ПРИВЕТСТВУЕМ ПОДПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcome the signing
• welcome the signature
• welcomed the signing

Примеры использования Приветствуем подписание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем подписание соглашения между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО.
We welcome the signing of the agreement between the United Nations and the OPCW.

Последствия этих шагов весьма обнадеживают, и мы приветствуем подписание в Аккре 18 августа этого года Всеобъемлющего мирного соглашения.
The impact of these steps is very encouraging, and we welcome the signing, in Accra on 18 August this year, of the Comprehensive Peace Agreement.

Мы приветствуем подписание меморандума об осуществлении Уай- риверского соглашения.
We welcome the signing of the memorandum on the implementation of the Wye River Agreement.

В контексте и в духе успешного международного диалога мы также приветствуем подписание нового Договора о СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
In the context and spirit of successful international dialogue, we should also welcome the signing of the New START treaty between the United States and the Russian Federation.

В этой связи мы приветствуем подписание 26 октября этого года мирного соглашения между Иорданией и Израилем.
In this regard, we welcome the signing, on 26 October last, of the peace agreement between Jordan and Israel.

Мы поддерживаем осуществляемый Организацией Объединенных Наций план действий по восстановлению Сараево и приветствуем подписание 5 июля Европейским союзом и заинтересованными сторонами меморандума о взаимопонимании по вопросу об управлении Европейским союзом Мостаром.
We support the action plan undertaken by the United Nations for the rehabilitation of Sarajevo and we welcome the signature on 5 July by the European Union and the parties concerned of the Memorandum of Understanding on the European Union administration of Mostar.

Мы приветствуем подписание Соглашения о прекращении военных действий между Эфиопией и Эритреей в июне нынешнего года.
We welcome the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea this year.

B этом контексте приветствуем подписание Россией и Соединенными Штатами в апреле 2010 года нового Договора по СНВ.
In that context, we welcome the signing by Russia and the United States in April of the New START treaty.

Мы приветствуем подписание в сентябре палестинской и израильской сторонами Шарм- эш- Шейхского меморандума.
We welcome the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum in September between the Palestinian and Israeli sides.

Г-н МОМИН( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): Мы приветствуем подписание Организацией освобождения Палестины и израильскими властями Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, и в связи с этим нам приятно отметить, что переговоры между ними продолжаются на основе этой Декларации.
Mr. MOMIN(Brunei Darussalam): We welcomed the signing of the Declaration of Principles by the Palestine Liberation Organization and the Israeli authorities and are pleased to note that negotiations between them are proceeding on the basis of that Declaration.

Приветствуем подписание в Дохе 6 апреля 2013 года мирного соглашения между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство.
Welcome the signing of the peace agreement between the Sudanese Government and the Justice and Equality Movement in Doha on 6 April 2013.

Мы внимательно следим за развитием мирного процесса в регионе и приветствуем подписание в сентябре 1993 года Израилем и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих имплементационных соглашений, свидетельствующих об искреннем желании сторон сделать необратимым продвижение к окончательной цели прочного мира и стабильности.
We have attentively followed the development of the peace process in the region and welcomed the signing in September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Agreements by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) and the subsequent implementation agreements, which testify to the genuine will of both sides to move towards the final goal of lasting peace and stability.

Приветствуем подписание соглашения о восстановлении мира в южной части Судана, заявляем о нашей солидарности с этой страной и поддержке принимаемых правительством мер по нормализации обстановки в районе Дарфур.
That we welcome the signing of a peace agreement in the southern Sudan, affirm our solidarity with that country, and support the Government's efforts to deal with the situation in the Darfur region.

В этой связи мы приветствуем подписание Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, центральноазиатскими государствами 8 сентября.
In that regard, we welcome the signing of the treaty on a nuclear-weapon-free zone by Central Asian States on 8 September.

Мы приветствуем подписание Соглашения Говернорс- Айленд, которое было одобрено как Президентом Аристидом, так и самим генералом Седрасом и которое положило начало процессу по достижению всеобъемлющего политического урегулирования кризиса в Гаити, а также заключение несколько позднее Нью-Йоркского пакта представителями гаитянского парламента как первые шаги в процессе, несущем надежду гаитянскому народу, надежду на восстановление в стране демократии.
We welcomed the signing of the Governors Island Agreement, which was approved by both President Aristide and General Cédras himself, and which sets out a process for a comprehensive political settlement to the crisis in Haiti, and the New York Pact, which was signed some time later by representatives of the Haitian Parliament, as first steps in a process bringing hope to the Haitian people, the hope of restoring democracy there.

Мы в особенности приветствуем подписание Лусакского протокола правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы УНИТА.
We especially welcome the signing of the Lusaka Protocol by the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola UNITA.

Мы приветствуем подписание и ратификацию этого первого в истории глобального договора, посвященного конкретно проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, и мы призываем государства ратифицировать его в целях скорейшего вступления этого Соглашения в силу.
We welcome the signatures and ratifications of this first global treaty focused specifically on the problem of illegal, unreported and unregulated fishing, and we encourage States to ratify it with a view to its early entry into force.

И мы особенно приветствуем подписание нашим соседом- Республикой Беларусь- Конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб.
And we especially welcome the signature of our neighbour, the Republic of Belarus, to the Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.

Мы приветствуем подписание этого Протокола 23 странами и призываем все государства, имеющие на это право, стать Сторонами этого нового документа.
We welcome the signature of this Protocol by 23 countries and invite all States that are eligible to do so to become Parties to the new instrument.

В этой связи мы приветствуем подписание Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, которое состоялось 15 декабря 2006 года в Найроби.
In this regard, we welcome the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region in Nairobi on 15 December 2006.

Мы приветствуем подписание в апреле нового Соглашения по СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и ожидаем его скорейшей ратификации.
We welcome the signing in April of the New START agreement between the United States and the Russian Federation, and look forward to its prompt ratification.

В Мозамбике мы приветствуем подписание Общего соглашения об установлении мира между правительством Мозамбика и Мозамбикским национальным сопротивлением МНС.
In Mozambique, we salute the signing of the General Peace Agreement for Mozambique between the Government of Mozambique and RENAMO, the Mozambique national resistance movement.

Мы приветствуем подписание этого Протокола 23 странами и призываем все государства рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер к тому, чтобы стать Сторонами Протокола.
We welcome the signature of this Protocol by 23 countries and invite all States to consider taking the necessary steps to become Parties to the Protocol.

В связи с этим мы приветствуем подписание в Семипалатинске( Казахстан) Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и голосовали за проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 54/ Rev. 1.
We therefore welcome the signature in Semipalatinsk, Kazakhstan of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, and voted in favour of draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.

Мы приветствуем подписание в апреле этого года нового Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о стратегических наступательных вооружениях СНВ.
We welcome the signing in April this year of the New START treaty between the United States and the Russian Federation on strategic offensive arms.

По этой причине мы приветствуем подписание 4 сентября 1999 года нового соглашения между Израилем и Палестинским органом относительно осуществления отдельных мер, предусмотренных меморандумом, заключенным в Уай- ривер.
For this reason, we welcomed the signing, on 4 September 1999, of a new agreement between Israel and the Palestinian Authority on the implementation of individual steps of the Wye Memorandum.

Мы приветствуем подписание 28 сентября 1995 года Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа.
We welcome the signing of the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip between the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel on 28 September 1995.

Мы также приветствуем подписание пятью государствами Центральной Азии 8 сентября этого года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия.
We also welcome the signing by five Central Asian States on 8 September this year of the treaty on a nuclear-weapon-free zone.

Мы приветствуем подписание нового двустороннего договора о ядерном разоружении между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и надеемся на скорейшую ратификацию договора обеими сторонами.
We welcome the signing of the new bilateral nuclear disarmament treaty between the United States and the Russian Federation and look forward to its early ratification by both sides.

Мы приветствуем подписание Россией и Соединенными Штатами нового Соглашения по СНВ и призываем их предпринять все усилия для достижения скорейшей ратификации этого Договора на основе своих внутренних процедур.
We welcome the signing by Russia and the United States of the New START agreement, and urge them to make every effort to achieve swift ratification of the treaty through their own domestic processes.