ПРИМЕНЕНИЕ ДИСЦИПЛИНАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• disciplinary

Примеры использования Применение дисциплинарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременное применение дисциплинарных мер в случае выявления нарушений.
Timely application of disciplinary measures for established cases of misconduct.

Применение дисциплинарных полномочий регулируется положениями указов№ 196 и 197 от 1999 года статья 30 Конвенции.
Disciplinary powers are governed by Decree Laws Nos. 196 and 197, both of 1999 art. 30 of the Convention.

Одним из таких исключений служит применение дисциплинарных мер, включая приостановление или прекращение полномочий.
One of these exceptions is the application of disciplinary measures, including suspension and removal.

Возможно применение дисциплинарных мер в отношении руководителей или сотрудников, которые пытаются скрыть или исказить доказательства коррупции?
Are disciplinary measures possible against managers or employees who try to obscure or tamper with any evidence of corruption?

Сотрудник имеет право обжаловать применение дисциплинарных или административных мер в Трибунале по спорам, а затем в Апелляционном трибунале.
A staff member has the right to challenge the imposition of a disciplinary or administrative measure before the Dispute Tribunal and, thereafter, to the Appeals Tribunal.

Реализация программы мер в области поведения и дисциплины с охватом всего военного и гражданского персонала учебная подготовка, профилактика нарушений, контроль и применение дисциплинарных мер.
Implementation of a conduct and discipline programme for all military and civilian personnel, including training, prevention, monitoring and disciplinary action.

Принятие или пересмотр и применение дисциплинарных мер в отношении сотрудников, причастных к хищению, незаконному присвоению или потере оружия и боеприпасов.
Adopt or amend and implement disciplinary measures against officials involved in the theft, diversion or loss of weapons and ammunition.

Основной акцент в рамках таких механизмов должен делаться на обеспечении соблюдения установленных требований, но при этом должно прямо предусматриваться применение дисциплинарных мер в тех случаях, когда это необходимо.
Such mechanisms should focus on bringing a[professionals] into compliance, but should explicitly provide for disciplinary action when necessary.”.

Вместе с тем, как и в случаях нарушения местных законов, применение дисциплинарных мер в связи с такими проступками находится в сфере исключительной компетенции страны, предоставляющей войска.
At the same time, and again as in respect of offences against local laws, exclusive competence to take disciplinary action with respect to such misconduct lies with the troop-contributing country.

В этих условиях от женщин требовалась покорность и подчинение мужу и членам его семьи, а любые отклонения от этой нормы оправдывали применение дисциплинарных мер и имели другие неблагоприятные последствия.
Within this context, women are required to be obedient and subservient to their husband and his family and deviations from this norm justify disciplinary measures and adverse consequences.

Одиночное заключение отменялось в 285 случаях по медицинским соображениям, а применение дисциплинарных мер было приостановлено в 138 случаях в связи с достижением цели наказания.
Solitary confinement had not been enforced in 285 cases for medical reasons, and enforcement of disciplinary measures had been suspended in 138 cases because the purpose of the penalty had been achieved.

Iii применение дисциплинарных мер к сотрудникам полиции в случаях проявления с их стороны дискриминации в отношении отдельных представителей общины рома или жестокого с ними обращения;
The application of disciplinary measures against members of the police forces in cases of discrimination and maltreatment of individual members of the Roma community;

Соединенные Штаты указали, что националь- ное законодательство и административные положе- ния предусматривают применение дисциплинарных мер за нарушение положений и кодексов поведения при соблюдении надлежащей процедуры.
The United States indicated that, while safeguarding due process, laws and administrative policies foresaw disciplinary measures for the violation of regulations and codes of conduct.

Проводить тщательные, быстрые и беспристрастные расследования всех заявлений о действиях, мотивированных расовыми соображениями, и привлекать к ответственности и надлежащим образом наказывать виновных, включая применение дисциплинарных мер;
Ensure that all allegations of racially motivated acts are thoroughly, promptly and impartially investigated, and perpetrators prosecuted and sanctioned as appropriate, including by disciplinary measures;

УСВН будет следить за состоянием мер, принимаемых миссиями в осуществление ее рекомендаций, и в соответствующих случаях будет рекомендовать применение дисциплинарных мер к тем, кто будет признан виновным в упущениях.
OIOS will monitor the status of actions taken by the missions in implementing its recommendations, and where appropriate, will recommend disciplinary action against those found accountable for the lapses.

В СП2 сообщается о том, что в отсутствие законодательного запрета на телесные наказания применение дисциплинарных наказаний в отношении детей, включая телесные наказания, получило широкое распространение в семьях и школах.
JS2 reported that, in the absence of legal prohibition of corporal punishment, the use of disciplinary punishment of children, including corporal punishment, was a widespread practice in families and in schools.

Правительство Венесуэлы должно принять меры к созданию системы надзора за деятельностью правоохранительных органов, предусматривающей, в частности, применение дисциплинарных санкций к должностным лицам, нарушающим положения Конвенции.
The Venezuelan Government should also, as a matter of urgency, establish a system for the supervision of law enforcement institutions and, in particular, take disciplinary action against officials who violated the provisions of the Convention.

Применение дисциплинарных мер всегда должно быть соразмерным серьезности правонарушения и поведению и личным качествам заключенного и, как только позволяют обстоятельства, всегда должно заменяться простым дисциплинарным замечанием.
The imposition of disciplinary measures must always be in line with the seriousness of the offence and with the prisoner's conduct and personality and should be replaced by a simple admonition whenever the latter suffices.

Приняты положения, касающиеся как существа дела, так и процедуры и призванные ограничить применение дисциплинарных процедур к проступкам, которые являются не дисциплинарными проступками в строгом смысле слова, а фактически мелкими уголовными правонарушениями.
Both substantive and procedural provisions have been laid down to restrict the use of disciplinary procedures for offences which are not strictly speaking of a disciplinary nature and are actually minor criminal offences.

Осуществление программы по вопросам поведения и дисциплины для всего военного, полицейского и гражданского персонала, включая учебную подготовку, профилактику нарушений, контроль и применение дисциплинарных мер и вынесение рекомендаций по исправительным мерам в случае совершения служебного проступка.
Implementation of a conduct and discipline programme for all military, police and civilian personnel including training, prevention, monitoring and disciplinary action and recommendations on remedial action where misconduct has occurred.

Действительно, Комитет по правам человека указал, что для обеспечения независимости судебных органов государствам следует создать независимый орган, отвечающий за назначение судей, их продвижение по службе, а также за применение дисциплинарных норм.
Indeed, the Human Rights Committee has indicated that, in order to ensure the independence of the judiciary, States should establish an independent body responsible for the appointment and promotion of judges, as well as for the application of disciplinary regulations.

Такого рода отсутствие надлежащих наказаний, включая непривлечение к судебной ответственности, осуждение на основании совершения других правонарушений и применение дисциплинарных санкций или незначительных наказаний, свидетельствует об отсутствии какихлибо сдерживающих факторов и является оскорблением достоинства потерпевших.
This lack of appropriate sanctioning, including lack of convictions, convictions based on other offences, and the use of disciplinary sanctions or minor sentences, translates into a lack of any deterrent and is an affront to the victims.

СПП рекомендует государству- участнику принять практические меры, для того чтобы гарантировать право детей и подростков подавать, не опасаясь репрессий, ходатайства и жалобы в отношении обращения с ними, включая применение дисциплинарных мер, в независимый орган, обладающий полномочиями для принятия мер по исправлению положения.
The SPT recommends that the State party take practical steps to guarantee the right of children and adolescents to submit petitions or appeals regarding their treatment, including disciplinary measures, without fear of reprisals, to an independent authority with appropriate remedial powers.

Все предварительные условия, в том числе все необходимые людские ресурсы, административные инструкции, руководящие принципы и учебная подготовка, а также соответствующие руководства и стандартные оперативные процедуры, упомянутые в вышеприведенных пунктах, должны быть обеспечены до осуществления какой-либо ограниченной передачи полномочий на применение дисциплинарных мер.
All the prerequisites, including all required human resources, administrative instructions, guidelines and training as well as the relevant manuals and standard operating procedures mentioned in the paragraphs above, must be in place prior to the introduction of any limited delegation of authority for disciplinary measures.

Разработка Южным Суданом политики и стратегических планов в отношении судебного преследования офицеров вооруженных сил в случае совершения преступлений, связанных с межобщинными конфликтами, включая применение дисциплинарных мер за выступление на какой-либо из сторон в таких конфликтах 2011/ 12 год: ни одного случая; 2012/ 13 год: 5 случаев.
Development of policies and strategic plans by South Sudan to address the prosecution of military officers committing crimes in connection with intercommunal violence, including disciplinary action for taking sides in such conflicts 2011/12: 0 cases; 2012/13: 5.

В тех случаях, когда руководитель подразделения или соответствующий ответственный сотрудник считают, опираясь на результаты расследования, что применение дисциплинарных процедур может быть оправдано, он или она передают дело на рассмотрение помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами для принятия решения о том, рассматривать ли это дело как дисциплинарное..
Where the head of office or responsible officer believes, on the basis of an investigation, that disciplinary procedures may be warranted, he or she will refer the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for a decision on whether to pursue the matter as a disciplinary case.

Ii Законами от 9 марта 1998 года включены статьи 57/ 5- бис и 57/ 14- бис, предусматривающие применение дисциплинарных мер в отношении Главного комиссара по делам беженцев и апатридов и его заместителей и в отношении членов Постоянной комиссии по рассмотрению жалоб беженцев и апатридов при наличии фактов их недостойного поведения при выполнении ими своих функций или должностных обязанностей.
The inclusion of articles 57/5 bis and 57/14 bis by the Acts of 9 March 1998 providing for disciplinary action against the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons and his deputies and against members of the Standing Committee for Appeals by Refugees who failed to uphold the dignity of their office and to fulfil their obligations.

Пункт 68 следует изменить следующим образом:" выражает серьезную озабоченность по поводу прошлых и недавних инцидентов на почве расизма в спорте и в ходе спортивных мероприятий и в связи с этим приветствует меры, принимаемые руководящими спортивными органами по борьбе с расизмом, в том числе антирасистские инициативы, а также разработку и применение дисциплинарных кодексов, которые предусматривают санкции за акты расизма.
Paragraph 68 should be changed to read as follows:"Expresses serious concern at past and recent incidents of racism in sports and sports events, and, in this context, welcomes efforts of sports governing bodies to combat racism, including by pursuing anti-racism initiatives, and by developing and applying disciplinary codes that apply sanctions for racist acts.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 2 доклада, на всех сотрудников, независимо от того, выполняют ли они управленческие функции или нет, распространяется действие правила 10. 2 Правил о персонале, предусматривающего применение дисциплинарных мер в случаях неправомерного поведения, а также действие правила 112. 3 и финансового правила 114. 1, в которых предусматривается использование официально установленных процедур для взыскания финансовых убытков, которые понесла Организация.
The Advisory Committee notes from paragraph 2 of the report that all staff, whether they discharge managerial functions or not, are subject to staff regulation 10.2, which provides for disciplinary measures that may be taken in cases of misconduct, as well as staff rule 112.3 and financial rule 114.1, which provide the statutory regime for the recovery of financial losses caused to the Organization.

Процедуры применения дисциплинарных мер рассматриваются в пунктах 10- 12 доклада.
Procedures for disciplinary action are discussed in paragraphs 10 to 12 of the report.