ПРИНЦИПА САМОФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the self-financing principle

Примеры использования Принципа самофинансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Осуществление принципа самофинансирования; создание.
VI. IMPLEMENTATION OF THE SELF-FINANCING PRINCIPLE; THE..

В конце года ЮНОПС смогло обеспечить реализацию принципа самофинансирования.
The year ended with UNOPS meeting its self-financing principle.

Vi. осуществление принципа самофинансирования; создание резервного.
Vi. implementation of the self-financing principle; the establishment of the ops reserve fund.

Что касается работы Управления в 2003 году, то ЮНОПС продолжало придерживаться принципа самофинансирования.
In terms of 2003 performance, UNOPS continued to adhere to its self-financing principle.

Некоторые делегации подчеркнули важность сохранения принципа самофинансирования и повышения эффективности работы УОП.
Some delegations stressed the importance of maintaining the self-financing principle and enhancing the efficiency of OPS operations.

Оно будет продолжать развивать оперативные механизмы, которые позволят ему функционировать как деловое предприятие и на основе принципа самофинансирования.
It will continue to develop operational modalities that enable it to operate on a businesslike and self-financing basis.

Дополнительные ресурсы, которые могут быть выделены на цели осуществления этой административной ответственности в будущем, будут предоставляться при соблюдении принципа самофинансирования и будут непосредственно увязываться с увеличением объема деловой активности.
Additional resources that may be allocated to this administrative responsibility in the future will be provided in keeping with the principle of self-financing and will be directly linked to an increase in business activities.

В течение первого года своего существования как самостоятельного подразделения Управление продемонстрировало действенность принципа самофинансирования.
In the first year of its existence as a separate entity, the Office demonstrated the viability of the self-financing principle.

Он также подробно рассказал о воздействии принципа самофинансирования на характер кадровой политики в ЮНОПС, участии младших сотрудников категории специалистов в работе ЮНОПС и о текущей оценке взаимоотношений ЮНОПС/ ПРООН.
He also provided details on the impact of the self-financing principle on the nature of employment in UNOPS, the participation of Junior Professional Officers in UNOPS, and the ongoing evaluation of the UNOPS/UNDP relationship.

Директор- исполнитель с удовлетворением отмечает, что в первом году своего существования в качестве отдельного подразделения УОПООН смогло продемонстрировать действенность принципа самофинансирования.
The Executive Director is pleased to report that in the first year of its existence as a separate entity, UNOPS was able to demonstrate the validity of the self-financing principle.

В соответствии с политикой, заключающейся в том, что все децентрализованные отделения также придерживаются принципа самофинансирования, Директор- исполнитель будет осуществлять необходимый управленческий контроль для обеспечения того, чтобы отделение зарабатывало достаточные поступления для покрытия своих расходов.
In line with the policy that all decentralized offices also adhere to the self-financing principle, the Executive Director will exercise the necessary management control to ensure that the office will earn sufficient income to cover its costs.

Организация Объединенных Наций включает ИМИС в свой пакет реформ общего обслуживания; УОПООН стремится поддерживать эти усилия в той степени, в какой они не ставят под угрозу возможности организации эффективно действовать в рамках принципа самофинансирования.
The United Nations is including IMIS within the scope of the common services reform package; UNOPS wishes to support this effort in so far as it does not compromise the organization's ability to operate effectively within the self-financing principle.

Делегации поздравили соответствующих субъектов с результатами, достигнутыми по всему спектру вопросов, включая соблюдение принципа самофинансирования, управление и акцент на сферах специализации этого учреждения, несмотря на общее сокращение суммарной денежной стоимости предоставленных услуг.
Delegations congratulated on results across a spectrum of issues, including adherence to the self-financing principle, management and focus on the agency's areas of speciality, despite the overall reduction in the total monetary value of delivery.

После того как резерв будет в полной мере обеспечен финансовыми ресурсами, УОПООН намерено планировать свою деятельность по осуществлению проектов, в том числе поступления в виде сборов за осуществление проектов, таким образом, чтобы обеспечить соблюдение принципа самофинансирования.
Once the reserve is fully funded, the Office intends to plan its project implementation activities, including the fee income it earns on projects, so as to maintain the principle of self-financing.

Необходимость сохранения по меньшей мере нынешней степени автономии Управления по обслуживанию проектов, в том числе его принципа самофинансирования, и дальнейшего повышения его эффективности и действенности и улучшения деятельности в области технического сотрудничества, финансируемой Программой развития Организации Объединенных Наций;
The need to maintain, as a minimum, the current degree of autonomy of the Office for Project Services, including its self-financing principle, and to improve further its effectiveness and efficiency and the delivery of United Nations Development Programme-financed technical cooperation;

Расходы, покрываемые за счет средств счета ЮНОПС, связаны с административным бюджетом ЮНОПС, утверждаемым Исполнительным советом, и производятся при условии наличия достаточных средств в виде поступлений ЮНОПС в целях обеспечения принципа самофинансирования.
Expenditures chargeable to the UNOPS account are related to the UNOPS administrative budget, as approved by the Executive Board, and are incurred provided sufficient amounts are available in the UNOPS income account for the self-financing principle to be maintained.

Отмечая, что стратегия децентрализации УОПООН направлена в основном на улучшение обслуживания клиентов, Директор- исполнитель подчеркнул, что каждое децентрализованное подразделение должно придерживаться принципа самофинансирования, предусматривающего получение от оказываемых услуг прибыли, достаточной для покрытия его расходов.
The Executive Director, noting that the UNOPS decentralization strategy was principally intended to provide better service to clients, underscored that each decentralized unit was required to adhere to the self-financing principle, generating sufficient income from services to cover its costs.

Консультативный комитет надеется, что в соответствии со стратегией, предусматривающей соблюдение всеми децентрализованными отделениями принципа самофинансирования, в данном случае также будет осуществляться необходимый финансовый и управленческий контроль для обеспечения того, чтобы поступления этого отделения были достаточными для покрытия его расходов.
The Advisory Committee trusts that in line with the policy that all decentralized offices adhere to the self-financing principle, necessary financial and management control will also be exercised in this case to ensure that the office will earn sufficient income to cover its costs.

Во время обсуждения пункта 13 ЮНОПС на ежегодной сессии 2000 года члены Исполнительного совета подчеркнули тот факт, что ЮНОПС необходимо предоставить максимальную гибкость во внутренних вопросах управления и руководства до тех пор, пока оно придерживается принципа самофинансирования и указаний Исполнительного совета.
During the discussion on the UNOPS item 13 at the annual session 2000, Executive Board members emphasized the fact that UNOPS should be allowed maximum flexibility in internal managerial and administrative matters so long as it is adhering to the self-financing principle and the directives of the Executive Board.

Даже несмотря на возникновение чрезвычайных единовременных расходов, связанных с подключением информационных систем ЮНОПС к Комплексной системе управленческой информации( ИМИС), с решением компьютерной проблемы 2000 года и с необходимостью пополнения оперативного резерва( см. пункт 11), требования, вытекающие из принципа самофинансирования, в 1998 году вновь были выполнены диаграмма 5.
Even considering the extraordinary, non-recurrent expenses incurred for the Integrated Management Information System(IMIS)/Year 2000(Y2K) transition of UNOPS information systems and the need to replenish the operational reserve(see paragraph 11), the requirements of the self-financing principle were again fulfilled in 1998 figure 5.

Аналогичные функции нынешнего ДПРУО, связанные с услугами по осуществлению и управлению, будут объединены и согласованы, так чтобы это не нарушало ритма деятельности, с соответствующими функциями в рамках существующей структуры УОП с целью ликвидации дублирования и реализации на основе принципа самофинансирования значительных возможностей экономии, которые дает такая интеграция.
The similar functions of the present DDSMS relating to implementation and management services will be integrated and harmonized at a non-disruptive pace with those of the existing structure of OPS, with the aim of eliminating duplication and realizing, on the basis of the self-financing principle, the considerable potential for economies inherent in such integration.

В целом МУУЗ в ходе управления своими операциями соблюдало принцип самофинансирования.
Overall, IAPSO respected the self-financing principle governing its operations.

Финансирование капитальных вложений в последующие периоды будет осуществляться на принципах самофинансирования.
In future, the funding of the capital investments will be provided on the self-financing principles.

Важнее всего, что в 1997 году УОПООН вновь смогло успешно функционировать в соответствии с принципом самофинансирования.
Most significantly, in 1997 UNOPS was once again able to operate successfully in accordance with the self-financing principle.

В любом случае ожидается финансирование общих административных расходов за счет поступлений за предоставленные УОПООН услуги в соответствии с принципом самофинансирования.
The overall administrative cost is in any case expected to be fully funded by income derived from services provided by UNOPS, in accordance with the self-financing principle.

Обеспечение соответствия правовых рамок принципу самофинансирования и вытекающим из этого непременным условиям для ЮНОПС работать на конструктивной основе;
Ensuring the appropriateness of the legal framework in line with the self-financing principle and the resultant requirement for UNOPS to work in a business-like manner;

Эта мера по« пополнению» будет осуществляться в соответствии с принципом самофинансирования, предложенным в указанном докладе, и позволит Базе материально-технического снабжения пополнять комплекты снаряжения первой необходимости.
This“replenishment” action would be in accordance with the self-funding principle proposed in the report, and would allow the Base to maintain the viability of the mission start-up kits.

В предлагаемой новой статье VIII Финансовых положений, имеющей отношение к УОП ООН, предусматривается, что в основе деятельности УОПООН лежит принцип самофинансирования.
The proposed new Article VIII of the Financial Regulations applicable to UNOPS provides that UNOPS activities shall be founded on the self-financing principle.

Дальнейшее проведение ЮНОПС обзора поступлений от клиентов с целью обеспечить полное возмещение издержек в соответствии с его принципом самофинансирования, а также с просьбой Исполнительного совета, содержащейся в пункте 17 его решения 2002/ 13.
The continuing review by UNOPS of income received from clients to ensure full cost-recovery, in accordance with its self-financing principle and as requested also by the Executive Board in its decision 2002/13, paragraph 17.

С одной стороны, оно связано со стремлением обеспечить самоокупаемость УОПООН в соответствии с принципом самофинансирования при сохранении, как это рекомендовал ККАБВ( DP/ 1997/ 28, пункт 14), строгого соответствия между качеством услуг и уровнем накладных расходов административного характера.
On the one hand, it addresses the need for UNOPS to support itself in line with the established self-financing principle maintaining, as ACABQ has recommended(DP/1997/28, paragraph 14) a tight balance between quality of services and competitive administrative overhead costs.