ПРИЗНАНИЕ СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• recognition of the sovereignty

Примеры использования Признание суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенностью федеративного устройства Швейцарии является признание суверенитета каждого кантона.
The main feature of Swiss federalism is recognition of the sovereignty of each canton.

И наконец, признание суверенитета государства в качестве основания для возникновения его ответственности обеспечивает рамки для эффективного взаимодействия.
And, lastly, recognizing the sovereignty of a State as the basis for its responsibility, provides a framework for effective engagement.

Где, по мнению некоторых израильских экспертов, ни признание суверенитета, ни наличие четко обозначенной территории не является признаком государства.
Where, in accordance with some Israeli experts, neither the sovereignty recognition, nor the presence of the clear line of demarcation is a state sign.

Признание суверенитета того или иного государства в отношении его территории означает также признание суверенитета других государств над своей территорией.
Recognition of a state's sovereignty over its territory imports also recognition of the sovereignty of other states over their territory.

Выступая в СБ ООН, глава МИД самопровозглашенной республики Энвер Ходжай доложил о" новых успехах" в борьбе за международное признание суверенитета Косово.
Foreign Minister of self-proclaimed republic Enver Hoxha reported"further progress" in the fight for international recognition of the sovereignty of Kosovo.

Признание суверенитета государств в определении их собственных национальных приоритетов является основным в деле достижения успеха в проведении эффективной стратегии в целях развития.
Recognition of the sovereignty of States to determine their own national priorities is fundamental to the success of an effective development strategy.

В-четвертых, в Конвенции содержится признание суверенитета прибрежных государств на район континентального шельфа за пределами 200- мильной зоны, что имеет не меньшее экономическое значение.
Fourthly, and with no less economic significance, it established the recognition of the sovereignty of coastal States over the continental shelf beyond 200 miles.

В ноябре 1994 года правительство Ирака сделало важный шаг вперед, подтвердив свое признание суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Кувейта.
In November 1994, the Government of Iraq took an important step forward by affirming its recognition of the sovereignty, territorial integrity and political independence of Kuwait.

Всеобщее признание суверенитета прибрежных государств над прилегающими водами было одним из необходимых условий эффективного управления международным сообществом эксплуатацией живых ресурсов моря.
The universal acceptance of the sovereignty of the coastal State over its adjacent waters was a necessary precondition of the effective management by the world community of the living resources of the sea.

Говоря об отношениях между Кувейтом и Ираком, в интересах установления безопасности и стабильности в Персидском заливе важно, чтобы Ирак четко и недвусмысленно подтвердил свое признание суверенитета, независимости, территориальной целостности и международно признаных границ Кувейта, осуществив, в частности, резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности.
As regards the situation between Kuwait and Iraq, it is important, in the interest of security and stability in the Gulf, that Iraq confirm clearly, and without ambiguity, its recognition of the sovereignty, independence, territorial integrity and the international borders of Kuwait by agreeing, among other things, to Security Council resolution 833 1993.

Таким образом, признание суверенитета коренных народов над их ресурсами может гарантировать налаживание подлинно партнерских отношений между коренными народами, особенно в тех случаях, когда предметом переговоров являются вопросы, затрагивающие их в качестве общин и народов.
Hence, the recognition of the sovereignty of indigenous peoples over their resources can guarantee the establishment of genuine partnerships between indigenous peoples and others, particularly when negotiating issues that affect them as communities and as peoples.

И в этом контексте, очевидно, что для безопасности и развития ПМР нужна мощная политическая поддержка от России и других стран СНГ, необходимо признание суверенитета и независимости ПМР как субъекта международного права необходимо снятие оков экономической блокады с ПМР, чтобы она имела выход на международный рынок.
In this context, it is clear that for the sake of safety and development of the TMR there need to be strong political support from Russia and other CIS countries, the recognition of the sovereignty and independence of the TMR as an international entity; it is necessary to cast off chains of the economic blockade from the TMR, to enable it to enter the international market.

Признание суверенитета, независимости и территориальной целостности государств, невмешательство в их внутренние дела и урегулирование споров мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права образуют основу здорового международного сообщества.
Recognition of the sovereignty, independence and territorial integrity of States, non-interference in their internal affairs and settlement of disputes by peaceful means in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law constitute the basis of a sound international community.

В резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) обозначены пути, которыми должны следовать стороны; это вывод израильских войск с сирийских Голан, оккупированных в 1967 году, и уважение и признание суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств в регионе и их права жить в мире в пределах безопасных и надежных границ.
Resolutions 242(1967) and 338(1973) set out the path that the parties should follow: the withdrawal of the Israeli forces from the Syrian Golan occupied in 1967 and respect for, and acknowledgement of, the sovereignty, territorial integrity and political independence of all States in the area and of their right to live in peace within secure and unthreatened borders.

Она представила обзор предлагаемых изменений к проекту резолюции, которые были внесены со времени его рассмотрения Комитетом постоянных представителей на его открытом заседании в марте 2014 года, включая больший акцент на производство продуктов питания, продовольственную безопасность и признание суверенитета развивающихся стран и ответственность за регулирование ими своих экосистем и природного капитала, которым угрожает изменение климата.
She provided an overview of proposed changes to the draft resolution made since its consideration by the Committee of Permanent Representatives at its open-ended meeting in March 2014, including greater emphasis on food production, food security and the recognition of the sovereignty and stewardship of developing countries over their ecosystems and natural capital, which were threatened by climate change.

В этой резолюции подчеркивались важность признания суверенитета и территориальной целостности всех государств и их право жить в мире в рамках безопасных и признанных границ.
That resolution stressed the importance of recognizing the sovereignty and territorial integrity of all States and their right to live in peace within secure and recognized boundaries.

На саммите вновь прозвучало требование к России об отмене ею решений по признанию суверенитета и независимости Абхазии и Южной Осетии.
At the Summit, a demand for Russia was expressed again to cancel its decisions on recognizing the sovereignty and independence of Abkhazia and South Ossetia.

В прошлом году однозначное осуждение Грузии, как виновницы конфликта, возможно, помогло бы удержать Россию от признания суверенитета Абхазии и Южной Осетии.
Last year the unambiguous blaming of Georgia as responsible for the conflict may have helped to keep Russia from acknowledging the sovereignty of Abkhazia and South Ossetia.

Стоящая перед нами задача заключается в том, чтобы установить должное соотношение между полным признанием суверенитета отдельных государств- членов Организации Объединенных Наций и очевидной необходимостью глобального управления решением глобальных проблем, угрожающих самому выживанию нашей планеты и ее обитателей.
The challenge we face is that of striking a proper balance between full recognition of the sovereignty of the individual Member States of the United Nations and the apparent need for global governance regarding the global issues that endanger the very survival of our planet and its inhabitants.

Совет безопасности Организации Объединенных Наций принял целый ряд резолюций с осуждением оккупации, признанием суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и с призывом к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных войск; в 2008 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла аналогичную резолюцию.
The United Nations Security Council had adopted a number of resolutions condemning the occupation, recognizing the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and calling for the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupation forces, and in 2008 the United Nations General Assembly had adopted a similar resolution.

В этой связи по следам последних событий на нашей общей границе с Индонезией мое правительство хотело бы четко заявить о решительном и последовательном признании суверенитета Индонезии, включая ее суверенитет над Ириан Джаей, а также о неизменном взаимном уважении всех аспектов наших отношений.
In this connection, following recent events on our common border with Indonesia, my Government would like to make clear its strong and consistent recognition of the sovereignty of Indonesia, including Irian Jaya, and the continuing mutual respect in all aspects of our relationship.

Одни государства начали свой процесс государственного строительства с признания суверенитета и самоопределения коренных наций, заключив с ними договоры на межнациональной основе, с признания принципа равенства между народами.
Some States began their process of nation-building by recognizing the sovereignty and self-determination of indigenous nations by entering into treaties with them on nation-to-nation basis, recognizing the principle of equality between peoples.

Гн Умпьерре( Фронт за автономию) говорит, что он надеется на установление таких отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, которые основываются на признании суверенитета народа Пуэрто- Рико в соответствии с международным правом и его самобытности как латиноамериканского и карибского народа.
Mr. Umpierre(Frente Autonomista) said that he aspired to a relationship between the United States and the nation of Puerto Rico based on recognition of the sovereignty of the Puerto Rican people under international law and their identity as Latin Americans and Caribbeans.

Необходимо также строго соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций в отношении неприменения силы, вопросов законности, прав человека, а также признания суверенитета и территориальной целостности.
There was also a need for strict adherence to the principles of the Charter of the United Nations with respect to the non-use of force, questions of legality, human rights as well as the recognition of sovereignty and territorial integrity.

Этот новый орган основан на принципе признания суверенитета независимых государств и предназначен исключительно для того, чтобы выявлять потенциальные проблемы в любом контексте и находить решения постоянным проблемам в нашем районе.
The new organ is founded on the principle of the recognition of the sovereignty of independent States and is intended precisely to identify potential problems, in whatever context, and to look for solutions to persistent concerns in our area.

В этой статье, помимо признания суверенитета государств над своими природными ресурсами и права национальных правительств определять доступ к генетическим ресурсам, предусматривается, что вопрос о доступе к таким ресурсам решается на основе предварительного обоснованного согласия страны, предоставляющей эти ресурсы.
That article, Article 15 in addition to recognizing the sovereignty of Sstates over their natural resources and the authority of national gGovernments to determine access to genetic resources, provideds that access to suchthese resources wouldshall be subject to the prior informed consent of the country providing such resources.

Он также отметил, что эти руководящие принципы соответствуют давней позиции отказа от признания суверенитета Израиля над оккупированными территориями или от их рассмотрения как части территории Израиля.
The European Union also noted that these guidelines were in line with the long-standing position of the European Union not to recognize the sovereignty of Israel over the occupied territories or to consider them part of Israel.

Мадридский протокол 1885 года- соглашение между Великобританией, Германией и Испанией о признании суверенитета Испании над архипелагом Сулу, предполагающее ограничить влияние Испании в этом регионе.
The Madrid Protocol of 1885 is an agreement between Great Britain, Germany and Spain to recognise the sovereignty of Spain over the Sulu Archipelago as well as the limit of Spanish influence in the region.

В своей вербальной ноте Европейский союз заявил, что это решение соответствует его давней позиции отказа от признания суверенитета Израиля над оккупированными территориями или от их рассмотрения как части территории Израиля.
In its note verbale, the European Union stated that this decision was in line with its long-standing position not to recognize the sovereignty of Israel over the occupied territories or consider them to be part of Israeli territory.

Республика Беларусь позитивно оценивает решение Совета Революционного Командования и Национальной Ассамблеи Ирака об официальном признании суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Кувейта, международной границы между двумя государствами и выражает надежду на практическое осуществление данного решения в ближайшее время.
The Republic of Belarus takes a positive view of the decision of the Revolutionary Command Council and the National Assembly of Iraq concerning official recognition of the sovereignty, territorial integrity and political independence of Kuwait and of the international border between the two States. We wish to express our hope for a practical implementation of this decision in the very near future.