acogemos con beneplácito la resolución ES-10/15, aprobada por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, el 20 de julio de 2004, por la que se exigía a Israel que se atuviera a dicha opinión consultiva.

Поэтому мы приветствуем резолюцию по Ближнему Востоку и согласованные тринадцать практических шагов, принятые на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
A tal efecto, acogemos con beneplácito la resolución sobre el Oriente Medio y las 13 medidas prácticas acordadas y aprobadas en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Мы приветствуем резолюцию 1970( 2011) Совета Безопасности и сейчас прилагаем усилия для ее безотлагательного осуществления, а также ввели дополнительные односторонние санкции, о которых министр иностранных дел Австралии объявил в прошлые выходные.
Acogemos con agrado la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad y estamos trabajando para aplicarla urgentemente, junto con sanciones autónomas adicionales anunciadas el fin de semana pasado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia.

Мы приветствуем резолюцию 1887( 2009) Совета Безопасности, принятую 24 сентября 2009 года, которая направлена на сдерживание распространения, запрещение ядерных испытаний и проведение дополнительных сокращений ядерного оружия.
Acogemos con beneplácito la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad, aprobada el 24 de septiembre de 2009, en la que se busca frenar la proliferación, prohibir las pruebas nucleares y lograr nuevas reducciones en los arsenales de armas nucleares.

Мы приветствуем резолюцию 1510( 2003) Совета Безопасности, которая, в частности, поддерживает распространение мандата Международных сил содействия безопасности( МСПСБ) на районы Афганистана за пределами Кабула и его окрестностей.
Acogemos con beneplácito la resolución 1510(2003) del Consejo de Seguridad, en la que, entre otras cosas, se autoriza la ampliación del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) en zonas del Afganistán más allá de Kabul y sus alrededores.

В этой связи мы приветствуем резолюцию по вопросу о предупреждении конфликтов и восстановлении мира в разоренных войной странах, которая была принята на конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Виндхуке в апреле этого года.
En este sentido, acogemos con beneplácito la resolución relativa a la prevención de conflictos y el restablecimiento de la paz en los países asolados por la guerra, que fue aprobada por la Conferencia Interparlamentaria celebrada en Windhoek en el mes de abril.

Мы приветствуем резолюцию 1506 Совета Безопасности от 12 сентября 2003 года, которой введенные в отношении Ливии санкции были окончательно отменены, и высоко оцениваем конструктивные усилия, предпринятые Ливией для обеспечения этого позитивного результата.
Acogemos favorablemente la resolución 1506 del Consejo de Seguridad, de 12 de septiembre de 2003, en la que se prevé la derogación permanente de las sanciones impuestas contra Libia y encomiamos los constructivos esfuerzos que realizó ese país para llegar a este resultado positivo.

Кроме того, мы приветствуем резолюцию ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи как важный шаг, свидетельствующий о признании международным сообществом правовых последствий консультативного заключения Международного Суда, а также о необходимости его выполнения.
Además, acogemos con agrado la resolución ES-10/15 de la Asamblea General ya que constituye un paso importante que refleja el hecho de que la comunidad internacional reconoce las consecuencias jurídicas de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, así como la necesidad de que se aplique.

В этой связи мы приветствуем резолюцию 2002/ 68 Комиссии по правам человека и резолюцию 57/ 195 Генеральной Ассамблеи, в которых предусматриваются создание необходимых механизмов и ориентиры для эффективного контроля за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий.
A este respecto, acogemos con satisfacción la resolución 2002/68 de la Comisión de Derechos Humanos y la resolución 57/195 de la Asamblea General por las que se crearon los mecanismos y las directrices necesarios para el seguimiento eficaz de la Declaración de Durban y el Programa de Acción.