WE APPLAUD THE WORK на Русском - Русский перевод

• мы приветствуем работу
• мы высоко оцениваем работу

Примеры использования We applaud the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

We applaud the work of the United Nations in multiple domains.
Мы горячо приветствуем деятельность Организации Объединенных Наций во многих сферах.

With respect to information management, quality management, training and standards, we applaud the work of the United Nations and partner institutions such as the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Что касается управления информацией, контроля качества, профессиональной подготовки и стандартов, то мы высоко оцениваем работу Организации Объединенных Наций и таких партнерских учреждений, как, например, Женевский международный центр по гуманитарному разминированию.

We applaud the work done by the International Court of Justice during the reporting period under his able presidency.
Мы приветствуем работу, проделанную за отчетный период Международным Судом под его умелым руководством.

We applaud the work of the Organizational Committee of the Commission on organizational and procedural issues.
Мы приветствуем работу, проделанную Организационным комитетом Комиссии в целях решения организационных и процедурных вопросов.

We applaud the work of Sant'Egidio and of the 3+3 commission in reaching agreement on measures to implement the 1996 Education Agreement.
Мы высоко оцениваем работу Сант- Эджидио и комиссии" 3+ 3" по достижению договоренности о мерах, направленных на осуществление Соглашения в области образования 1996 года.

We applaud the work of humanitarian personnel on the ground and call on all actors to respect the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
Мы высоко ценим работу гуманитарного персонала на местах и призываем все стороны соблюдать принципы гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.

We applaud the work of WHO and other United Nations agencies and non-governmental organizations for their tireless efforts to mobilize the international community.
Мы воздаем должное ВОЗ и другим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным учреждениям за их неустанную работу по мобилизации усилий международного сообщества.

We applaud the work done by the Counter-Terrorism Committee established by the United Nations to secure compliance with Security Council resolution 1373 2001.
Мы высоко оцениваем деятельность Контртеррористического комитета, созданного Организацией Объединенных Наций для обеспечения выполнения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

We applaud the work of Secretary-General Ban Ki-moon and his officials, notably his Special Adviser on Sport for Development and Peace, Wilfried Lemke, and his team.
Мы приветствуем работу Генерального секретаря Пан Ги Муна и его представителей, в частности Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гна Вильфрида Лемке и его сотрудников.

We applaud the work of the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in promoting the entry into force of the Treaty.
Мы высоко оцениваем работу Временного технического секретариата Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по содействию вступлению Договора в силу.

We applaud the work of the Trilateral Contact Group and the Special Monitoring Mission to facilitate local periods of silence and demining operations to repair this infrastructure, upon which hundreds of thousands of people depend.
Мы приветствуем работу Трехсторонней контактной группы и Специальной мониторинговой миссии по содействию установлению местных периодов молчания и операциям по разминированию для восстановления этой инфраструктуры, от которой зависят сотни тысяч людей.

In this context, we applaud the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning the prosecution of persons connected to the terrorist organization Al-Qaeda and the Taliban movement.
В этом контексте необходимо также положительно отметить работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), по преследованию лиц, связанных с террористической организацией<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан.

We applaud the work of the OSCE Representative on Freedom of the Media on journalist safety and the efforts of the UN Special Rapporteur on Freedom of Expression to place a spotlight on abuses against journalists around the world.
Мы приветствуем работу представителя ОБСЕ по вопросам свободы СМИ в области безопасности журналистов и усилия специального докладчика ООН по вопросам свободы самовыражения по привлечению внимания к злоупотреблениям в отношении журналистов по всему миру.

We applaud the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in five East African and southern African States, including mine, in helping to quickly generate data from modelling studies on HIV/AIDS transmission.
Мы высоко оцениваем работу, проделанную Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в пяти восточноафриканских и южноафриканских государствах, включая мою страну, с целью оказания помощи в быстром получении результатов при помощи моделирования исследований, посвященных передаче инфекции.

We applaud the work of the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations country team in Haiti to provide experts that helped the Government of Haiti design the programme in a manner that respects human rights.
Мы приветствуем деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и страновой группы Организации Объединенных Наций на Гаити, которые предоставляют экспертов, помогающих правительству Гаити разрабатывать программу с учетом соблюдения прав человека.

We applaud the work of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) in promoting the entry into force of the Treaty, particularly its regional activities in this regard.
Мы приветствуем работу Временного технического секретариата Подготовительной комиссии для Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ), направленную на содействие вступлению в силу Договора и, в частности, ее региональную деятельность в этой связи.

We applaud the work being carried out by the Commonwealth on updating its report on the vulnerability of small States and in revising the Vulnerability Index of Small States, and we welcome the new report,“A Future for Small States Overcoming Vulnerability”.
Мы высоко оцениваем работу Содружества по приведению своего доклада по вопросу уязвимости малых государств в соответствие с современными требованиями и пересмотру исчисления показателя уязвимости малых государств, а также приветствуем новый доклад" Будущее малых государств, преодолевающих уязвимость.

We applaud the work carried out in the National Assembly, especially in the final drafting of the draft electoral law and the accompanying law to reform the Independent Electoral Commission, in anticipation of the next presidential and parliamentary elections in 2009 and 2010, respectively.
Мы приветствуем успешные результаты работы Национального собрания, особенно принятие заключительного проекта закона о выборах и сопутствующего закона о реформе независимой избирательной комиссии в преддверии следующих президентских и парламентских выборов, которые будут проходить соответственно в 2009 и 2010 годах.

We applaud the work of the Authority and its role with respect to the development of regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and though it is yet some way before commercial mining can be contemplated, the approach and activities of States and the Authority in the development of those regulations are certainly encouraging.
Мы горячо одобряем работу Международного органа и его роль в разработке нормативных документов по разведке и добыче полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе, и хотя еще не скоро встанет вопрос о коммерческой добыче, подход и деятельность государств и Органа в разработке этих нормативов, безусловно, внушает надежду.

We applaud the work being carried out by the two institutions that have evolved out of the Convention-- the International Seabed Authority(ISA), which is entrusted with the implementation of the concept of the common heritage of mankind, and the International Tribunal for the Law of the Sea, which is the forum for resolving maritime disputes under the Convention.
Мы с удовлетворением отмечаем работу, проделанную двумя институтами, которые были созданы на основе Конвенции,-- Международного органа по морскому дну( МОМД), который уполномочен заниматься осуществлением на практике концепции общего наследия человечества, и Международного трибунала по морскому праву, который является форумом для урегулирования морских споров в соответствии с положениями Конвенции.

We therefore applaud the work being done by the United Nations in this field, as well as the Secretary-General's proposals for intensifying United Nations efforts in the area of human rights.
В этом контексте мы приветствуем работу, проделанную Организацией Объединенных Наций в этой сфере, а также предложения Генерального секретаря по наращиванию усилий в области прав человека.

For the sake of fairness, however, we wish to applaud the work of the Council in assisting the Iraqi people through the oil-for-food programme before and after the war.
В то же время, стремясь быть объективными, мы хотели бы дать высокую оценку работе Совета по оказанию помощи иракскому народу по линии программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> до и после войны.

We therefore applaud the work being carried out by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and we note with great satisfaction the effective work being done in this area by the Office of the First Lady of Panama.
Поэтому мы высоко ценим работу, выполняемую Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и с огромным удовлетворением отмечаем эффективную деятельность, осуществляемую в этой области Канцелярией первой леди Панамы.

In the Caribbean, we cannot accept that and, while we applaud the efforts of this Organization and the work that has gone into defining agreed development goals, including addressing the needs of our poorest people, the protection of our environment and efforts to promote meaningful sustainable development, we must do more.
Мы не можем смириться с этим в государствах Карибского бассейна, и хотя мы аплодируем усилиям Организации и работе, проделанной для определения согласованных целей развития, включая рассмотрение потребностей нашего самого бедного населения, защиту нашей окружающей среды и усилия по содействию значимому устойчивому развитию, мы должны сделать еще больше.

The Eastern European Group of States, remain committed to our children and to the work of UNICEF which we applaud today.
Члены Группы восточноевропейских государств сохраняют приверженность интересам наших детей и деятельности ЮНИСЕФ, который мы чествуем сегодня.

We applaud the United Nations for its work.
Мы аплодируем Организации Объединенных Наций за выполненную работу.

We applaud the result-oriented and effective work of the three meetings held by the Consultative Process, which facilitated the General Assembly's annual review of developments in ocean affairs.
Мы приветствуем эффективную работу, ориентированную на достижение результатов, которая проводилась на трех заседаниях в рамках Консультативного процесса, поскольку эта работа содействовала проведению ежегодного обзора событий в области морского права Генеральной Ассамблеей.

In particular, we applaud the Forum for Security Cooperation's work on Small Arms and Light Weapons reduction, which also contributes to security in the region.
В частности, мы приветствуем работу Форума по сотрудничеству в области безопасности в области сокращения стрелкового оружия и легких вооружений, что также способствует безопасности в регионе.

We applaud the Inter-Agency Standing Committee for its work to ensure that the Emergency Relief Coordinator's designation or appointment of the humanitarian assistance coordinators is transparent and consistent with the spirit of General Assembly resolutions 46/182 and 47/199.
Мы приветствуем Межучрежденческий постоянный комитет за его работу по обеспечению того, чтобы отставка или назначение Координатором чрезвычайной помощи координаторов гуманитарной помощи было транспарентным и соответствовало духу резолюций 46/ 182 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.

We applaud the role of MICIVIH in this effort and we applaud the action the General Assembly will take today to ensure that the work of the Mission continues.
Мы приветствуем роль МГМГ в этих усилиях и решение, которое Генеральная Ассамблея примет сегодня для обеспечения продолжения деятельности этой Миссии.