ПРИЗРЕН на Английском - Английский перевод

• prizren

Примеры использования Призрен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковь Святого Николая, Призрен.
Church of St. Nicholas, Prizren.

Общая площадь общины Призрен составляет 63 986 га.
The total area of the municipality of Prizren is 63,986 ha.

В начале строки вместо Призонер читать Призрен.
At the beginning of the line, for Prisoner read Prizren.

Призрен стал административным центром Косовского вилайета.
Prizren was decided to be the seat of Kosovo vilayet.

Января в Липьяне и Призрене был проведен третий раунд муниципальных выборов.
On 30 January, a third round of municipal elections was held in Lipjan and Prizren.

В Призрене в эти дни были сожжены четыре сербских дома.
In Prizren, four Serb homes were burned during the weekend.

Сожжение церквей: Призрен, Ораховац, храм в Джяковице, Вуситрн, Самодредж, Велика- Река;
Burning of churches: Prizren, Orahovac, the temple in Djakovica, Vucitrn, Samodrez, Velika Reka;

В Призрене были обнаружены трупы двух неизвестных, предположительно цыган.
In Prizren, two unidentified bodies, allegedly Roma, were found.

Наиболее благополучным районом является Митровица, далее следуют Призрен, Приштина, Гнилане и Печ.
The most successful region was Mitrovica, followed by Prizren, Pristina, Gnjilane and Pec.

Вблизи Призрена по автобусу была выпущена реактивная граната.
A rocket-propelled grenade hit a bus near Prizren.

Насильственное и незаконное занятие государственных учреждений: Приштина, Призрен, Драгас, Подуево, Липлян, Стрпчи.
Forced and illegal takeover of public institutions: Pristina, Prizren, Dragas, Podujevo, Lipljan, Strpci.

В городе Призрен насчитывается 23 мечети, из которых семь находятся под охраной государства в качестве памятников истории и культуры.
There were 23 mosques in the town of Prizren of which 7 were protected by the State as historical monuments.

Самое большое число стажеров используется в районе Приштины, за которой следуют Призрен, Гнилане, Печ и Митровица.
The largest number of trainees are deployed in the Pristina region, followed by the Prizren, Gnjilane, Pec and Mitrovica regions.

Во многих местах, включая Гнилане, Приштину, Призрен и Джяковицу, продолжаются случаи похищения, прежде всего этнических сербов и некоторых цыган.
Kidnapping, primarily of ethnic Serbs and some Roma, continues in numerous areas including Gnjilane, Pristina, Prizren and Djakovica.

В 1877 году Призрен был включен в состав Косово, Дебар передан вилайету Манастир, в то время как округ Дуррес( Дирака) стал санджаком Дуррес.
In 1877, Prizren passed to the Kosovo Vilayet and Debar passed to the Monastir Vilayet, while Durrës(Dıraç) township became Durrës Sanjak.

Согласно регистру Османской империи 1571 года, в состав Призренского санджака входили пять нахий: Призрен, Хоча, Жежна, Трговиште и Бихор.
According to the 1571 Ottoman register, the Sanjak of Prizren consisted of five nahiyahs: Prizren, Hoča, Žežna, Trgovište and Bihor.

Община Призрен граничит с такими общинами как: Джяковица, Ораховац, Штрпце, Сува- Река, Драгаш и с государствами Албания и Республика Македония.
Prizren borders with municipalities such as: Gjakovë, Rahovec, Shtërpcë, Suharekë, Dragash and in national borders with Albania and Macedonia.

Наблюдатели за соблюдением прав человека в составе КМК отмечали также улучшение процедур в некоторых окружных судах, особенно в городах Призрен, Печ и Приштина.
KVM human rights verifiers have also noted improvements in some District Court procedures, notably in the towns of Prizren, Pec and Pristina.

Во время поездки в Косово я посетил Призрен и, в частности, побывал на ряде мусульманских, православных и католических объектов и воочию убедился в богатом культурном разнообразии этого города.
During my visit to Kosovo, I witnessed the rich cultural diversity in Prizren while visiting Muslim, Orthodox and Catholic sites.

Расположенный рядом с главной дорогой, которая соединяет Джяковицу и Призрен, каньон Белого Дрина посещает большое количество иностранных туристов, а также местных жителей.
Located next to the main road that connects Gjakova and Prizren, the White Drin Canyon is visited by high number of foreign tourists as well as locals.

Косовская институциональная библиотека была официально основана в декабре 1944 года в городе Призрен, в то время выполнявшего роль столицы.
Kosovo's institutional library was officially founded in December 1944 in the city of Prizren, which at the time was the capital of the Autonomous Province of Kosovo.

Шестинедельная кампания по экологическому просвещению, осуществлявшаяся исключительно силами местных неправительственных организаций и групп гражданского общества, была проведена в городах Приштина, Печ и Призрен.
A six-week environmental awareness campaign, executed entirely by local non-governmental organizations and citizen groups, was conducted in the cities of Pristina, Pec and Prizren.

В середине апреля сербские войска еще раз захватили эту деревню и заставили ее жителей и ЛПС идти пешком колоннами в Призрен, откуда они затем автобусами были отправлены на границу.
In mid-April, Serb forces once again stormed the village and forced inhabitants and IDPs to walk in columns to Prizren, from where they were brought to the border by bus.

Апреля 1999 года в 11 ч. 30 м. четыре кассетные авиабомбы были сброшены на деревню Мала- Круша, община Призрен, в результате чего был причинен существенный ущерб частным домам и многоквартирным жилым зданиям;
On 7 April 1999 at 11.30 a.m., 4 aerial cluster bombs were dropped on the village of Mala Krusa, municipality of Prizren, causing substantial damage to private houses and apartment buildings;

К 1370 году потенциальное наследство Марко увеличилось, так как Вукашин расширил свои личные владения от Прилепа дальше, в Македонию, Косово и Метохию, приобретя Призрен, Приштину, Ново- Брдо, Скопье и Охрид.
By 1370 Marko's potential patrimony increased as Vukašin expanded his personal holdings from Prilep further into Macedonia, Kosovo and Metohija, acquiring Prizren, Pristina, Novo Brdo, Skopje and Ohrid.

Закон об использовании языков дает турецкому статус официального языка в муниципалитете Призрен, независимо от размера проживающей там турецкой общины.
The Law on the Use of Languages gives Turkish the status of an official language in the municipality of Prizren, irrespective of the size of the Turkish community living there.

Основным районом, положение в котором вызывало обеспокоенность, по-прежнему являлась западная часть Косово, расположенная в центре треугольника, образуемого Мальишево и приграничной зоной, прилегающей к городам Печ, Даковица и Призрен.
The principal area of concern continues to be the western region of Kosovo, centred on the triangle formed by Malisevo and the border zone adjacent to the towns of Pec, Dakovica and Prizren.

Британское правительство оказывает поддержку в реализации своего второго проекта для возвращающихся лиц в исторической части города Призрен, предоставляя помощь, в том числе в строительстве жилья, для 15 семей косовских сербов.
The British Government is supporting its second returns project in the historic part of Prizren town, providing assistance, including house construction, for 15 Kosovo Serb families.

Поскольку Призрен является наиболее многоэтническим городом в Косово, боснийские представители выразили мнение о том, что их община может играть определенную роль в налаживании отношений между косовско- албанской и косовско- сербской общинами.
As Prizren is the most multi-ethnic city in Kosovo, the Bosniac representatives believe that their community can play a role as a bridge in relations between the Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities.

В конце марта сербские войска захватили эти деревни и отправили группу ЛПС в Призрен, из которого они были переправлены автобусами в Албанию, в то время как другой группе ЛПС было приказано отправляться в Тусиле.
At the end of March, Serb forces entered these villages and forced a group of IDPs to Prizren, from where they were taken to Albania by bus, while another group of IDPs was ordered to head back to Tusilje.