ПРИЗНАНИЕ ПРАВА ИЗРАИЛЯ на Английском - Английский перевод

• recognition of israel's right

Примеры использования Признание права израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевым условием этого является признание права Израиля на существование.
The key to this is the recognition of Israel's right to exist.

Кроме того, в докладе не упоминаются террористические нападения на израильское гражданское население, и в нем отсутствует признание права Израиля на самооборону.
Furthermore, the report did not mention the terrorist attacks on Israeli civilians or recognize Israel's right to self-defence.

Исключительно важной предпосылкой любого урегулирования на Ближнем Востоке является признание права Израиля существовать в безопасных и международно признанных границах.
An essential prerequisite for any settlement in the Middle East is the recognition of Israel's right to exist within secure and internationally recognized borders.

Канада по-прежнему неизменно поддерживает идею о создании двух государств, которая предполагает признание права Израиля на существование в рамках безопасных границ и которая также предусматривает создание демократического, независимого и жизнеспособного палестинского государства.
Canada maintains its longstanding support for a two-State solution; one that recognizes Israel's right to live within secure borders and which also includes the establishment of a democratic, independent and viable Palestinian State.

Любое надежное урегулирование этого конфликта должно включать разоружение<< Хезболлы>>, ее отказ от насилия и признание права Израиля на существования в условиях мира.
Any viable resolution of the conflict must include Hezbollah's disarmament, its renunciation of violence and a recognition of Israel's right to exist in peace.

Он подчеркивает, что платформа любого палестинского правительства должна отражать три принципа, предложенных<< четверкойgt;gt;: это признание соглашений, подписанных предыдущими правительствами, отказ от насилия и террора и признание права Израиля на существование.
He underlines that the platform of any Palestinian government must reflect the three principles set out by the Quartet: acceptance of previous Governments' agreements, renunciation of violence and terror, and recognition of Israel's right to exist.

На Организации Объединенных Наций лежит ответственность за внесение конструктивного вклада в мирное урегулирование этого конфликта-- урегулирование, которое сделает возможным существование двух государств, подтвердит признание права Израиля на существование и обеспечит реальные условия для создания палестинского государства.
The United Nations bears the responsibility for making a constructive contribution to the peaceful resolution of this conflict-- one that makes possible the existence of two States, reaffirms the recognition of Israel's right to exist and makes the establishment of a Palestinian State a reality.

Поставлены ясные цели: признание права Израиля жить в мире в пределах безопасных границ, гарантированных международным сообществом и, в особенности, арабскими государствами, а также признание права палестинского народа жить в условиях мира в демократическом, эффективном и независимом государстве, положив конец тем самым оккупации 1967 года.
The goals are clearly set out: recognition of Israel's right to live in peace within secure boundaries guaranteed by the international community and, in particular, by Arab States, as well as recognition of the right of the Palestinian people to live in peace in a democratic, viable and independent State, thereby bringing to an end the occupation of 1967.

Сообщество доноров изыскивает пути дальнейшего оказания жизненно важной помощи палестинскому народу, стремясь в то же время оказать давление на Палестинскую администрацию с тем, чтобы она согласилась с тремя принципами<< четверкиgt;gt;: признание права Израиля на существование; отказ от насилия; и признание ранее заключенных международных соглашений.
The donor community is searching for ways to maintain vital support for the Palestinian people while, at the same time, pressing the Palestinian Authority to accede to the Quartet's three principles, namely a recognition of Israel's right to exist, a renunciation of violence, and the acknowledgement of previous international agreements.

Все знают, что цель ясна: всеобъемлющее и окончательное урегулирование ближневосточного конфликта, которое подтвердило бы признание права Израиля на существование и позволило бы создать экономически и политически жизнеспособное палестинское государство, живущее бок о бок в мире с Израилем в рамках безопасных и международно признанных границ, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности,<< дорожной карте>>, Мадридским принципам и Арабской мирной инициативе.
The goal, as everyone knows, is clear: to achieve a comprehensive and definitive solution to the Middle East conflict that reasserts the recognition of Israel's right to exist and allows the establishment of an economically and politically viable Palestinian State, living side by side in peace with Israel, within secure, internationally recognized borders, in compliance with the relevant Security Council resolutions, the Road Map, the Madrid Principles and the Arab Peace Initiative.

Совершенно очевидно с любой точки зрения, что решение этого конфликта требует немедленного и безоговорочного ухода Израиля с оккупированных территорий, создания палестинского государства и признания права Израиля на существование как государства.
It is obvious from every perspective that a solution to the conflict requires the immediate and unconditional withdrawal of Israel from the occupied territories, establishment of the Palestine State and recognition of Israel's right to exist as a State.

С другой стороны, понятно, что без признания права Израиля жить в рамках безопасных границ, в условиях отсутствия каких бы то ни было актов насилия, или угрозы совершения таких актов, мир невозможен.
On the other hand, it is clear that without the recognition of the right of Israel to live within secure borders without any acts, or threats of acts, of violence, no peace will be possible.

Впоследствии<< четверка>> заявила о том, что будущая помощь любому палестинскому правительству будет неизбежно рассматриваться донорами с учетом приверженности такого правительства принципам ненасилия, признания права Израиля на существование и согласия выполнять заключенные ранее соглашения и взятые обязательства, включая<< дорожную карту.
Subsequently, the Quartet indicated that it was inevitable that future assistance to any Palestinian government would be reviewed by donors against the commitment of that government to the principles of nonviolence, recognition of the right of Israel to exist and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.

Он подтверждает неизменную поддержку Аргентиной права Израиля на всеобщее признание и жизнь в мире и безопасности в своих границах.
He confirmed Argentina's unwavering support for the right of Israel to be recognized by all and to live in peace and security within its borders.

В этом контексте моя страна считает, что подготовленный<< четверкой>> план может служить основой для возобновления мирного процесса, который приведет к реализации законных устремлений палестинцев в отношении подлинной независимости и человеческого достоинства, включая создание независимого и демократического государства, и к обеспечению законного права Израиля на признание и безопасность.
In that context, my country believes that the road map prepared by the Quartet can provide the basis for the resumption of a peace process that would lead to the realization of the legitimate aspirations of Palestinians to their real independence and personal dignity, including the establishment of an independent and democratic State, and to the legitimate right of Israel to recognition and security.

Такая ситуация противоречит соглашениям, подписанным палестинцами с ее правительством, а также трем основным требованиям<< четверки>>, а именно: признание палестинцами права Израиля на существование, принятие предыдущих соглашений, подписанных с Израилем, и отказ от терроризма и насилия.
That situation ran counter to the agreements signed by the Palestinians with her Government and to the Quartet's three principal demands, namely that the Palestinians must recognize Israel's right to exist, accept previous agreements signed with Israel and renounce terrorism and violence.

Арабский мир также обеспечил широкую международную поддержку, в том числе в рамках Арабской мирной инициативы,<< дорожной карты>> и многих других инициатив, предусматривающих достижение урегулирования на основе сосуществования двух государств и признание неотъемлемых прав палестинского народа, а также права Израиля на обеспечение безопасности и жизнь в мире со своими соседями.
There is also broad international support from the Arab world, including the Arab Peace Initiative, the road map and many other initiatives that envision the two-State solution and that recognize the inalienable rights of the Palestinian people as well as the fact that Israel has the right to security and peace with its neighbours.

В отношении права на самоопределение, изложенного в статье 1 Пакта, он отмечает, что согласно пункту 36 доклада признание всеобщего права Израиля на самоопределение было включено в его Декларацию независимости.
With regard to the right of self-determination set forth in article 1 of the Covenant, he noted that, according to paragraph 36 of the report, Israel's recognition of the universal right to self-determination was embodied in its Declaration of Independence.

Это предусматривает и признание права на безопасность Государства Израиль как одного из государств этого региона и права на безопасность его граждан.
That includes the acceptance of the State of Israel's right to security as a State in the region and to safety for its citizens.

Оно зависит от признания правительством Палестинской автономии основополагающего права Израиля на существование и подписанных ранее договоренностей.
It depends on the acceptance by the Government of the Palestinian Authority of Israel's fundamental right to exist and of previously signed agreements.

В нем говорится о том, что мир может быть обеспечен только на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также, с одной стороны, на основе подтверждения и полного признания неотъемлемого права Израиля жить в условиях мира и безопасности в рамках международно признанных границ и, с другой стороны, посредством основе создания жизнеспособного, независимого и демократического палестинского государства, а также при условии окончания оккупации палестинских земель.
It recalls that peace can be based only on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and, on the one hand, the reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within internationally recognized borders and, on the other, the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian State as well as an end to the occupation of the Palestinian territories.

Поскольку признание права палестинского народа на самоопределение является непременным условием достижения подлинного компромисса, Палестина склонна считать, что Израиль пошел на признание этого права не по тактическим соображениям, и надеется, что нынешний процесс приведет к признанию этого права, что найдет отражение в создании палестинского государства.
Since a genuine commitment required recognition of the right of the Palestinian people to self-determination, however, Palestine preferred to believe that Israel had not recognized that right for tactical reasons, and it hoped that the current peace process would result in full recognition, manifested in the existence of a Palestinian State.

Аргентина также подтверждает свою безусловную поддержку права Израиля на признание и существование в мирных и безопасных условиях в рамках международно признанных границ.
Argentina likewise reaffirmed its irrevocable support for Israel's right to be recognized and to live in peace and security within internationally recognized boundaries.

Основным новым элементом этого закона стало признание права граждан Израиля, а также лиц, проживающих в Израиле, на получение информации от органов государственной власти, независимо от личной заинтересованности в запрашиваемой информации и без указания причин просьбы.
The main innovation of the law is in recognizing the right of an Israeli citizen or resident to receive information from public authorities, regardless of whether he or she has any personal interest in the information requested, and without having to state a reason for the request.

Она напоминает об историческом признании палестинским народом в 1998 году права Израиля на существование в компромиссе, в рамках которого он согласился на создание палестинского государства лишь на 22 процентах его исторических земель.
She recalled the Palestinian people's historic recognition of Israel's right to exist in 1988, in a compromise in which they agreed to a Palestinian State on only 22 per cent of its historic lands.

Камерун хотел бы вновь подчеркнуть, что мирное урегулирование зависит от признания двух факторов: права Израиля существовать в рамках безопасных и международно признанных границ и права палестинцев на создание независимого и суверенного государства бок о бок с государством Израиль.
Cameroon would like to recall that a peaceful settlement is predicated upon a dual recognition: the recognition of the right of Israel to exist within safe and internationally recognized borders and the recognition of the right of the Palestinians to the creation of an independent and sovereign State side by side with the State of Israel.

Подчеркивалось, что право Палестины на самоопределение и признание не противоречит праву Израиля на существование.
It was stressed that Palestine's right to self-determination and recognition is not contrary to Israel's right to exist.

Признание за Израилем права на существование со стороны Организации Объединенных Наций, ее государств- членов, в частности арабских государств, в дополнение к его признанию со стороны палестинского народа подрывает основной аргумент о связи между антисионизмом и антисемитизмом, сводящий антисионизм к отказу в признании права еврейского народа на государство.
The recognition of Israel's right to exist by the United Nations, its Member States, in particular Arab States, in addition to its recognition by the Palestinian people, undermines the central argument of a link between anti-Zionism and antiSemitism, which reduces anti-Zionism to a refusal to recognize the right of the Jewish people to a State.

Хотя международное донорское сообщество и руководство стран, принимающих беженцев, проявили похвальную последовательность, беженцы заслуживают особого уважения за их усилия по улучшению своего положения, что, тем не менее, не означает отказа от их желания добиться признания их прав Израилем и международным сообществом.
While the international donor community and the refugee host authorities had demonstrated laudable steadfastness, the refugees deserved particular credit for their yearning for self-improvement, which, nevertheless, did not imply surrender of their desire for acknowledgement of their rights by Israel and the international community.

Вместе с тем в связи с пунктом 3 этой резолюции Мексика вновь заявляет, что она выступает за решение, которое основывалось бы на признании права Государства Израиль и политически и экономически жизнеспособного Палестинского государства жить бок о бок в условиях мира и согласия в пределах безопасных и международно признанных границ.
However, in connection with paragraph 3 of the resolution, Mexico reiterates its support for a solution which recognizes that the State of Israel and a politically and economically viable Palestinian State have the right to exist, living in harmony within secure and internationally recognized borders.