ПРИЗРАЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• ghostly
• elusive
• illusory
• spirit

Примеры использования Призрачными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я расстроена этими призрачными видениями.
I am disturbed by this ghostly apparition.

Убит призрачными руками по пути в ритуальную комнату.
Killed by ghostly hands on the road to the Room of Rituals.

Я не хочу проблем с призрачными гонщиками.
I don't want any trouble with the spirit riders.

Описание: Убит призрачными руками по пути в ритуальную комнату.
Description: Killed by ghostly hands on the road to the Room of Rituals.

Кто умеет не опечалиться призрачными противоречиями?
Who can remain free of distress from illusory contradictions?

В туннеле, подойдите к темному проходу с призрачными руками.
In the tunnel, approach the dark passage with ghostly hands sticking from the walls.

Нет больше ерунды с призрачными скрипами на лестнице.
No more nonsense over ghostly creaks on the staircase.

Если она была похищена, У нас могут быть проблемы с призрачными гонщиками.
If she was abducted, we could have some trouble with the spirit riders.

В течение всего года шансы на возвращение к политическому процессу попрежнему оставались призрачными.
During the year, chances for a return to the political process remained elusive.

Старшие же дети будут наслаждаться призрачными турами, которые проводятся после заката каждый вечер.
Older children will enjoy the ghostly tours, which are conducted after the sunset every evening.

В сети Интернет можно увидеть вполне подробную информацию с призрачными цифрами.
On the web you can see quite detailed information with ghostly digits.

Еще более призрачными смотрятся планы" Справедливой России" померяться силами с" Единой Россией", чьи позиции выглядят совершенно неприступными- 53 процента.
Just Russia's ambitions to challenge United Russia seem even more tenuous- United Russia's position seems impregnable, with a rating of 53%.

Дареному хранителю в зубы не смотрят, но может ты сможешь помочь с нашими призрачными проблемами.
Not to look a gift guardian in the mouth, but maybe you could help us with our ghost problem.

Помимо вторжения Нильфгаарда нас ждет битва с Дикой Охотой- призрачными всадниками, прибывающими на кораблях, сжигающими города и забирающими людей.
In addition to the invasion of Nilfgaarda we will have a battle with Wild Hunt- Ghost Riders, who coming on ships, burn the cities and take people away.

В начале 2006 года перспективы проведения переговоров между сторонами представлялись более призрачными.
Prospects of negotiations between the parties appeared to recede in the early months of 2006.

Но когда наш приют перестал быть безопасным, а шансы на спасение становились все более призрачными, в нас не осталось выхода.
But with our location no longer being safe and the chances for rescue becoming more and more remote our options were running out.

Связанные с религиозным возрождением, с опытом мировых или других форм духовности представляются призрачными.
Attempts connected with religious revival to blame global or other forms of spirituality seem to be illusory.

Такой исход не только нарушает защиту, гарантированную по статье 2 и 3 Конвенции, но и делает призрачными гарантии права на жизнь и права не подвергаться дурному обращению972.
Such a result would not only violate the protection guaranteed by under Articles 2 and 3 of the Convention, but also render illusory the guarantees of the right to life and the right not to be ill-treated.972 969 Ibid..

Когда Земная Республика присвоила шахты МакКоули, им пришлось договариваться об уступке прав с призрачными гонщиками.
When the Earth Republic seized the McCawley mines, they had to negotiate for rights ceded to the Spirit Riders.

Поистине они становятся стражами Порога, не пропускающими его подняться выше, ибо его желание общения с этими призрачными, но необычайно яркими и влекущими формами вовлекает его в темные сферы неизжитых страстей и вожделений.
Indeed, they become guardians of the threshold, not letting it go higher, for his desire to communicate with these elusive but extremely vibrant and engaging it in forms that entice the dark realms of get rid passions and cravings.

Если кипрско- греческая сторона не согласится с этим основополагающим новым подходом к решению кипрского вопроса, то надежды на скорейшее урегулирование попрежнему останутся призрачными.
Unless the Greek Cypriot side adopts this fundamental new approach to the Cyprus issue, the chances of an early settlement will remain slim.

Несмотря на то, что может показаться более привлекательным использовать менее капиталоемкие, хотя и более загрязняющие технологии в целях извлечения максимальных краткосрочных экономических выгод, такие выгоды в большинстве случаев окажутся призрачными с учетом тех затрат на природоохранную деятельность и охрану здоровья, с которыми придется столкнуться в будущем.
While there may be a temptation to settle for less capital-intensive more-polluting technologies with a view to maximizing short-term economic gains, such gains will, in most cases, prove to be illusory in view of the environmental and health costs incurred which will have to be faced in the future.

Считая, что в связи с неспособностью ЭКОВАС получить ту помощь, на которую она была вправе рассчитывать, перспективы возвращения мира в Либерию стали более призрачными;
Considering that, in view of the inability of ECOWAS to obtain the assistance it was entitled to, the prospect of peace returning to Liberia has become more elusive;

Новый физический раздел оккупированной палестинской территории делает еще более призрачными шансы на окончательное и справедливое урегулирование этого конфликта.<< Бантустанизация>> оккупированных палестинских территорий приводит к новым изменениям на месте, что еще больше осложняет возможные будущие переговоры по постоянному статусу и отрицает возможность создания цельного палестинского государства с единой территорией.
The creation of new physical divisions in the occupied Palestinian territory makes the possibilities of a definitive and fair settlement of this conflict even more remote. The bantustanization of the occupied Palestine territories creates new alterations on the ground that further complicate the future possible negotiations on permanent status and negate the possibility of establishing a Palestinian State contiguous throughout its territory.

Сейчас, когда мы отмечаем пятидесятилетнюю годовщину, наше празднование омрачается тем обстоятельством, что многие замыслы и идеалы Организации Объединенных Наций остаются призрачными.
As we mark this fiftieth anniversary, our celebrations are tempered by the fact that many of the dreams and ideals of the United Nations remain elusive.

Действие сюжета должно было происходить в доме с призраками, где Леон С. Кеннеди подхватывал странную болезнь и сражался с паранормальными врагами- средневековыми доспехами, живыми куклами, и призрачными людьми, вооруженными большими крюками.
The story was set in a haunted building where Leon contracted a bizarre disease and fought paranormal enemies, such as animated suits of armor, living dolls, and a ghostlike man armed with a large hook.

Однако, если этой возможностью не воспользоваться и не предпринять в самое ближайшее время позитивных шагов в направлении завершения мирного процесса, перспективы прочного урегулирования будут становиться все более призрачными.
However, if this opportunity is not seized and positive steps towards a conclusion of the peace process are not made soon, the prospects for a lasting settlement will become increasingly remote.

Когда проектный файл будет загружен, фотография не может быть снова подвергнута тональной компрессии, но изображение HDR может быть восстановлено с другими параметрами настройки и другими призрачными масками.
When the project file is loaded, the photo can not only be tone mapped again, but also the HDR image may be regenerated, with different settings and different ghost mask.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что ее делегация вновь вынуждена выступить перед Комитетом, чтобы заявить, что Израиль продолжает отказывать палестинскому народу в соблюдении основных прав человека, делая мир, надежду и процветание, как всегда, призрачными.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that her delegation was once again obliged to come before the Committee to discuss how Israel continued to deny the basic human rights of the Palestinian people, making peace, hope and prosperity as elusive as ever.

Тысячи молодых людей переживают такую степень отчаяния, что даже готовы рисковать своей жизнью в поисках других форм существования, которые, к сожалению, зачастую оказываются призрачными.
Thousands of young people are so desperate that they even risk their lives to seek other forms of existence, which, unfortunately, often turn out to be mirages.