ПРИМЕНЕНИЯ ДИСЦИПЛИНАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• disciplinary

Примеры использования Применения дисциплинарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры применения дисциплинарных мер рассматриваются в пунктах 10- 12 доклада.
Procedures for disciplinary action are discussed in paragraphs 10 to 12 of the report.

Кыргызстан предоставил такую статистику применения дисциплинарных санкций за такие нарушения.
Kyrgyzstan provided the following statistics on the use of disciplinary sanctions for such violations.

Стандарты для установления факта дисциплинарного проступка и проверки применения дисциплинарных мер.
The standard for establishing disciplinary misconduct and reviewing the imposition of disciplinary measures.

Применения дисциплинарных мер, в частности увольнения: именно председатель представляет первоначальную рекомендацию квалификационной коллегии судей;
Disciplinary measures, in particular dismissal: It is the chairperson who makes the initial recommendation to a Qualification Collegium;

Устранить любую возможность применения дисциплинарных мер без соблюдения должных процессуальных гарантий и, в частности, мер, представляющих собой изоляцию;
Eliminate any possibility that disciplinary measures, especially measures amounting to isolation, might be applied without due process;

Таким образом, ни одно их вышеуказанных положений( пункты 2 и 6 части 1 статьи 5- 1) не должны служить основанием для применения дисциплинарных санкций.
Both of the above provisions under Article 5-1 par 1(sub-par(2) and sub-par(6)) should thus not serve as a ground for the imposition of disciplinary sanctions.

Комитет также рекомендует государству- участнику разъяснять негативные последствия применения дисциплинарных мер для психосоциального развития девочек.
It also recommends that the State party raise awareness of the negative consequences of disciplinary measures on the psychosocial development of girls.

Это дело передано Департаменту полевой поддержки для препровождения властям соответствующего государства для возможного применения дисциплинарных мер дело№ 0235/.
The case has been referred to the Department of Field Support for transmittal to the appropriate authorities for possible disciplinary action ID Case No. 0235/09.

МА отметила, что ЗНБ освобождает также сотрудников НСРБ от уголовного преследования и применения дисциплинарных мер за все действия, совершаемые ими при исполнении своих обязанностей.
AI noted that the NSA also maintained immunity for NISS agents from prosecution and disciplinary action for all acts committed in the course of their work.

Министерство образования направило всем директорам соответствующие инструкции для обеспечения объективного и недискриминационного применения дисциплинарных санкций.
The Education Department had sent guidelines to all head teachers in order to ensure the objective and non-discriminatory application of disciplinary sanctions.

Генеральный секретарь сохраняет за собой дискреционное право определять, какие вопросы следует передать для применения дисциплинарных мер, как предусмотрено действующими правилами.
The Secretary-General retains his discretion as to which matters should be referred for disciplinary action as provided under the current rules.

Действующие правовые основы и практика применения дисциплинарных мер, в результате, не соответствуют международным стандартам и не могут служить своей законной цели.
The existing legal grounds and the practice of imposing disciplinary measures therefore do not correspond to the international standards and fail to serve their legitimate purpose.

Все организации системы Организации Объединенных Наций, охваченные настоящим обзором, сообщили Инспектору, что у них имеются процедуры и руководящие принципы применения дисциплинарных мер.
All United Nations system organizations under the scope of the present review informed the Inspector that they have procedures and guidelines for disciplinary action.

Обзор случаев применения дисциплинарных наказаний, принудительной изоляции в режиме одиночного заключения, помещения в камеры строгого режима и в камеры постоянного надзора 1999 год.
Survey of number of disciplinary punishments, compulsory segregation in solitary confinement, security cell confinements and observation cell confinements in 1999.

Пока сотрудники будут продолжать видеть примеры исключений и несправедливого применения дисциплинарных мер, культура подотчетности в организации будет оставаться хрупкой.
As long as staff continue to see examples of exceptions and unfair application of disciplinary measures, the culture of accountability within an organization will remain fragile.

Некоторые положения, регулирующие порядок применения дисциплинарных мер в вооруженных силах( например, Указ№ 90/ 1159 от 12 октября 1990 года), имеют самое непосредственное отношение к Конвенции.
Some provisions governing disciplinary measures in the armed forces(Decree No. 90/1159 of 12 October 1990, for example) made specific reference to the Convention.

Шесть жалоб, полученных от отдельных лиц, касались общих вопросов, одна- помилования, одна- применения специальных мер уголовного наказания и одна касалась применения дисциплинарных мер.
Six of the complaints received from individuals concerned general issues, one concerned pardons, one concerned special criminal sanctions, and one concerned disciplinary actions.

Рассмотренные споры касались главным образом назначения на должности, применения дисциплинарных мер, прекращения службы, пособий и льгот или классификации должностей см. таблицу 8 ниже.
Primarily, these matters concerned challenges related to appointment, imposition of disciplinary measures, separation from service, benefits and entitlements or classification matters see table 8 below.

В дополнение к этому, касаясь применения дисциплинарных наказаний, г-н Гианноулас отмечает, что в 2000 году было проведено 53 расследования и что 18 из них было разрешены, а 25 еще подлежат рассмотрению.
With regard to the application of disciplinary sanctions, he said that, in 2000, 53 inquiries had been conducted; 18 of the cases in question had been concluded, while 25 were still ongoing.

В качестве инструмента федерального конституционного права концепция надлежащей процедуры гарантирует заключенным определенные права в отношении применения дисциплинарных или карательных мер во время нахождения под стражей.
As a matter of federal constitutional law, the concept of due process guarantees inmates certain rights regarding the imposition of disciplinary or punitive measures while in confinement.

Аналогичные вопросы могут подниматься касательно других аспектов жизни в пенитенциарном учреждении, к примеру, по вопросам образования, оказания медицинских услуг, спортивных мероприятий и свободного времени, а также применения дисциплинарных мер и т. д.
Similar questions can be raised regarding other aspects of life in a penitentiary institution, for instance on education, medical care, sports and leisure, the use of disciplinary measures etc.

По случаям, имевшим место в гамбургском полицейском округе, было возбуждено приблизительно 1 200 дел на предмет возможного применения дисциплинарных мер, однако многие из этих дел были открыты на основании лишь заявления объемом в одну страницу, а такие доказательства вряд ли можно считать неоспоримыми.
Regarding the events in the Hamburg police department, about 1,200 cases were being investigated for possible disciplinary measures, but many of those cases were documented with only one piece of paper, and such evidence could not necessarily be trusted.

Что касается правонарушений, совершенных несовершеннолетними, последствия которых являются менее тяжкими, прокуратура формулирует рекомендации для их представления компетентным службам в целях применения дисциплинарных или административных санкций.
In the case of relatively minor offences with less serious consequences, the procuratorate would make recommendations to the competent departments with a view to the imposition of disciplinary and administrative punishments.

Таким образом, наличие оснований для проведения расследования в данном конкретном случае или передача вопроса для применения дисциплинарных мер должны определяться Бюро по вопросам этики, которое отвечает за применение программы раскрытия финансовой информации по каждому случаю в отдельности.
Thus, the determination as to whether an investigation is warranted in a particular case or whether a matter should be referred for disciplinary action should be made by the Ethics Office, which is responsible for administering the financial disclosure programme, on a case-by-case basis.

В последние годы Секретариат приложил огромные усилия для улучшения своей кадровой политики в вопросах конкурсных экзаменов, найма, назначений, продвижения по службе, профессиональной подготовки, развития карьеры, социального обеспечения персонала и применения дисциплинарных мер.
The Secretariat had made tremendous efforts in recent years to improve its human resources management policies on competitive examinations, recruitment, appointment, promotion, training, career development, staff welfare and disciplinary measures.

Порядок применения дисциплинарных наказаний неодинаков для каждой из трех ветвей судебной власти; взыскания судьям, прокурорам и следственным судьям назначаются соответственно Верховным кассационным судом, Генеральным прокурором и начальником следственного управления.
Procedures for the application of disciplinary sanctions were different for each of the three branches of the judiciary; sanctions for judges, prosecutors and magistrates were imposed by the Supreme Court of Cassation, the Prosecutor-General and the head of the investigating authorities, respectively.

Гарантированное государством право на труд с признанием трудовых заслуг, запрещение принудительного труда, право всех граждан на доступ к государственной службе и недопустимость их увольнения, за исключением случаев применения дисциплинарных мер( статьи 13 и 14);
The State's guarantee of the right to work, with recognition of merit, prohibition of the imposition of forced labour, the right of access of all citizens to public office and the inadmissibility of their dismissal therefrom except as a disciplinary measure(arts. 13 and 14);

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в отчетном периоде 59 сотрудников были привлечены к ответственности посредством применения дисциплинарных и административных мер в связи с установленными случаями служебных проступков или за несоблюдение минимальных стандартов поведения, ожидаемых от международных гражданских служащих.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that during the reporting period, 59 staff had been held responsible, through the imposition of disciplinary and administrative measures, for established misconduct or for falling below the standards of conduct expected from international civil servants.

Просьба также указать, применяется ли в принципе к лицам, предположительно виновным в совершении таких актов, практика временного отстранения от исполнения служебных обязанностей или перевода на иные должности на время проведения расследования и разрешается ли им остаться в прежней должности после применения дисциплинарных санкций.
Please also state whether the suspected perpetrators are automatically suspended or transferred during the investigation and whether they are allowed to retain their positions following disciplinary action.

Вместе с тем он отмечает, что такие полномочия находятся в увязке с конкретным расследованием обвинений в адрес того или иного сотрудника и что Генеральный секретарь сохраняет за собой дискреционное право определять, какие вопросы следует передавать для применения дисциплинарных мер согласно действующим правилам.
However, it should be noted that that authority was linked to the specific investigation of allegations against a staff member and that the Secretary-General retained his discretion as to which matters should be referred for disciplinary action as provided under the current rules.