ПРИЕМО-СДАТОЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• acceptance

Примеры использования Приемо-сдаточные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приемо-сдаточные испытания для беременных женщин.
Routine tests for pregnant women.

Предварительные приемо-сдаточные испытания« Тритона» начались 20 сентября 1959 года.
Triton began her preliminary acceptance trials(PAT) on 20 September 1959.

Приемо-сдаточные испытания подтвердили, что http:// online.
Acceptance tests have confirmed that http://online.

Логистика, экспедирование, заводские приемо-сдаточные испытания( FAT) и транспортировка.
Logistics, Expediting, Factory Acceptance Test(FAT) and Transportation;

Приемо-сдаточные испытания по согласованной с клиентом методике.
Acceptance tests according to methods agreed with client.

К 1985 году были изготовлены и завершили приемо-сдаточные испытания три опытных образца новой БМД.
By 1985, the acceptance testing of three new BMD prototypes was completed.

Приемо-сдаточные испытания на месте установки( SAT): акт сдачи- приемки на эксплуатирующем предприятии.
Site Acceptance Test SAT- acceptance certificate at the operator's location.

Здесь используется построенная по заказу« Газпрома» МЛСП« Приразломная», установленная на точку в августе 2011 года, когда начались пусконаладочные работы и приемо-сдаточные испытания промысла.
It was installed in August 2011 when the startup operations and acceptance tests started.

Заводские приемо-сдаточные испытания комплектующих с использованием аттестованных стендов и измерительного инструмента.
Factory acceptance testing of components using certified test stands and measuring tools.

Для проверки соответствия навигационных знаков требованиям настоящего стандарта предприятие- изготовитель должно проводить приемо-сдаточные и периодические испытания.
In order to verify that the waterway signs correspond with the requirements of the present standard, the manufacturing enterprise must carry out acceptance testing and periodic testing.

Заводские приемо-сдаточные испытания( FAT): акт сдачи- приемки на заводе- изготовителе, включая документирование изменений до отправки оборудования заказчику.
Factory Acceptance Test FAT- acceptance certificate at the manufacturing plant, including documentation of the changes prior to delivery.

Многолетняя практика и опыт поддержки подобных систем позволяют нам осуществлять комплексные приемо-сдаточные испытания унаследованных систем и на основе выявленных дефектов оказывать эффективную экспертную поддержку.
Long-term practice and experience of support of similar systems allow us to provide complex acceptance tests of inherited systems and provide expert support on the basis of detected defects.

Успешно прошли приемо-сдаточные испытания под нагрузкой в течение 48 часов, на данном этапе проверялась работа систем гидроагрегата при номинальной нагрузке.
Acceptance testing for 48 hours under load has been passed successfully, hydroelectric unit systems' operation has been tested at rated load at this stage.

После всех успешных испытаний в половине апреля 2017 г. был введен в эксплуатацию агрегат единицы TG1 гидроэлектростанции Dönje, последовательно наш клиент, комапния Fortum Sverige AG, подписал все приемо-сдаточные протоколы.
After all the successful tests in mid-April 2017, the TG1 turbine unit of the hydroelectric power plant Dönje has been put into operation, after which our client, the company Fortum Sverige AG, signed all delivery protocols.

Выполненные работы: Профиль и планы палуб( GA), спецификация, контракт на строительство, дизайн интерьера, схемы окраски, контроль сроков и качества работ, приемо-сдаточные испытания DNV, MCA, доставка яхты на Лазурный берег Франции, технический менеджмент.
Performed works: Decks profile and general arrangements(GA), specification, construction contract, interior design, paint schemes, control of terms and quality of works, acceptance tests DNV, MCA, delivery of the yacht to the French Riviera, technical management.

Приемо-сдаточные акты, сертификаты заводов- изготовителей или предприятий, установивших специальное( или специализированное) оборудование на транспортное средство в пределах Республики Казахстан, или соответствующие таможенные документы на ввезенное оборудование, сертификат соответствия.
Acceptance report, certificates of manufacturers or companies that have installed special(or specialized) equipment on the vehicle within the Republic of Kazakhstan, or the appropriate customs documents for imported equipment, the certificate of conformity.

Измерение сопротивления трансформатора каналы Гц- 3320D 3 обмотки метр 20A I. Общие DC сопротивление трансформатора является один тестирования элемент, который должен быть испытан в ходе испытания экс работа полуфабрикатов и готовой продукции, установки, приемо-сдаточные испытания и профилактические испытания электрической энергии….
HZ-3320D 3 channels transformer winding resistance measurement meter 20A I. General DC resistance of transformer is one testing item which must be tested during ex-work test of semi-finished products and final products, installation, acceptance test and preventive test of electric power….

Было реализована первая часть комплексного решения, в которую вошли: разработка проекта, установка и подключение вакуумных выключателей, и монтаж обновленных цепей управления и защиты, а также их интеграция в существующую систему подстанции; монтаж нового КРУ, наладка и приемо-сдаточные испытания.
The first part of comprehensive solution was implemented, which includes: project development, installation and connection of vacuum switches, nstallation of renewed control and protection circuits, as well as its integration into existing substation system; installation, commissioning and acceptance tests of new switchgear.

Во-вторых, передача мощности оборудования приемо-сдаточные испытания, испытания капитальный ремонт относится к установки Департамента, капитальный ремонт Департамента нового инвестиционного оборудования, капитальный ремонт оборудования в соответствии с соответствующих стандартов и технических условий продукта или« правила» положения о проверке.
Second, the handover of power equipment acceptance test, overhaul test refers to the installation department, overhaul department of the new investment equipment, overhaul equipment in accordance with the relevant standards and product technical conditions or"rules" provisions of the test.

На протяжении всего 2017 года аналитики и сотрудники отдела качества плотно участвовали в проекте« Новая модель телефонных продаж», чтобы сделать возможным исходящий обзвон во всех отделениях Банка, анализируя звонки, формируя отчетность по продажам и проводя приемо-сдаточные испытания по доработкам в рамках проекта.
Throughout all of 2017, Customer Satisfaction Analysis Section employees and analysts were heavily involved in the New Model of Telephone Sales project to enable outbound calling in all Bank branches, analysing calls, generating sales reports, and conducting acceptance testing for improvements under the project.

Пункт 12. 3 контракта по этилену гласит:" Если приемо-сдаточные испытания не проводятся,… в течение периода, не превышающего 60 дней, в силу форс-мажорных обстоятельств… выплата[ за лицензию], причитающаяся в связи с проведением этого испытания, становится срочной к оплате немедленно"." АББ Ламмес" утверждает, что иракское вторжение в Кувейт представляло собой форс-мажорное обстоятельство и что последние два лицензионных платежа стали срочными к оплате 2 августа 1990 года.
Clause 12.3 of the Ethylene Contract reads,"If the acceptance tests are not completed… for a period of not more than 60 days by force majeure… payment[of the licence fee] related to completion of this test shall become immediately due and payable". ABB Lummus asserts that Iraq's invasion of Kuwait constituted a force majeure event and that the final two licence payments fell due on 2 August 1990.

В ходе работ специалистами компании Открытые Технологии было выполнено обследование сетевой инфраструктуры ОАО" Дальсвязь", выявлены требования к технической архитектуре транзитных узлов, произведено проектирование и выбор технического решения, осуществлена поставка необходимого оборудования, произведена пуско- наладка программно- аппаратных средств и проведены приемо-сдаточные испытания, подтвердившие выполнение требований технического задания.
During the operations the specialists of Open Technologies inspected the net infrastructure of Dalsviaz OJSC, found out the requirements to technical architecture of the transit nodes, designed and chose a technical solution, supplied the necessary equipment, commissioned software and hardware and held the acceptance tests, which conformed that the requirements of technical assignment were met.

DC сопротивление трансформатора является один тестирования элемент, который должен быть испытан в ходе испытания экс работа полуфабрикатов и готовой продукции, установки, приемо-сдаточные испытания и профилактических испытаний электрической энергии Департамента, который можно эффективно найти материал Подбор катушки трансформатора, Сварка, раскованность, части связи, отсутствует нить, сломанной проволока и т. д., производственные дефекты и существующие скрытые проблемы после операции.
DC resistance of transformer is one testing item which must be tested during ex-work test of semi-finished products and final products, installation, acceptance test and preventive test of electric power department, which can effectively find out material selection of transformer coil, welding, looseness of connection part, missing strand, broken wire etc manufacturing defect and existing hidden problems after operation.

Согласно пункту 6. 3 контракта по этилену: а третья часть становится срочной к оплате" через 30 дней после успешных демонстрационных испытаний( определяемых в статье 12)" и b четвертая часть становится срочной к оплате" через 30 дней после выхода объекта на проектную мощность в производственном режиме( исключая приемо-сдаточные испытания) или через 54 месяца после даты подписания контракта в зависимости от того, какая дата наступает первой.
Under clause 6.3 of the Ethylene Contract:(a) the third instalment fell due"30 days after successful demonstration test(as defined in Article 12)"; and(b) the fourth instalment fell due"30 days after the plant has attained design capacity in a production mode(excluding the acceptance test) or 54 months after the date of signing the contract, whichever comes first.

Копию приемо-сдаточного акта гражданского воздушного судна.
Copy of the acceptance report of the civil aircraft.

Копию договора об аренде и приемо-сдаточного акта, если воздушное судно арендуется.
Copies of the lease and the acceptance report if the aircraft is rented.

Приемо-сдаточным испытаниям подвергают каждый знак.
Each sign is subjected to acceptance tests.

Приемо-сдаточная проверка программного обеспечения.
Software acceptance testing.

После проведения приемо-сдаточных испытаний, система переводится в режим технической поддержки по согласованному регламенту поддержки.
After acceptance testing the customer will be provided with technical support according to the agreed support schedule.

После успешного прохождения приемо-сдаточных испытаний под нагрузкой в течение 48 часов он включен в сеть.
After acceptance testing for 48 hours under load was passed successfully, the unit was hooked up.