ПРИМЕНЕНИЯ ПРОГРАММНОГО на Английском - Английский перевод

• application of the programme
• applying the programme

Примеры использования Применения программного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение применения программного подхода;
Promotion of the programme approach;

Ниже приводится описание конкретных этапов применения программного подхода.
Specific stages in the application of the programme approach are identified below.

Расширение применения программного подхода и разработка общесистемных механизмов контроля и оценки; и.
Promotion of the programme approach and design of system-wide mechanisms of monitoring and evaluation;

Наблюдается также четко выраженная тенденция применения программного подхода в деле реализации новых возможностей в области программирования.
There is also a clear tendency towards applying the programme approach to new programming opportunities.

Опыт применения программного подхода показывает, что правительства стран- получателей помощи в целом привержены этой форме работы.
The experience of applying the programme approach shows that recipient Governments are generally committed to this modality.

Разделение программы на три подпрограммы( или области сосредоточения усилий) можно рассматривать как попытку применения программного подхода.
The division of the programme into three subprogrammes(or areas of concentration) could be viewed as an attempt at applying the programme approach.

Повышение эффективности оперативной деятельности лежит на путях расширения применения программного подхода и национального исполнения при осуществлении проектов в странах- получателях.
Operational activities could be improved by making greater use of the programme approach and national execution in project implementation in recipient countries.

В контексте подготовки кадров ЮНИСЕФ добился значительного прогресса и обеспечил профессиональное обучение всех своих сотрудников нынешним методам практического применения программного подхода.
In the context of human resources development, UNICEF has made considerable advances and has had all its personnel trained in the current methods and applications of the programme approach.

Содействовать принятию общепризнанных стандартов в отношении применения программного подхода системы Организации Объединенных Наций, включая разработку эффективной методологии проведения оценок;
To promote common standards to the application of the programme approach by the United Nations system, including an effective methodology for evaluation;

После проведения в 1995 году своей оценки механизма национального исполнения Управление оценки приступило к всеобъемлющему анализу опыта ПРООН в отношении применения программного подхода.
Following its 1995 evaluation of the national execution modality, the Evaluation Office initiated a comprehensive assessment of UNDP experience with the application of the programme approach.

Усиление концентрации ресурсов было обеспечено за счет большей тематической направленности и применения программного подхода, что привело к 30- 50- процентному уменьшению числа реализуемых проектов.
Greater concentration has come about through greater thematic focus and the adoption of the programme approach, resulting in a 30 per cent to 50 per cent reduction in the number of projects.

В апреле 1994 года ПРООН приняла участие в состоявшейся под эгидой Организации Объединенных Наций миссии в Китай и Индию, проведенной в целях изучения национального опыта в отношении применения программного подхода и национального исполнения.
In April 1994, UNDP participated in a mission led by the United Nations to China and India on country experiences with the application of the programme approach and national execution.

Утвержденные недавно правительством семь приоритетов в области развития открыли возможности для применения программного подхода при планировании развития и для повышения целенаправленности сотрудничества.
The seven development priorities recently approved by the Government opened the door for the application of the programme approach in development planning and better-targeted cooperation.

Программа надеялась, что такие рамки обеспечат основную отправную точку для применения программного подхода, опишут его цели в соответствующей стране или субрегионе и будут служить в качестве плана, на котором будет строиться вся деятельность.
The Programme intended the frameworks to provide the main reference point for the application of a programme approach, describe its objectives in the country or subregion concerned and serve as the plan upon which all of its activities would be based.

Были опубликованы руководящие принципы и разработан документ по вопросам поддержки программ( ДПП) в качестве нового инструмента для расширения применения программного подхода заинтересованными странами и интеграции мероприятий ПРООН в национальные программы.
Guiding principles have been issued and the Programme Support Document(PSD) introduced as a new tool to further the application of the programme approach by the countries concerned and the integration of UNDP inputs into national programmes.

Представлен возможный вариант применения программного комплекса на базе математических моделей семейства ASM для управления работой сооружений биологической очистки с внед рением в систему управления всем комплексом очистных сооружений канализации.
A possible option of using the software package on the basis of ASM mathematical models in the control of the biological treatment plant with retrofitting into the control system of the entire wastewater treatment facilities is presented.

В-пятых, неадекватный уровень основных ресурсов наложил серьезные ограничения на размеры первоначальных средств, имеющихся для применения программного подхода и привлечения дополнительных ресурсов остальных субъектов международного сообщества в целях удовлетворения потребностей стран, в которых осуществляются программы в области развития.
Fifth, inadequate core resources imposed serious limitations on the seed money available for applying the programme approach and leveraging additional resources from the rest of the international community to meet the development needs of programme countries.

В целом применение программного подхода предусматривает национальное исполнение со связанными с ним затратами и преимуществами.
Generally, applying the programme approach involves national execution with associated costs and benefits.

Медленный прогресс в применении программного подхода объясняется двумя основными причинами.
Progress in the application of the programme approach has been slow for two basic reasons.

Применение программного подхода пункт 20.
Use of programme approach para. 20.

Система добилась значительного прогресса в применении программного подхода.
Significant progress has been made by the system in implementing the programme approach.

ПРИМЕНЕНИЕ ПРОГРАММНО- МЕТОДИЧЕСКОГО КОМПЛЕКСА« 1С: ПСИХОДИАГНОСТИКА» ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ РАБОТЫ ВЕБИНАРА« ШКОЛА МОЛОДОГО РОДИТЕЛЯ».
Using the program methodical complex 1c: psychodiagnostics for organizing the webinar"young parents school.

Применение программных эмуляторов в задачах анализа бинарного кода.
Application of software emulators for the binary code analysis.

В области программирования с 1988 года предпринимаются усилия, нацеленные на выработку общих форматов разработки проектов, проектной документации и содействия более последовательному применению программного подхода.
In the programming area, an effort is in hand, since 1988, to develop common formats for project design, project documents and favour a more consistent application of the programme approach.

Недавние обсуждения в ходе МУКС включали применение программного подхода и необходимость уделения основного внимания основе сотрудничества в отношении потенциала на XXI век.
Recent discussions in IACM included the application of the programme approach and the need to put greater emphasis on the collaborative framework relating to Capacity 21.

Последующая деятельность по вопросам, затронутым в документах о национальной стратегии, часто бывает неадекватной, что ограничивает их влияние на применение программного подхода;
Follow-through on issues raised by the country strategy note is often inadequate, limiting its impact on the application of the programme approach;

Это объясняется главным образом применением программного подхода и расширением полномочий представителей- резидентов в плане утверждения.
It was due primarily to the application of the programme approach and an increase in the level of approval authority accorded to resident representatives.

Тем временем ЮНКТАД поощряет применение программного подхода в той степени, в какой это дает возможность сочетать решение вопросов политики с проведением оперативных мероприятий.
Meanwhile, UNCTAD encourages the applicability of the programme approach to the extent that it offers the opportunity to marry policy issues with operational activities.

В статье рассмотрен опыт применения программно- методического комплекса« 1С: Психодиагностика образовательного учреждения» для профориентационной диагностики обучающихся в Вологодской области.
The article describes the experience of using software and methodical complex«1C: Psychodiagnostics of Educational Institution» for the career-oriented diagnosis enrolled in the Vologda region.

Примером этого служит успешное применение программного комплекса« Селектор» для решения задач оценки параметров эволюции ряда метаморфических комплексов.
Successful using of the program complex“Selector” for the estimation of evolution parameters of metamorphic complexes is an example of this thesis.