ПРИМЕНЕНИЯ ПЕРЕДОВЫХ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• of best practices

Примеры использования Применения передовых методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение применения передовых методов и мер в процессе разработки политики.
Increased usage of advanced methodologies and measures in policymaking processes.

Экономия водных ресурсов за счет реконструкции и применения передовых методов орошения.
Saving water by means of reconstruction and application of advanced methods of irrigation.

Опыт применения передовых методов в сфере здравоохранения на основе межэтнического подхода;
Experience with good practices in the area of intercultural health;

При этом подчеркивается значимость соблюдения в процессе закупок самых высоких этических стандартов и применения передовых методов.
It highlights the importance of the highest ethical standards and best practices in procurement.

Поощрение применения передовых методов при разработке международных классификаций;
Promoting the adoption of best practices in the development of international classifications;

Создание такой рабочей группы позволит также повысить эффективность пропаганды применения передовых методов, рекомендуемых Комитетом.
The establishment of such a working group would also enhance the visibility of best practices identified by the Committee.

Необходимость применения передовых методов и требования, касающиеся соблюдения конфиденциальности, говорят, таким образом, о необходимости более широкого использования онлайновой версии.
Compliance with best practices and confidentiality requirements suggests, therefore, the need for a more generalized use of the online version.

Цель закона- установить контроль за использованием ртути и добиться применения передовых методов в интересах обеспечения здоровья и безопасности людей.
Its purpose is to control the use of mercury and to ensure that best practices are maintained in the interest of public health and safety.

Что касается новых классификаций, то Группа экспертов ограничивается обсуждением, когда это возможно, вопросов применения передовых методов в области их разработки.
For new classifications, the Expert Group should confine its discussions, where possible, to the application of best practices in their development.

Эта подпрограмма обеспечит также форум для обмена опытом работы и применения передовых методов работы на региональном и международном уровнях.
It will also provide a forum for the exchange of experiences and the replication of good practices at the regional and international levels.

Подтверждение Бахрейном применения передовых методов осуществления им своих обязательств при представлении им доклада Совету по правам человека по случаю выборов 2008 года.
Bahrain's affirmation of its adoption of good practices in the commitments it will submit to the Human Rights Council on the occasion of the 2008 elections.

Предоставление директивных указаний относительно последовательного применения передовых методов и инструментов их разработки в рамках всей Организации и проведения соответствующей подготовки кадров;
Providing guidance on, and training in, the consistent application of good design methodologies and tools across the Organization;

Союз может поделиться своим опытом применения передовых методов и стратегий в области образования по пропаганде целей устойчивого развития, в частности в сфере неформального образования для взрослых.
The Union would share examples of good practice and strategies for education for sustainable development, focusing in particular on non-formal adult education.

Укрепление национального потенциала в странах с переходной экономикой в интересах поощрения применения передовых методов и осуществления вышеупомянутых стратегических рекомендаций ЕЭК ООН.
Strengthened national capacity in countries with economies in transition to promote the good practices and implement the UNECE policy recommendations mentioned above.

Конференция признает важность применения передовых методов и базовых принципов, разработанных МАГАТЭ, в ходе добычи и переработки, включая те, которые имеют отношение к экологическим аспектам процесса добычи урана.
The Conference recognizes the importance of applying best practice and basic principles, as developed by IAEA, in mining and processing, including those related to environmental management of uranium mining.

Отмечает важность обмена опытом между странами о способах учета потребностей в потенциале и создания потенциала и более широкого применения передовых методов устойчивого развития и искоренения бедности;
Notes that it is essential to share experiences between countries on how to mainstream and build capacity and to strengthen the scaling up of good practices on sustainable development and poverty eradication;

За период с 2004 года ЦМТ предпринял значительные усилия по обеспечению более широкого применения передовых методов в области предотвращения мошенничества и осуществления соответствующей политики Организации Объединенных Наций, включая профессиональную подготовку.
Since 2004, ITC has made significant efforts to ensure the dissemination of best practices in respect of fraud prevention and implementation of related United Nations policies, including training.

В июне 2008 года БАПОР выпустило Руководство по управлению программами и проектами, в котором содержатся практические рекомендации и методические указания, касающиеся применения передовых методов по всем аспектам проектного и программного цикла.
In June 2008, UNRWA issued a Programme and Project Management Handbook, containing practical guidelines and a toolkit, to guide the adoption of best practices in all aspects of project and programme cycle.

Для авиационного персонала будут организованы региональные и международные ознакомительные поездки( в областях авиационной безопасности, безопасности полетов и защиты окружающей среды) в государства- бенефициарии, позволяя создание сетей и демонстрацию применения передовых методов знаний, навыков и мощностей.
Regional and international study tours will be organised for aviation personnel(in the sectors of safety, security and environment) of the beneficiary countries, allowing networking and demonstrating the application of best practices of knowledge, skills and capacities.

Программа обеспечивает муниципальным операторам водоснабжения в Африке, Азии и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна платформу для обмена стратегиями и применения передовых методов в области снабжения чистой питьевой водой неформальных поселений и трущоб.
The Programme provides municipal water operators in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean with a platform for exchanging strategies and applying best practices in the delivery of clean drinking water to informal settlements and slums.

Подпрограмма будет осуществляться посредством разработки и практического осуществления комплексных стратегий в области жилья, землеустройства, реконструкции городов и устойчивого развития населенных пунктов на основе применения передовых методов и результатов тематических исследований.
The subprogramme will be implemented through the development and practical implementation of integrated strategies in housing policy, land administration, urban renewal and sustainable human settlements on the basis of best practices and case studies.

На основе выводов и полученного опыта Совет имеет возможность проводить консультации по проблемам, с которыми сталкиваются полевые присутствия УВКПЧ, и возможностям, которые открываются перед ними в области технического сотрудничества, применения передовых методов технического сотрудничества на местном уровне и, в более общем смысле, по широким направлениям планирования и работы в области технического сотрудничества как компонента программы Управления.
On the basis of its findings and experience, the Board is able to provide advice on challenges and opportunities experienced by OHCHR field presences in the area of technical cooperation, on good practices in the implementation of technical cooperation locally, and more generally on the broad lines for the design and implementation of technical cooperation work as an integral part of the programme of the Office.

В области охраны здоровья матери и ребенка ЮНИСЕФ, в партнерстве с ПРООН, расширил масштабы своей деятельности по оказанию технической помощи медицинским работникам путем организации профессиональной подготовки по вопросам применения передовых методов дородового ухода за женщинами и детьми.
Within the area of maternal and child health care, in partnership with UNDP, UNICEF increased the scope of its technical assistance to medical professionals by organizing training in advanced methodologies of prenatal and antenatal care for children and mothers.

Департамент полевой поддержки также оказывал стратегическую поддержку и выносил технические рекомендации полевым операциям в целях обеспечения последовательности и применения передовых методов работы в сфере управления продовольственным снабжением.
The Department of Field Support also provided field operations with policy support and technical guidance to ensure consistency and the use of best practice in the management of rations.

Более широкое применение передовых методов и перспективного планирования в процессе разработки политики.
Increased use of advanced methodologies and anticipatory measures in policymaking processes.

Более широкое применение передовых методов и упреждающих мер в процессе разработки стратегий.
Increased use of advanced methodologies and anticipatory measures in strategy making processes.

Использование этих источников технических знаний и применение передовых методов, бесспорно, имеет чрезвычайно важное значение для расширения возможностей персонала миссий.
Drawing on these sources of technical knowledge and applying best practice is of course critical to capacitating mission staff.

Однако уже более 25 лет сельскохозяйственный сектор неуклонно отстает от других секторов экономики, а также применение передовых методов выращивания сельскохозяйственных культур оказались неэффективными.
However, for over 25 years the agrarian sector has been steadily lagging behind other sectors, and advanced methods of crop cultivation have proved ineffective.

Сотрудник по передовой практике будет отвечать за обеспечение того, чтобы секции проявляли и сохраняли твердую приверженность принципам, предусматривающим применение передовых методов в сфере управления осуществляемой деятельностью и мониторинга работы по внедрению механизмов внутреннего контроля и обслуживания клиентов.
The Best Practices Officer will be responsible for developing and maintaining a strong commitment by the sections to the principles of best practice in performance management and monitor the implementation of internal controls and customer service.

Проведение четырех субрегиональных учебных курсов по оценке неформального сектора и занятости в неформальном секторе и трех субрегиональных учебных курсов по применению передовых методов и методологий, основанных на стандартных процедурах и протоколах, разработанных путем модернизации существующих обследований рынка рабочей силы или смешанных обследований домашних хозяйств и предприятий;
Providing four subregional training courses on the measurement of the informal sector and informal employment and three subregional training courses on the implementation of best practices and methodologies based on standard procedures and protocols developed by upgrading the existing labour-force survey or mixed household-enterprise survey;