TO RECEDE на Русском - Русский перевод

• отступать
• уменьшаться
• снизится
• отступить
• удаляться

Примеры использования To recede на Английском языке и их переводы на Русский язык

In July, the water begins to recede.
В июле вода начинает отступать.

The main thing- not to recede from the planned plan.
Главное- не отступать от намеченного плана.

You see that they have already started to recede.
Ты видишь, что они уже начали ослабевать.

After a caption to recede one line.
После подрисуночной подписи отступать одну строку.

That our hairline hasn't started to recede?
Что у нас линия роста волос не начала отступать?

Presently the voices began to recede again, and then they slowly faded away.
Вскоре голоса вновь начали удаляться и медленно затихли.

To recede, or to refuse new efforts, will be a defeat sign.
Отступить, или отказаться от новых усилий, будет знаком поражения.

Presently the voices began to recede again, and then they slowly faded away.
Вскоре голоса вновь начали удаляться и медленно затихли вдали.

With the deceleration of output growth, it is expected to recede this year.
С учетом замедления роста производства в этом году он, вероятно, снизится.

The Chee began to recede, and the diversity of life began to wither.
Чи начала угасать, и разнообразие жизни начало блекнуть.

At such times the vision of peace seems to recede to the far horizon.
В такие моменты кажется, что цель установления мира отступает далеко за горизонт.

It may be necessary to take the capsules for 2-3 days before the symptoms start to recede.
Иногда может потребоваться прием капсул в течение 2 3 дней, прежде чем симптомы начнут ослабевать.

If the swelling continues to recede, she could regain consciousness at anytime.
Если опухоль продолжит уменьшаться, она может прийти в сознание в любое время.

To recede the left leg back by a few cm, partially shifting her weight and straightening the knee, hip back"and.
Отступить левой ногой назад на несколько см, частично перенося на нее вес тела и выпрямляя колено, бедра назад счет« и».

The battalion commander major Danilov ordered us to recede from the crossing without fighting.
Комбат майор Данилов приказал и нам отойти от переправы без боя.

Weakness began to recede, the mood improved, the stool was adjusted for a long time there were constipation.
Слабость стала отступать, улучшилось настроение, наладился стул длительное время были запоры.

Prospects of negotiations between the parties appeared to recede in the early months of 2006.
В начале 2006 года перспективы проведения переговоров между сторонами представлялись более призрачными.

The Greek part did not want to recede, as it was supported by the United States, Britain and France.
Греческая сторона не желала отступать, поскольку ей оказывали поддержку США, Великобритания и Франция.

The French industrial and agricultural production increased dramatically, leading to the threat of famine to recede for the first time in centuries.
Промышленность и сельское хозяйство резко возросли, тем самым заставив голод отступить впервые за многие века.

I ask you to recede no further but to now turn around, move forward to assist us in this work.
Я прошу вас более не отступать, но теперь развернуться, двигаться вперед, чтобы помочь нам в этой работе.

If we can reverse the process, if we can get the pathogen to recede before it attacks the blood brain barrier.
Если мы не сможем изменить процесс. если мы заставим возбудителя отступить до того, как он повредит гематоэнцефалический барьер.

A majority of us expected significant changes in the doctrines of the nuclear-weapon States, when the cold war eventually began to recede.
Когда" холодная война" наконец- то начала ослабевать, большинство из нас ожидали существенных перемен в доктринах государств, обладающих ядерным оружием.

But subsequently he compelled to recede on Bratslav area, where by the order of Polish king he was seized and executed in Lviv.
Но впоследствии вынужден был отступить на Брацлавщину, где по приказу польского короля был схвачен и казнен во Львове.

But World War II has long since ended, the Cold War is relegated to history books, and the reach of formal colonialism continues to recede.
Однако Вторая мировая война давным-давно закончилась,<< холодная>> война ушла в историю, а масштабы официального колониализма продолжают сокращаться.

The expectations which followed that conference have started to recede because of insufficient resources available to implement the programme of action.
Ожидания, которые породила эта Конференция, начали ослабевать ввиду недостатка ресурсов, предоставленных на цели осуществления Программы действий.

Heroin seizures in China rose significantly from 4.3 tons in 2008 to 5.8 tons in 2009 and appeared to recede slightly in 2010, to 5.4 tons.
Объем изъятий героина в Китае значительно возрос с 4, 3 т в 2008 году до 5, 8 т в 2009 году, а в 2010 году, как представляется, несколько уменьшился, составив 5, 4 т.

We may say that the phenomenon of illiteracy has begun to recede, owing to the country's meticulous commitment to providing basic education and its successful efforts to prevent students from dropping out.
Можно сказать, что неграмотность начала отступать благодаря неизменному стремлению страны обеспечить базовое образование и ее успешным мерам, направленным на предупреждение отсева из школы.

The current global financial crisis presents an opportunity for an entire energy infrastructure to recede and another one to rise and take its place.
Нынешний глобальный финансовый кризис создает возможность для всей энергетической инфраструктуры отступить и еще одну возможность, чтобы подняться и занять свое место.

The threat of a global war of annihilation continues to recede, and we are witnessing an increasing trend towards dialogue and cooperation, in new forms and through new mechanisms, in different regions and on a world-wide scale.
Угроза глобального конфликта, который влечет за собой полное уничтожение, продолжает уменьшаться, и наблюдается возрастающая тенденция к диалогу и сотрудничеству в новых формах и через новые механизмы в различных регионах по всему миру.

Jones pointed out that greater public recognition actually makes it more difficult to transition between roles and allow the character to come to the fore and the actor to recede from view.
Джонс также указал, что широкое общественное признание затрудняет переход между ролями, а выход на первый план, фактически не позволяет актеру- скрыться от публики.