ПРИВЕТСТВУЕТ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• welcomes the statements
• welcomes the announcements
• welcomes the declarations
• welcomed the statements

Примеры использования Приветствует заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республика Йемен приветствует заявления этих конференций.
The Republic of Yemen welcomes the statements of these conferences.

Мальта приветствует заявления о намерениях, сделанные премьер-министрами Индии и Пакистана на Ассамблее на прошлой неделе.
Malta welcomes the statements of intent made by the Prime Ministers of India and Pakistan in this Assembly last week.

Она выражает признательность Канаде за ее инициативу по созыву конференции осенью 1996 года и приветствует заявления Анголы, Мексики, Афганистана и МККК.
She commended Canada on its initiative to convene a conference in the fall of 1996 and welcomed the statements by Angola, Mexico, Afghanistan and the ICRC.

Он приветствует заявления глав государств и делегаций в поддержку предложений Генерального секретаря.
It welcomes the statements by the Heads of State and delegation in support of the proposals of the Secretary-General.

Перу выступает за универсальность Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и приветствует заявления Соединенных Штатов и Индонезии об их намерении ратифицировать указанный Договор.
Peru called for universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and welcomed the announcements by the United States and Indonesia of their intention to ratify that Treaty.

Движение приветствует заявления Совета Безопасности и Генерального секретаря, осуждающие это нападение.
The Movement welcomes the statements by the Security Council and the Secretary-General condemning the attack.

Г-жа ЧЭНЬ Юэ( Китай) говорит, что ее делегация разделяет общую обеспокоенность отсутствием прогресса в деле улучшения финансового положения и приветствует заявления о выплате взносов.
Ms. CHEN Yue(China) said that her delegation shared the general concern at the lack of improvement in the financial situation, and welcomed the announcements of payments of contributions.

Германия приветствует заявления пяти государств, обладающих ядерным оружием, от 5 апреля 1995 года, благодаря которым и стала возможной эта резолюция.
Germany welcomes the statements of the five nuclearweapon States of 5 April 1995 that made this resolution possible.

Канада признает растущую заинтересованность в ядерной энергии среди государств- участников в районе Ближнего Востока и приветствует заявления ряда таких государств относительно новых инициатив в этой области.
Canada recognizes the growing interest in nuclear energy among States parties in the Middle East and welcomes the announcements made by a number of such States concerning new initiatives in this field.

Конференция приветствует заявления Соединенных Штатов и Российской Федерации о том, что гонка ядерных вооружений, которую они вели между собой, прекратилась.
The Conference welcomes statements by the United States and the Russian Federation that their bilateral nuclear-arms race had ended.

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна приветствует заявления, сделанные Администратором и Улу, в которых они ясно и честно изложили свои позиции в отношении окончательного урегулирования вопроса о Токелау.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that his delegation welcomed the statements made by the Administrator and the Ulu, in which they had provided a clear and sincere explanation of their positions with regard to a final settlement of the question of Tokelau.

Его делегация приветствует заявления обладающих ядерным оружием государств, касающиеся гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
His delegation welcomed the declarations by the nuclear-weapon States regarding security guarantees for non-nuclear-weapon States.

Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует заявления, сделанные делегациями Австралии и Новой Зеландии, и выражает им свою признательность за их позитивные выступления по этой очень важной резолюции, находящейся на рассмотрении.
Mr. CABACTULAN(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the statements made by the delegations of Australia and New Zealand and expressed his appreciation to them for their positive interventions relating to the very important resolution under consideration.

Бангладеш приветствует заявления Председателя Совета Безопасности от 3 мая и 4 ноября 1994 года, касающиеся укрепления консультаций по вопросам поддержания мира.
His delegation welcomed the statements by the President of the Security Council of 3 May and 4 November 1994 relating to the strengthening of consultations on peace-keeping questions.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что он особо приветствует заявления испанской делегации о том, что их правительство борется с терроризмом, соблюдая при этом принцип главенства права и защищая права человека.
Mr. MAVROMMATIS said he particularly welcomed the declaration by the Spanish delegation that its Government was fighting terrorism while respecting the rule of law and protecting human rights.

Приветствует заявления Национального переходного совета, призывающие к единству, национальному примирению и справедливости, а также его призыв к ливийцам всех вероисповеданий и слоев общества воздерживаться от актов мести, включая произвольные задержания;
Welcomes the statements of the National Transitional Council appealing for unity, national reconciliation and justice, and its call for Libyans of all beliefs and backgrounds to refrain from reprisals, including arbitrary detentions;

Г-н Эгвуату( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств, приветствует заявления Международного газового союза и Глобального альянса малых и средних предприятий, поскольку деятельность обеих организаций в области энергетики, окружающей среды и создания торгового потенциала дополняет аналогичную деятельность ЮНИДО.
Mr. Egwuatu(Nigeria), speaking on behalf of the African Group, welcomed the applications of IGU and GASME, since the activities of both organizations with regard to energy, the environment and trade capacity-building complemented those of UNIDO.

Группа приветствует заявления Корейской Народно-Демократической Республики о том, что она демонтирует свои ядерные объекты, и рассматривает это в качестве примера того, что может быть достигнуто на основе диалога и переговоров.
The Group welcomes the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it will dismantle its nuclear facilities and considers this to be an example of what can be achieved through dialogue and negotiation.

В этой связи моя делегация приветствует заявления премьер-министров Индии и Пакистана относительно предпринимаемых их странами шагов в направлении присоединения к ДВЗЯИ.
In that connection, my delegation welcomes the announcements made by the Prime Ministers of India and of Pakistan on moving towards adherence to the CTBT.

Группа КАНЗ приветствует заявления Национального переходного совета о его приверженности обеспечению подотчетности и созданию в Ливии новой системы правительства, при которой права отдельных лиц будут защищены в соответствии с верховенством права.
CANZ welcomes the statements of the National Transitional Council that it is committed to accountability and to the establishment of a new system of Government in Libya in which individual rights are protected under the rule of law.

Моя делегация особенно приветствует заявления Соединенного Королевства, Франции и Соединенных Штатов с одобрением австралийского проекта статьи о сфере охвата, содержащегося в документе CD/ NTB/ WP. 222.
My delegation particularly welcomes declarations by the United Kingdom, France and the United States, endorsing the Australian draft article on scope contained in document CD/NTB/WP.222.

Приветствует заявления Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, осуждающие израильские нападения, и призывает к установлению полной меры ответственности и проведению вызывающего доверие независимого расследования этих нападений;
Welcomes the statements made by the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights condemning the Israeli attacks and calls for full accountability and credible independent inquiries into these attacks;

Группа КАНЗ приветствует заявления обоих председателей о работе, проводимой обоими трибуналами по оставшимся вопросам в контексте стратегии завершения работы.
CANZ welcomes the statements of both Presidents on the work that both Tribunals are doing on residual issues in the context of the completion strategy.

Приветствует заявления, сделанные некоторыми обладающими ядерным оружием государствами, представившими информацию о своих ядерных арсеналах, политике и усилиях в области разоружения, и настоятельно призывает те обладающие ядерным оружием государства, которые еще не сделали этого, также представить эту информацию;
Welcomes the announcements made by some nuclear-weapon States providing information about their nuclear arsenals, policies and disarmament efforts, and urges those nuclear-weapon States that have not yet done so also to provide this information;

Конференция приветствует заявления государств- участников о том, что они не обладают агентами, токсинами, оружием, оборудованием или средствами доставки, запрещенными статьей I Конвенции.
The Conference welcomes statements made by States Parties that they do not possess agents, toxins, weapons, equipment or means of delivery prohibited by Article I of the Convention.

Приветствует заявления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о том, что ее Управление будет уделять первоочередное внимание деятельности, касающейся национальных учреждений, и поддерживает ее продолжающиеся усилия по включению этого вида деятельности в основную деятельность Управления;
Welcomes the statements by the United Nations High Commissioner for Human Rights that work on national institutions will be a high priority of her Office, and encourages her in her continuing efforts to integrate that work into the core activities of the Office;

В этой связи он приветствует заявления, сделанные на совещании экспертов по национальной практике в области осуществления статьи 4, и выражает надежду на дальнейший аналогичный вклад.
In that connection, he welcomed the statements made at the meeting of experts on national practices regarding the implementation of article 4 and looked forward to further input along similar lines.

Приветствует заявления Монголии и пяти государств, обладающих ядерным оружием, от 17 сентября 2012 года о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в качестве конкретного вклада в ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия, укрепление доверия и повышение предсказуемости в регионе;
Welcomes the declarations of 17 September 2012 by Mongolia2 and the five nuclear-weapon States3 on Mongolia's nuclear-weapon-free status as a concrete contribution to nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and the enhancement of confidence and predictability in the region;

Офис ОБСЕ приветствует заявления Защитника прав человека( омбудсмана), пресс-секретаря президента и представителей гражданского общества, осудивших эти акты насилия против журналистов.
The Office welcomes the statements by the Human Rights Defender(Ombudsman), the President's Press Secretary and civil society organizations, who condemned these acts of violence against journalists.

Приветствует заявления и призывы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, международных организаций и государств, а также решения, принятые различными международными организациями в целях прекращения изоляции киприотов- турок; и призывает международное сообщество предпринять незамедлительные конкретные шаги в этом направлении;
Welcomes the statements and calls made by the UN Secretary-General, international organizations and states, as well as decisions taken by various international organizations for ending the isolation of the Turkish Cypriots; and calls upon the international community to take immediate concrete steps to that end.