Примеры использования Призренской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В раннем возрасте вступил в албанское национальное движение,став членом Призренской лиги и Лиги Пеже.
He joined the Albanian national movements at an early age,being a member of the League of Prizren est.Музей Призренской лиги в Призрене был разрушен с помощью гранатометов сербскими полицейскими в 1999 году.
The League of Prizren museum in Роберт Элси установил, что организация в 1960- х была вновь созданной Второй Призренской лигой.
Robert Elsie stated that organization Центральный комитет Призренской лиги имел право создавать свою армию и облагать налогами албанское население.
The League of Prizren was set under the direction Марта 1999 года в 04 ч. 30 м. кассетная авиабомба попала в мемориальное здание Призренской лиги вблизи мэрии.
On 28 March 1999 at 4.30 a.m., an aerial cluster bomb hit the League of Prizren memorial building near the Town Hall.Хаджи Зека- один из организаторов и член Центрального комитета Призренской лиги, активный борец за автономию Албании и защиту еë территориальной целостности.
Zeka was one of the organizers of the League of Prizren and one of the determined fighters for Albania's autonomy and protection of the integrity of its territory.В 1880 году после поражения Призренской лиги он эмигрировал на Ближний Восток, проживая в Египте и Ливане, где работал инженером в железнодорожном строительстве.
In 1880, after the defeat Речь идет о том, что участники встречи не скрывали своего воодушевления из-за того, что их собрали в Призрене именно идеи бывшей Призренской лиги, т. е. идеи о государстве всех албанцев.
Namely, participants Он стал активным членом Призренской лиги, присоединившись к албанским повстанцам, но в 1886 году был арестован и заключен в тюрьму Анатолии, откуда уже не вернулся.
She became very active during the League of Prizren, joining the rebels until the organization's end; she was later arrested in 1886, and imprisoned in Anatolia, from where she never returned.Самая важная часть заседания, аименно подписание нескольких соглашений, состоялась в музейном комплексе Призренской лиги, где в 1878 году проходила конференция, на которой обоснована идея о Великой Албании.
The most important part В марте 1944 года Бедри Пеяни,председатель Второй Призренской лиги( организации, защищавшей интересы косовских албанцев после капитуляции Италии), предложил Гитлеру сформировать из албанских добровольцев численностью от 120 до 150 тысяч части для борьбы с югославскими и албанскими партизанами.
In March 1944, Bedri Pejani,the chairman Обнадеживающим событием стало присутствие местных мусульманских и римско-католических духовных лиц, атакже заместителя главы призренской администрации на празднествах по случаю православного Рождества, устраивавшихся православным епископом Рашко- Призренской епархии Феодосием.
The attendance В отличие от них заключенных косовских албанцев, содержавшихся в призренской тюрьме, доставляла в зал суда в наручниках тюремная охрана, имевшая при себе пистолеты и легкое оружие; заключенные не выглядели больными или голодными и во время судебного разбирательства они открыто обменивались взглядами с адвокатами, судьями и даже членами своих семей.
In contrast, imprisoned Kosovo Albanians kept in the Prizren prison jurisdiction were transported in handcuffs by prison guards who carried light arms and handguns; prisoners did not appear ill or malnourished, and they looked attorneys, judges and even family members in the eye during court proceedings.В результате присутствия на заседаниях в залах судебных разбирательств также удалось установить наличие явных различий в физическом состоянии и манере поведения заключенных, содержащихся в тюрьмах Липляна и Гнилане, которые находятся в ведении приштинской районной тюремной администрации, и заключенных, которые содержались в тюрьмах,находящихся в ведении призренской районной тюремной администрации.
Courtroom observation also indicates obvious differences in the physical condition and demeanour of prisoners held in Lipljan and Gnjilane prisons, both under the jurisdiction of the Pristina district prison administration,from those held in the jurisdiction of the Prizren district prison administration.Призренский округ: 1 дозорный центр с достаточным числом амбулаторных и стационарных отделений.
Prizren region: 1 sentinel centre with adequate clinics and hospital units.В 1871 году Призренский санджак вошел в состав вновь созданного Призренского вилайета.
In 1871 the Sanjak of Prizren became part of the newly established Prizren Vilayet.Октября коллегия Призренского окружного суда в составе местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС приступила к основному судебному разбирательству по делу Сокола Бытыки, обвиняемого в совершении военных преступлений.
On 2 October, a panel of one local and two EULEX judges at Prizren District Court opened the main trial of Sokol Bytyqi on war crimes charges.Сентября смешанная коллегия Призренского окружного суда приговорила шестерых обвиняемых к лишению свободы сроком от одного года до трех с половиной лет за незаконный провоз мигрантов.
On 21 September, a mixed panel at Prizren District Court jailed six defendants for periods of between one and three and a half years for smuggling migrants.Августа смешанная коллегия Призренского окружного суда в составе местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС приговорила Емина Красники к 23 годам лишения свободы за совершение убийства при отягчающих обстоятельствах.
On 13 August, a mixed panel of one local and two EULEX judges at Prizren District Court sentenced Emin Krasniqi to 23 years' imprisonment for aggravated murder.Призренский региональный центр полностью вступил в действие 11 декабря; второй региональный центр( Митровица) начал работать 19 декабря.
Prizren Regional Centre became fully operational on 11 December; Regional Centre 2(Mitrovica) became operational on 19 December.Согласно регистру Османской империи 1571 года,в состав Призренского санджака входили пять нахий: Призрен, Хоча, Жежна, Трговиште и Бихор.
According to the 1571 Ottoman register,the Sanjak of Prizren consisted of five nahiyahs:В Сербии встречаются следующие диалекты сербского языка: шумадийско- воеводинский, смедерево- вршацкий,косовскоо- ресавский, призренско- южноморавский, сврлижско- запланьский, тимокско- лужницкий( торлакийский), восточногерцеговинский и зетско- южносанджакский диалект.
Serbian language spoken in Serbia has several dialects: Šumadija-Vojvodina, Smederevo-Vršac,Kosovo-Resava, Prizren South Morava, Svrljig-Zaplanje, Timok-Lužnica(Torlakian), Eastern Herzegovina, and Zeta-South Sandžak.В свою очередь Призренский вилайет вместе Призренским санджаком вошла в состав Косовского вилайета, который была создан в 1877 году.
The Prizren Vilayet and its sanjaks, together with the Sanjak of Епископ Рашко- Призренский Феодосий заявил, что большинство святынь в Косово и Метохии, пострадавших во время погромов марта 2004- ом году против сербов восстановлено.
The bishop of Raska and Prizren, Teodosije, said that most Serbian Orthodox sanctities in Kosmet, destroyed by Kosovo Albanians in March 2004, have been renewed.Церковь эту построили призренские купцы, братья Рауновичи, в 15 веке, за сто лет до того как был построен сам кафедральный собор.
It was built by the Runovic brothers, Prizren merchants, in the 15th century and is older than the cathedral, which was built a century later.Я должен сказать, что большую помощь оказывает нам епархия Рашко- призренская, которая не забывает о нас и регулярно нам помогает».
I have to add that we are also helped by the eparchy of Raska and Prizren, which never forgets us and always helps”.По ценности выделяется и изготовление тончайшего призренского шелка, вытканного золотыми нитями, из которого шили праздничную народную одежду.
Also standing out is the making of the fine Silk from Prizren, with interwoven golden strands, which was used to make traditional costumes.Группа по вопросам восстановления при штаб-квартире КМК в сотрудничестве с Координационным центром КМК в Ораховаце( Призренский региональный центр) начала серию контактов с местными представителями сербов и албанцев с целью оказания содействия в восстановлении жизненно важных коммунальных услуг в деревнях Малишевского района.
The KVM Headquarters Reconstruction Unit, in cooperation with the KVM Coordination Centre in Orahovac(Prizren Regional Centre), initiated a series of contacts between the Serb and Albanian local representatives in order to assist in restoration of vital communal services in villages in the area of Malisevo.Призренский районный суд, в котором практически ежедневно рассматриваются дела по обвинениям в терроризме и антигосударственной деятельности, отложил проведение судебных заседаний на период с 31 октября по 9 ноября 1998 года для пересмотра дел, о чем заявил сам председатель суда.
The district court in Prizren, which had been holding trials related to allegations of terrorism and anti-State activity on a regular daily basis, suspended trials from 31 October through 9 November so that, according to the court president, case review could be conducted.Июня Рашка- Призренская епархия сообщила о том, что в результате земляных работ, проведенных одним частным лицом возле православной церкви Св. Кирияке в историческом центре Призрена, был частично обнажен ее фундамент.
On 23 June, the diocese of Raška/Prizren reported that excavation works by a private citizen adjacent to the church had exposed parts of the foundations of the Orthodox Church of St. Kyriake, in the historic centre of 
