ПРИМЕНЯТЬ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ на Английском - Английский перевод

• use firearms

Примеры использования Применять огнестрельное оружие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, оперативные сотрудники должны иметь возможность носить и применять огнестрельное оружие.
Finally, operational staff should have the ability to carry and use firearms.

Сотрудники полиции должны применять огнестрельное оружие только в случае необходимости и в соответствии с законом статья 38.
Members of the police will not use firearms, unless it is necessary and is in accordance with the law art. 38.

При каких обстоятельствах и в каких ситуациях силам общественной безопасности разрешено применять огнестрельное оружие?
Under which circumstances and in which situations are the public security forces authorized to use firearms?

Сотрудникам полиции разрешается применять огнестрельное оружие, только если в этом есть необходимость и в соответствии с законом статья 38.
Members of the police may not use firearms unless it is necessary and in accordance with the law Article 38.

При каких обстоятельствах и в каких ситуациях силам общественной безопасности разрешено применять огнестрельное оружие?
Under which circumstances and in which situations are the public security forces authorized to use fire arms?

Этот документ дает физическому или юридическому лицу право приобретать, хранить и применять огнестрельное оружие в пределах, предусмотренных законом.
This document authorizes a natural or legal person to acquire, own and use firearms within the limits prescribed by law.

Закон четко определяет условия, при которых уполномоченный сотрудник министерства внутренних дел может применять огнестрельное оружие.
The Law is precise in defining the conditions in which an authorized officer of the Ministry of Internal Affairs may use firearms.

При исполнении должностных обязанностей сотрудник полиции может применять огнестрельное оружие лишь тогда, когда с помощью других средств или каким-либо иным образом он не может.
While discharging official duties, an officer may use firearms only if by the use of other means or otherwise he/she cannot.

Выданная государственным врачом справка, удостоверяющая, что податель заявления физически в состоянии носить, хранить и применять огнестрельное оружие;
Certificate from a government medical doctor stating that the applicant is physically fit to possess and use firearms;

Служащие полиции могут применять огнестрельное оружие только в тех случаях, когда нет другой возможности справиться с создавшейся ситуацией или когда это абсолютно необходимо для.
Members of the police force shall use firearms only when there is no other way of dealing with the situation and is absolutely necessary for.

В соответствии со статьей 16 Закона Туркменистана" О полиции" сотрудники полиции в качестве крайней меры имеют право применять огнестрельное оружие в случаях.
Under article 16 of the Police Act, members of the police may use firearms as a measure of last resort in the following cases.

Первичным и вторичным законодательством предусматривается, что сотрудники полиции могут применять огнестрельное оружие только в исключительных обстоятельствах и только как крайнюю меру.
Primary and secondary legislation stipulated that police officers could use firearms only in exceptional circumstances and as a last resort.

Множество граждан выступили с резким осуждением действий полицейских, которые, как оказалось в последствии, не имели никаких оснований применять огнестрельное оружие для задержания автомобиля.
Many citizens strongly condemn police, who, as it turned out later, were not entitled to use firearms for the detention of the car.

Национальной жандармерии с 2005 года запрещается применять огнестрельное оружие при преследовании автомашин, за исключением специально оговоренных в законе случаев.
The use of firearms by the national police in vehicle chases had been prohibited since 2005, except in the cases expressly stipulated by the law.

Например, в законодательстве Ганы и в кенийском законопроекте об индустрии частных охранных услуг нет никакого упоминания о том, разрешено ли поставщикам частных охранных услуг применять огнестрельное оружие.
For example, the Ghanaian legislation and the Kenyan bill on private security are silent on whether or not private security providers would be allowed to use firearms.

Согласно подпункту 1 пункта 1 Постановления сотрудники полиции имеют право применять огнестрельное оружие исключительно в ситуациях, четко определенных вышеуказанным Законом;
Pursuant to section 1, paragraph 1, of the Resolution, police officers have the right to use firearms exclusively in situations strictly defined by the above law;

Сотрудники служб безопасности могут применять огнестрельное оружие только в тех случаях, когда применение других мер и средств принуждения не позволяют им добиться исполнения их служебных обязанностей.
The security officer may use firearms only when the use of other coercive methods and devices do not allow him to carry out his official duties.

Готовясь к выполнению своих обязанностей, уполномоченные должностные лица проходят специальную подготовку, с тем чтобы научиться применять огнестрельное оружие и другие средства принуждения.
During their preparation for performance of their duties, authorized official persons go through special training intended to qualify them in the use of firearms and other coercive devices.

В соответствии с этой статьей сотрудник полиции вправе применять огнестрельное оружие, когда какая-либо полицейская акция не может быть выполнена с помощью других средств принуждения.
According to this article, the police officer shall be authorized to use firearms when a police action cannot be carried out with the use of other means of coercion.

Запрещается применять огнестрельное оружие против женщин, лиц с явными признаками инвалидности, а также несовершеннолетних, когда их возраст очевиден или известен, кроме случаев совершения ими вооруженного либо группового нападения.
It is not permitted to use a firearm against women, obviously disabled people, or minors, if their age is obvious or known, except in the event of an armed or group attack.

Кроме того, военнослужащие могут приобретать, хранить и применять огнестрельное оружие при условии его регистрации в книге" контроля за оружием", которую ведет Управление вооружений.
In addition, members of the armed forces who wished to obtain, keep in their possession and use a firearm were required to record the fact in a"weapons control" log kept by the Ordnance Directorate.

С другой стороны, в представленных миссии заявлениях правительство подчеркнуло, что силы безопасности получили приказ от президента Салеха проявлять сдержанность и применять огнестрельное оружие только в самых крайних случаях.
On the other hand, in statements made to the Mission, the Government stressed that the security forces had orders from President Saleh to exert restraint and use firearms only as a last resort.

В то же время сотрудники полиции обязаны применять огнестрельное оружие таким образом, чтобы причинить наименьший возможный ущерб тому лицу, против которого оно было применено..
At the same time officers of the Police are under an obligation to use firearms in a manner which does the least possible harm to the person against whom they have been used..

При выполнении официальных обязанностей( статья 18) уполномоченное должностное лицо может применять огнестрельное оружие лишь в том случае, если с помощью средств принуждения или каким-либо иным образом оно не в состоянии.
In the performance of official duty(art. 18) an authorized official person can use firearms only if by using corrective devices or by other way, he/she is not able to.

Уполномоченное должностное лицо( статья 19) может применять огнестрельное оружие лишь в том случае, если, используя физическую силу, дубинку или другие средства принуждения, оно не может выполнить свои официальные обязанности.
An authorized official person(art. 19) may use firearms only if by using physical force, stick or other corrective devices he/she is not able to carry out his/her official duties.

При разгоне собраний насильственного характера должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять огнестрельное оружие лишь в тех случаях, когда нельзя применить менее опасные средства, и лишь в той мере, в какой это минимально необходимо.
In the dispersal of violent assemblies, law enforcement officials may use firearms only when less dangerous means are not practicable and only to the minimum extent necessary.

В некоторых случаях полиции разрешается устанавливать заграждения и применять такую силу, какая может потребоваться, в том числе применять огнестрельное оружие, чтобы воспрепятствовать проникновению за такие заграждения.
In some cases, the police are authorised to erect barriers and"may use such force as deemed necessary, including the use of lethal weapons, to prevent someone from crossing the barrier.

Однако в течение отчетного периода сотрудники полиции получили разрешение носить и применять огнестрельное оружие и, следовательно, перестали относиться к категории<< невооруженный персонал Организации Объединенных Наций.
However, during the reporting period the individual police officers were authorized to carry and use firearms, so they were no longer"unarmed United Nations personnel.

В случаях, предусмотренных этим Законом, на основании и в порядке, определенных Законом Украины« О Национальной полиции», хранить, носить и применять огнестрельное оружие и специальные средства, а также применять меры физического воздействия;
In cases specified in the Act on the grounds and in the manner determined by the Law"On the national police" Ukraine, store, carry and use firearms and special means, as well as to apply physical force;

При исполнении служебных обязанностей под непосредственным руководством директора учреждения или сотрудника, возглавляющего соответствующую службу безопасности, сотрудники этой службы могут применять огнестрельное оружие только по их приказу.
When official duties are carried out under the direct management of the director of the institution or of the officer that manages the security service, the security officer may use firearms only upon their orders.