ПРИЕМА ПРЕПАРАТА на Английском - Английский перевод

• taking the drug
• taking the medication

Примеры использования Приема препарата на Русском языке и их переводы на Английский язык

После приема препарата рекомендовано выпить 1л прозрачной жидкости.
After taking the medication, it is recommended drinking one liter of transparent liquid.

Поэтому следует делать перерыв( 1- 2 недели) после приема препарата в течение месяца.
Therefore, you should take a break(1-2 weeks) after taking the drug for a month.

В большинстве случаев эти побочные эффекты проходят сами по себе и не требует прекращения приема препарата.
In most cases these side-effects go away by themselves and it isn't necessary to stop taking efavirenz.

Иногда кошки впадают в панику и могут еще несколько дней после приема препарата бояться звуков.
Sometimes cats panic and can a few days after taking the drug to be afraid of sounds.

Второй способ приема препарата Опустите таблетку в стакан, до половины наполненный негазированной водой.
Alternative method of taking this medicine- Put the tablet in half a glass of still(non-fizzy) water.

Слабительный эффект таблеток Эукарбон Хербал проявляется по прошествии 8… 10 часов после приема препарата.
The laxative effect of Eucarbon Herbal tablets manifests 8-10 hours after intake of the preparation.

Через три месяца приема препарата сдаешь анализы, идешь на поправку, еще через три месяца сдаешь анализы.
After three months of taking the drug, you pass the tests, you go on to the amendment, after another three months you give the tests.

Во время беременности или в период лактации, а также при гипертиреозе вы должны проконсультироваться с врачом перед началом приема препарата.
In case of hyperthyroidism or during pregnancy or breast-feeding, you should consult your doctor before taking amitamin arthro360.

Утром, в первые дни приема препарата, возможно возникновение сонливости, которое обычно проходит после 2- 3 дней лечения.
In the morning, in the early days of taking the medication, you may experience drowsiness, which usually goes away after 2- 3 days of treatment.

Из-за приписываемого препарату успокаивающего действия не рекомендуется управлять автотранспортом и работать с механизмами непосредственно после приема препарата.
Because of the attributed sedative effects, it is not recommended to drive vehicles and operate moving mechanisms directly after taking the drug.

Уже в течении 1- й недели от начала приема препарата у больного стала очищаться кожа и затихли боли в суставах.
Already during the 1-th week from the beginning of taking the drug, the patient began to cleanse the skin and the pains in the joints ceased.

По данным отечественных и зарубежных источников, статистически достоверное болеутоляющее действие наступает в течение 15 минут после приема препарата и продолжается не менее 2- 3 часов.
According to domestic and foreign studies, a statistically significant analgesic effect occurs within 15 minutes after drug intake and lasts for at least 2-3 hours.

Гербион Исландский мох с пищей и питьем Во время приема сиропа Гербион Исландский мох рекомендуется пить много чая или других теплых напитков, только не сразу после приема препарата.
It is recommended to regularly drink tea or other hot drinks while being treated with Herbion Islandi Käokõrv syrup, but not right after taking the medicine.

То есть пациент на экране монитора может наблюдать картину крови до и после приема препарата, и получить профессиональную консультацию врача с комментариями к данному процессу.
That is, the patient on the monitor screen can observe the blood picture before and after taking the drug, and get professional advice from a doctor with comments on this process.

После достижения клинической ремиссии должно быть принято решение о постепенном снижении дозы циклоспорина до минимальной эффективной дозы либо же о полной отмене приема препарата.
After achieving clinical remission must be decided on a gradual reduction of the dose of cyclosporine to the lowest effective dose, or the complete abolition of the medication.

Которые принимали диацереин, оценивали функциональные возможности своих суставов на, 30 балла ниже по шкале от до 24 баллов после приема препарата в течение периода времени от двух до 36 месяцев(% абсолютного улучшения).
People who took diacerein rated their physical function to be 0.30 points lower on a scale of 0 to 24 after taking the medication for two to 36 months(0% absolute improvement).

Января 2006 года суд штата Нью-Джерси отклонил дело, возбужденное Эдгаром Ли Бойдом, который обвинил Vioxx в желудочно-кишечном кровотечении, которое он испытал после приема препарата.
On January 30, 2006, a New Jersey state court dismissed a case brought by Edgar Lee Boyd, who blamed Vioxx for gastrointestinal bleeding that he experienced after taking the drug.

После 4- х месячного приема препарата киста в почке уменьшилась до 39 мм, кисты на печени ушли совсем, камни в желчном уменьшились до 11 мм, локальный гепатоз уменьшился до 12 мм.
After 4-x monthly intake of the drug, the cyst in the kidney decreased to 39 mm, the cysts on the liver went completely, gallstones decreased to 11 mm, local hepatosis decreased to 12 mm.

Поскольку период полураспада Анавар настолько коротка ежедневное управление препарата всегда регулярно с дважды повседневного приема препарата являющегося оптимальным.
Since the half-life of Anavar is so brief day-to-day management of the medicine is always constant with twice everyday intake of the medicine being ideal.

Которые принимали диацереин, оценивали свою боль на 9 баллов ниже по шкале от( нет боли) до 100 баллов( боль крайней степени) после приема препарата в течение периода от трех до 36 месяцев( 9% абсолютного улучшения).
People who took diacerein rated their pain to be 9 points lower on a scale of 0(no pain) to 100(extreme pain) after taking the medication for three to 36 months(9% absolute improvement).

Женщины, которые принимают такого рода препаратов во время беременности должны быть проинформированы о потенциальных рисках для плода и женщин, которые являются или становятся беременными во время приема препарата следует уведомить их медицинских работников и попытаться найти природного лечения дрожжевой инфекции.
Women who take this kind of drugs during pregnancy should be informed of the potential risks to the fetus, and women who are or become pregnant while taking the drug should notify their health care providers and try to find a natural yeast infection treatment.

Продолжайте прием препарата согласно инструкции.
Keep taking the medicine according to instructions.

Показания к приему препарата следующие.
Indications for taking the drug are as follows.

Прием препарата- Капсулы рекомендуется принимать по утрам.
Taking the medicine- It is recommended to take your capsules in the morning.

Показания к приему препарата- болезнь Альцгеймера легкой степени тяжести до тяжелых форм.
Indications for taking the drug- Alzheimer's disease of mild severity to severe forms.

В таком случае немедленно прекратите прием препарата и отправляйтесь к врачу.
In these cases, stop taking the medicine immediately and go to a doctor.

При возникновении аллергических реакций прекратите прием препарата и проконсультируйтесь с врачом.
If you develop any allergic reactions, stop taking the medicine and consult a doctor.

Какие побочные реакции могут возникать при приеме препарата Левана IC?
What side effects may arise while taking the drug Levana IC?

При возникновении аллергических реакций пекратите прием препарата и обратитесь к лечащему врачу.
If an allergic reaction occurs, stop taking the medicine and talk to your doctor.

Воздержаться от приема препаратов, влияющих на свертывание крови;
Refrain from taking drugs that affect blood clotting;