ПРИМЕНЕНИЯ ДВОЙНЫХ на Английском - Английский перевод

• application of double
• of double

Примеры использования Применения двойных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это служит наглядным примером применения двойных стандартов.
This is a clear example of application of double standards.

Iii. несправедливость применения двойных стандартов к" ядерному.
Iii. the injustice of applying double standards to the democratic.

Это очевидный самообман и вопиющий пример применения двойных стандартов.
This is self-deception and the height of double standards.

Однако мы решительно возражаем против применения двойных стандартов в отношении проблемы ядерного нераспространения.
But we strongly oppose the use of double standards on the issue of nuclear nonproliferation.

К сожалению, мы уже были свидетелями нескольких случаев применения двойных стандартов.
Unfortunately, we have been witnessing several cases of double standards.

В частности, важно избегать применения двойных стандартов.
In particular, it was important to avoid applying double standards.

В сфере нераспространения не следует допускать практику применения двойных стандартов.
The practice of applying double standards should not be allowed in nonproliferation.

Австралии также следует отказаться от применения двойных стандартов и выступления с провокационными пристрастными обвинениями.
Australia, too, should refrain from applying double standards and making provocative, fault-finding statements.

Это нарушение норм международного права и вопиющий пример применения двойных стандартов.
This is a breach of international law and the height of double standards.

Совету Безопасности следует воздерживаться от применения двойных стандартов при установлении мандатов операций по поддержанию мира.
The Security Council must refrain from applying double standards when establishing the mandates of peacekeeping operations.

В-четвертых, Совет Безопасности является сегодня ярчайшим образцом применения двойных стандартов.
Fourthly, the Security Council has now become the ultimate example of double standards.

В этой связи следует отметить, что Соединенным Штатам необходимо отказаться от применения двойных стандартов в отношении оружия массового уничтожения.
It should be pointed out here that the United States should desist from applying double standards in the case of weapons of mass destruction.

И мы вновь и вновь вынуждены повторять, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, невозможно разрешить на основе применения двойных стандартов.
Time and again, we have repeated that the problems that we face cannot be solved on the basis of double standards.

В этой связи высказывается различного рода обеспокоенность: от игнорирования Африки до применения двойных стандартов в вопросах, затрагивающих Африку.
The concerns range from neglect of Africa to the application of double standards on matters that affect Africa.

Тот факт, что международное сообщество предпочло хранить молчание, несмотря на эти акты, является печальным свидетельством применения двойных стандартов.
The fact that the world had chosen to remain silent in the face of those acts was regrettable evidence of double standards.

Вчера это были Чехословакия и Эфиопия, которые вследствие применения двойных стандартов привели к прекращению существования Лиги Наций.
Yesterday it was Czechoslovakia and Ethiopia, which, through the application of double standards, became the undoing of the League of Nations.

Оно должно уделять внимание устранению как симптомов, так и первопричин терроризма, а также не допускать применения двойных стандартов в этой области.
It needed to address both the symptoms and the root causes of terrorism and must not use double standards in that regard.

Делегация оратора выступает против применения двойных стандартов в борьбе с терроризмом, поскольку такие стандарты противоречат нормам международного гуманитарного права, прав человека и верховенства права.
His delegation opposed the application of double standards in combating terrorism, as such standards contravened international humanitarian law, human rights law and the rule of law.

Широко распространено убеждение, что гарантирования прав человека никогда не достичь политическими средствами или путем применения двойных стандартов.
It is a commonly accepted belief that safeguarding human rights will never be achievable by political means or by applying double standards.

Боливарианская Республика Венесуэла предостерегает, что такие формулировки могут использоваться в целях применения двойных стандартов, когда речь идет о странах Юга.
The Bolivarian Republic of Venezuela warns that terms such as these could be used to apply double standards in judging countries of the South.

Препятствия, мешающие полному осуществлению прав человека, должны устраняться посредством подлинного и транспарентного диалога без применения двойных стандартов.
Impediments to the full enjoyment of human rights should be resolved through genuine and transparent dialogue without imposing double standards.

Во-вторых, Совету следует уделять одинаковое внимание всем очагам напряженности и воздерживаться от применения двойных стандартов в отношении конфликтов, происходящих в разных регионах.
Secondly, the Council should pay equal attention to all hot spots and refrain from applying double standards to conflicts in different regions.

Сирия призывает Совет Безопасности обеспечить выполнение его резолюций, касающихся ближневосточного конфликта, без какой-либо дискриминации и применения двойных стандартов.
Syria calls on the Security Council to enforce the resolutions on the struggle in the Middle East without discrimination or the use of double standards.

Несмотря на то, что мы испытываем глубокое чувство разочарования в результате несправедливости и применения двойных стандартов, мы не утратили надежду.
While we feel a profound sense of bitterness at the lack of justice and legality, and at the application of double standards, we have not lost hope.

Борьба с терроризмом должна быть глобальной, всесторонней и последовательной, а не избирательной и дискриминационной, и в ней следует избегать применения двойных стандартов.
The fight against terrorism should be global, comprehensive and sustained, and not selective or discriminatory and should avoid applying double standards.

Как показала вторая сессия Совета по правам человека, некоторые страны продолжают дискредитировавшую себя практику применения двойных стандартов и селективного подхода к определенным странам.
At the second session of the Human Rights Council, some countries had continued the discredited practice of applying double standards and selectively targeting certain countries.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что, принимая меры по борьбе с терроризмом, необходимо воздерживаться от применения двойных стандартов; терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо конкретной цивилизацией, этнической группой или религией.
Mr. Wang Min(China) said that counter-terrorism action should refrain from applying double standards; terrorism could not be connected to any specific civilization, ethnic group or religion.

Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что положение на оккупированных палестинских территориях является четким примером применения двойных стандартов в области прав человека.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that the situation in the occupied Palestinian territories was a clear example of double standards in human rights.

Беспристрастный и справедливый подход к правозащитным вопросам, а также отказ от политизации и применения двойных стандартов являются основой для укрепления международного сотрудничества.
An impartial and fair approach to human rights questions and the absence of politicization or application of double standards constitute fundamental pillars of the enhancement of international cooperation.

В этой связи он настоятельно призывает все государства избегать применения двойных стандартов при рассмотрении вопросов прав человека и обеспечить, чтобы их призывы не выдвигались исключительно от имени народов и меньшинств в их собственных регионах.
He therefore urged all States to avoid applying double standards in dealing with human rights issues and to ensure that their calls were not made exclusively on behalf of peoples and minorities in their own regions.