ПРИМАРОМ на Английском - Английский перевод

• mayor

Примеры использования Примаром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стану примаром для тебя, для Кишинева!
I am coming to the mayoralty for you, for Chisinau!

Кто может быть избран депутатом, примаром или местным советником.
Who may be elected as a mayor, deputy or president.

Вместе с примаром он поздравил жителей села с праздником.
Together with the mayor, he congratulated the villagers on the holiday.

Валентин Чимпоеш был избран примаром города Бессарабка 28 июня 2015 года.
Valentine Chimpoesh was elected a mayor of Basarabeasca on the 28 th of June, 2015.

Документ подписан примаром коммуны Требужень Тудором Морарем и тогдашним кадастровым инженером Сергеем Попеску.
The document was signed by Mayor of village Trebujeni Tudor Morari and by then cadastral engineer Serghei Popescu.

Он же и открыл этим бандитам городские ворота, будучи до 2015 года вице- примаром и исполняющим обязанности примара.
He is the person who opened the city gates to these gangsters, being until 2015 a vice mayor and acting mayor..

То, что происходит с примаром города, задержание Мутафа и Томши- незаконно.
What is happening to the mayor of the city, detention of Mutaf and Tomsa is illegal.

Примаром села( коммуны), города( муниципия), за исключением случаев возбуждения вопроса о проведении референдума об отзыве примара;
Mayor of the village(commune), town(municipality), except where a referendum to revoke the mayor is being initiated;

Последнее предположение представляется резонным, если иметь в виду недовольство по поводу партнерских отношений между примаром Дудогло и ДПМ.
The last supposition would be reasonable in the light of rumours about partnership relations between Mayor Dudoglo and DPM.

В 2003 стал депутатом Народного собрания Гагаузии, а в 2004 избран примаром города Комрат( административный центр автономии).
In 2003 become member of the People's Assembly of Gagauzia. A year later, in 2004, Dudoglo was elected as mayor of Comrat(administrative center of autonomy).

До принятия соответствующего решения ПКРМ будет бойкотировать заседания парламента и не будет признавать Дорина Киртоакэ примаром.
The PCRM will boycott parliamentary sitting and will not recognise Dorin Chirtoaca as mayor, as long as such a decision is unavailable.

Инициированный Примаром Иланом Шором и разработанный совместно с фракцией« Пентру Орхей» документ был принят большинством голосов 13 октября.
Initiated by the Mayor Ilan Shor and jointly developed with the fraction"Pentru Orhei", the document was adopted by a majority of votes on October 13.

Составленные списки будут проверяться по месту жительства избирателей, будут подписываться примаром населенного пункта и сохраняться в примэрии.
The prepared lists shall be checked at the voters' address. They shall be signed by the mayor and shall be kept within the mayoralty.

Дорин Киртоакэ обещает, что будет примаром для всех, вне зависимости от политического выбора избирателей, и позаботится обо всех жителях муниципия Кишинэу.
Dorin Chirtoaca promises to be the mayor of everybody, regardless of the voters' political option, and to take care of all residents of Chisinau municipality.

Этот случай представляет особый интерес, потому что арест Щербана был квалифицирован как попытка политической расплаты с лидером БДМ, Серафимом Урекяном- генеральным примаром Кишинева.
The case is of major interest especially as Serban case is viewed by many as an attempt to settle scores with the BMD leader, Serafim Urechean, General Mayor of Chisinau.

Он вспомнил, что перед аукционом в Костешть беседовал с примаром села, но утверждает, что никогда не говорил ему, какая фирма должна выиграть тендер.
He remembers that before the tender in Costesti, he discussed with the mayor of this village and he claims that he has never told him what company must win the tender.

В период 2007- 2011 годов был примаром города Орхей, после чего был исполняющим обязанности директора, затем и заместителем директора ГП« Protecția Solurilor și Îmbunătățiri Funciare».
In the period 2007-2011 he was mayor of Orhei after having served as interim director, then deputy director of the State Enterprise"Soil Protection and Land Improvement.

Разумеется, кандидат коммунистов Зинаида Гречаный и независимый кандидат Думитру Брагиш имеют некоторое преимущество, но это преимущество не дает уверенности в том, что именно кто-то из них станет примаром.
Of course, Communist candidate Zinaida Grecianii and independent Dumitru Braghis have a certain advantage, which does not guarantee that one of them would be elected.

Дорин Киртоакэ обещает, что будет примаром для всех, вне зависимости от политического выбора избирателей, и позаботится обо всех жителях муниципия Кишинэу.
Winner's first statements Dorin Chirtoaca promises to be the mayor of everybody, regardless of the voters' political option, and to take care of all residents of Chisinau municipality.

Инициативная группа подала в ЦИК документы 19 сентября и представлена примаром города Комрат Николаем Дудогло и председателем Народного собрания АТО Гагаузия Анной Харламенко.
The initiative group lodged the documents at CEC on 19 September and is represented by the mayor of Comrat town, Mr Nicolai Dudoglo and Mrs Ana Harlamenco, Chairperson of People's Assembly of TAU Gagauzia.

Конфликт интересов, допущенный примаром Котова, был констатирован НАК, и вскоре Национальный антикоррупционный центр( НАЦ) оштрафовал примара на 2000 леев.
The conflict of interests admitted by the mayor of the village Cotova was confirmed by CNI and shortly the National Anticorruption Center(CNA) fined the mayor with a sum of 2 thousands lei.

Ни Ливиу Житарь, из фирмы- победителя, не ответил на протяжении нескольких дней, чтобы объяснить, как основанная им фирма оказалась на аукционе, и если у него была какая-либо договоренность с примаром до проведения аукциона.
Neither Liviu Jitari, from the winning company explained how the company founded by him participated in the tenders and whether he had an understanding with the mayor before the tender was held.

Представитель фирмы сказал нам, что помимо того, что необходимо договориться с примаром, чтобы выиграть аукцион, нужно также иметь связи в АГЗ, учреждении, которое утверждает или отменяет результаты торгов.
The representative of the company said that except the fact that you should reach an understanding with the mayor to win the tender, you must be backed by the Public Procurement Agency(APP), institution that approves or cancels tender results.

Жители села Сыркова, примаром которого Олару был в период 1989- 1998 годов, утверждают, что вице- министр является местным лидером и совместно со своими работниками обрабатывает около 300 гектаров земли, на которых выращивает пшеницу, кукурузу, подсолнечник.
People from Sircova, where he was mayor in 1989-1998 said that Deputy Minister is the local landlord managing together with his employees about 300 hectares of land, on which he grows wheat, corn and sunflower.

В 1990 году на пост примара города Кишинэу был назначен Николае Костин, которого считают первым демократическим примаром столицы и который занимал соответствующий пост до 9 августа 1994 года, когда был освобожден от должности указом Президента.
In 1990 Nicolae Costin was appointed as mayor of Chisinau; he was considered the first democratic mayor of the capital city and exercised that position until 9 August 1994, when was dismissed by presidential decree.

В Бельцах, где примаром является Усатый, давлению и преследованию подвергаются руководители управлений примэрии, муниципальных предприятий с целью блокировать нормальное функционирование законных органов власти и городских служб.
In Balti, where the mayor is Renato Usatyi, the heads of the directorates of the mayoralty, municipal enterprises are exposed to pressure and persecution in order to block the normal functioning of the legitimate authorities and city services.

Группа профессиональных спортсменов, тренеров и мастеров спорта выступила с обращением к избирателям выйти 19 июня на голосование и отдать свой голос за Дорина Киртоакэ, который будучи примаром не остался равнодушным к проблемам спортсменов.
A group of athletes, coaches and masters of sport has invited electors to vote Dorin Chirtoaca on June 19, saying that in his quality of mayor he was close to them and cared about problems of sportsmen.

Сельчане во главе с примаром направили десятки обращений и петиций в региональные и центральные правоохранительные органы, а также компетентным должностным лицам,- все тщетно, ничто не привело пока к ожидаемым результатам.
The villagers, headed by the mayor, have sent dozens of requests and petitions to regional and central law enforcement bodies, as well as to decision-makers, but nothing has worked yet, all suggesting that the mayor should go to court.

Ведущая митинга, советник муниципального совета Бельц Елена Грицко объявила, что многотысячное мероприятие проходит в городе, освобожденном примаром и командой Ренато Усатого от коррупции и воровских схем.
The leader of the rally, counselor of the Beltsy municipal council Elena Gritsko announced that the many-thousand event is taking place in the city, liberated by the mayor and the team of Renato Usatii from corruption and thieves' schemes.

После этой дискуссии, однако, из разговора с другими людьми, в том числе с примаром, мы узнали, что даже наш источник, который говорил с нами о коррупции в системе, пообещал примару деньги только для облегчения пути к победе на одном из аукционов в селе, которым тот руководит.
Following this discussion, after we have talked with other persons, inclusively with a mayor, we found that our source, who spoke about the corruption in the system promised to the mayor money to facilitate winning of a tender in the village where he was mayor..