ПРИЛОЖЕНИЯ I К РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• annex i to resolution

Примеры использования Приложения i к резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление пункта 76 приложения I к резолюции 50/ 227.
With regard to paragraph 76 of annex I to resolution 50/227.

В пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 говорится следующее.
Paragraphs 10 and 11 of annex I to resolution 41/213 read.

Эти директивы отражены в пунктах 12- 20 приложения I к резолюции 48/ 162.
These directives are reflected in paragraphs 12-20 of annex I to resolution 48/162.

Однако в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, в частности, предусматривается, что.
Paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, however, provides, inter alia, that revised estimates.

Список ораторов будет составлен в соответствии с пунктом 4 приложения I к резолюции 59/ 291.
The list of speakers will be established in accordance with paragraph 4 of annex I to resolution 59/291.

Однако в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 предусматривается, в частности, что пересмотренные сметы.
Paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, however, provides, inter alia, that revised estimates.

Их необходимо рассматривать параллельно с положениями раздела III. 3 приложения I к резолюции 48/ 162.
These should be read in conjunction with the provisions contained in section III.3 of annex I to resolution 48/162.

Января в соответствии с пунктом( f) приложения I к резолюции 2083( 2012) Группа по наблюдению представила Комитету для информации запланированную программу своей работы на период до декабря.
On 14 January, in accordance with paragraph(f) of annex I to resolution 2083(2012), the Monitoring Team submitted to the Committee, for its information, its planned programme of work until December.

Генеральный комитет принял к сведению пункты 4 и 5( а) и( с) приложения I к резолюции 48/ 264, которые гласят.
The General Committee took note of paragraphs 4 and 5(a) and(c) of annex I to resolution 48/264, which read as follows.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 46, касающийся рационализации повестки дня, включая пункты 4 и 5а и с приложения I к резолюции 48/ 264.
The General Committee took note of paragraph 46, dealing with the rationalization of the agenda, including paragraphs 4 and 5(a) and(c) of annex I to resolution 48/264.

Генеральный секретарь также хотел бы сослаться на пункты 4 и 5( a) и( c) приложения I к резолюции 48/ 264, которые гласят.
The Secretary-General wishes also to recall paragraphs 4 and 5(a) and(c) of annex I to resolution 48/264, which read as follows.

Не происходит увеличения числа или дублирования официальных и неофициальных заседаний Совета МПП, о чем упоминается в пункте 76 приложения I к резолюции 50/ 227.
There has been no proliferation or overlapping of formal and informal meetings, referred to in paragraph 76 of annex I to resolution 50/227, of the WFP Board.

В этой связи Генеральный комитет обращает далее внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 2 и 5( b) и( d) приложения I к резолюции 48/ 264, которые гласят следующее.
In this connection, the General Committee further draws the attention of the General Assembly to paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I to resolution 48/264, which read as follows.

Другие организации, имеющие статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее: 2 представителя в дополнение к тем, которые упомянуты в пункте 9 приложения I к резолюции 64/ 184;
Other organizations with observer status in the General Assembly, in addition to those mentioned in paragraph 9 of annex I to resolution 64/184: 2 representatives;

Подчеркивает, что резервный фонд должен использоваться в строгом соответствии с положениями пункта 9 приложения I к резолюции 41/ 213 и пункта 3 раздела C приложения к резолюции 42/ 211;
Stresses that the contingency fund should be used in strict accordance with paragraph 9 of annex I to resolution 41/213 and paragraph 3 of section C of the annex to resolution 42/211;

Между тем, в настоящей записке представлена информация с целью оказать помощь Совету в выполнении его шести функций, которые перечислены в пункте 16 приложения I к резолюции 48/ 162 и которые включают.
In the meantime, the present note provides information to assist the Council in discharging its six functions listed in paragraph 16 of annex I to resolution 48/162.

Пункт 29 приложения I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи предусматривает представление Экономическому и Социальному Совету каждым советом годового доклада о результатах осуществления его программ и мероприятий.
In paragraph 29 of annex I to resolution 48/162, the General Assembly called for the submission to the Economic and Social Council, of an annual report of each Board on its programmes and activities.

В этой связи Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 2 и 5( b) и( d) приложения I к резолюции 48/ 264, которые гласят.
In this connection, the General Committee also draws the General Assembly's attention to paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I to resolution 48/264, which read as follows.

В пункте 17 приложения I к резолюции 48/ 162 Ассамблея постановила, что начиная с 1994 года вопросы Экономического и Социального комитетов Совета будут рассматриваться на пленарных заседаниях, учредив тем самым" общий этап.
In paragraph 17 of annex I to resolution 48/162, the Assembly decided that the Economic and Social Committees of the Council should be subsumed into the plenary as of 1994, thereby establishing a"general segment.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы привлечь внимание Генерального комитета к пунктам 2 и 5( b) и( d) приложения I к резолюции 48/ 264, которые гласят.
In this connection, the Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I to resolution 48/264, which read as follows.

Выделить в рамках процедур, предусмотренных в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, дополнительную сумму в размере 113 033 800 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
To appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, an additional amount of $113,033,800 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2012-2013;

Компетентным органом, санкционирующим выдачу МУС гражданам Норвегии и лицам, имеющим постоянный вид на жительство, которые удовлетворяют требованиям приложения I к резолюции, является Морской директорат Норвегии.
The Norwegian Maritime Directorate will be the competent authority for authorizing and issuing ICC to Norwegian citizens and residents who satisfy the requirements of Annex I to the resolution.

В этой связи, насколько понимает моя делегация, пункт 27 приложения I к резолюции направлен на то, чтобы все государства- члены, не являющиеся членами правления, и далее располагали возможностью принимать беспрепятственное и неограниченное участие в качестве наблюдателей.
In this regard, my delegation's understanding of paragraph 27 of annex I to the resolution is that all Member States that are not members of an executive board will continue to be allowed to participate as observers, unencumbered and unrestricted.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея, по предложению своего Председателя, постановила продолжить процесс консультаций, касающихся пункта 31- 34 приложения I к резолюции 48/ 162, на своей сорок девятой сессии.
At its forty-eighth session, the General Assembly on the suggestion of its President, agreed to extend the consultation process relating to paragraphs 31 to 34 of annex I to resolution 48/162 of its forty-ninth session.

Комитет согласился с тем, что осуществление этой резолюции является обязательным для Комитета, и напомнил, что в пункте 30 приложения I к резолюции признается, что МПП является независимым ассоциированным органом одновременно Организации Объединенных Наций и ФАО.
The Committee agreed that the implementation of the resolution was binding on the Committee and recalled that paragraph 30 of annex I to the resolution recognized that WFP was an autonomous joint organ of both the United Nations and FAO.

В контексте своих отношений с региональными соглашениями и органами Совету Безопасности следует в полном объеме осуществить положения резолюции 49/ 57 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года и приложения I к резолюции 51/ 242 от 15 сентября 1997 года, озаглавленного" Координация";
In its relations with regional arrangements and agencies, the Security Council should fully implement the provisions of General Assembly resolution 49/57 of 9 December 1994 and annex I to resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled“Coordination”;

В пункте 1 раздела A приложения I к резолюции 41/ 213 предусматривается, что во внебюджетные годы Генеральный секретарь представляет наброски бюджета по программам на следующий двухгодичный период, в которых указывается, в частности, объем резервного фонда, выраженный в виде процентной доли от общего объема ресурсов.
Paragraph 1 of section A of annex I to resolution 41/213 provides that, in off-budget years, the Secretary-General shall submit an outline of the programme budget for the following biennium, which shall contain an indication of, inter alia, the size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.

Таким образом, компетентный орган, санкционирующий выдачу МУС гражданам и лицам, имеющим постоянный вид на жительство в Южной Африке, а также гражданам стран, не являющихся членами ЕЭК ООН, которые удовлетворяют требованиям приложения I к резолюции, является Южноафриканская ассоциация мореплавания.
South African Sailing will therefore be the Certifying Authority for authorizing and issuing the ICC to citizens and residents of South Africa and citizens of countries which are not a member of the UNECE who satisfy the requirements of Annex I to the resolution.

Закрепив применение правил процедуры Комитета по политике и программам продовольственной помощи в тех случаях, когда правила, предусмотренные в резолюции 48/ 162, являются недостаточными, Совет дал согласие на дальнейшее применение существующих правил в отношении принятия решений, как это предусматривается в пункте 27 приложения I к резолюции.
By confirming the further use of the rules of procedure of the Committee on Food Aid Policies and Programmes, where the rules provided by resolution 48/162 are insufficient, the Board agreed to the continued use of existing rules for decision-making, as called for in paragraph 27 of annex I to the resolution.

В контексте своих отношений с региональными соглашениями и органами Совету Безопасности следует в полном объеме осуществить соответствующие положения резолюции 49/ 57 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года и приложения I к резолюции 51/ 242 от 15 сентября 1997 года, озаглавленного" Координация", учитывая главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности;
In its relations with regional arrangements and agencies, the Security Council should fully implement the relevant provisions of General Assembly resolution 49/57 of 9 December 1994 and annex I to resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled“Coordination”, bearing in mind the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security;