ПРИНЦИПА САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of self-determination
• principle of selfdetermination
• principle of self-identification

Примеры использования Принципа самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение зависит от рассмотрения принципа самоопределения.
This proposition depends on the examination of the principle of self- determination….

Терроризм подрывает сами основы принципа самоопределения, а именно демократический выбор.
Terrorism attacked democratic choice, the very basis of the principle of self-determination.

Эквадор всегда неуклонно выступал за соблюдение принципа самоопределения.
Ecuador had always been a faithful defender of the principle of self-determination.

Во-первых, первоначальное применение принципа самоопределения было в области деколонизации.
First, the initial impetus of the principle of self-determination has been in the field of decolonization.

Не может быть никаких исключений или особых оговорок в отношении принципа самоопределения.
There can be no exception or special exemptions to the application of the principle of self-determination.

Дальнейшее развитие принципа самоопределения может привести даже к обеспечению международной защиты таких групп.
Further elaboration of the principle of self-determination might in fact provide international protection for such groups.

Соединенное Королевство строит свои отношения с зависимыми территориями на основе принципа самоопределения.
The United Kingdom's relations with its dependent Territories were based on the principle of self-determination.

Ни одно из условий для применения принципа самоопределения в вопросе о Мальвинских островах не присутствует.
None of the criteria for applying the principle of self-determination are met by the question of the Malvinas Islands.

Я воздаю должное успешному проведению референдума по вопросу о независимости как проявлению принципа самоопределения.
I commend the successful conduct of the referendum on independence as a manifestation of the principle of self-determination.

В этой связи применение принципа самоопределения для сохранения колониальной ситуации было бы неприемлемым и нелогичным.
It would therefore be unacceptable and contradictory to apply the principle of self-determination in order to perpetuate the colonial situation.

Г-н Азопарди( правительство Гибралтара) говорит, что все политические партии согласны друг с другом в отношении принципа самоопределения.
Mr. Azopardi(Government of Gibraltar) said that all the political parties were in agreement on the principle of self-determination.

Кроме того, применимость принципа самоопределения следует рассматривать в свете соответствующих обстоятельств.
Moreover, the applicability of the principle of self-determination should be considered in the light of the related circumstances.

В связи с этим Генеральная Ассамблея подчеркнула, что спор не может быть урегулирован путем применения принципа самоопределения.
Accordingly, the General Assembly had stressed that the dispute could not be resolved through application of the principle of self-determination.

Были высказаны различные мнения в отношении значения принципа самоопределения и правосубъектности государства в этой связи.
Different views were expressed concerning the relevance of the principle of self-determination and the legal personality of the State in that regard.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности делу созидания современных отношений на основе партнерства, общих ценностей и принципа самоопределения.
We reiterate our commitment to continuing to build a modern relationship based on partnership, shared values and the principle of self-determination.

Иными словами, утверждения Армении относительно применения принципа самоопределения противоречат международном праву и являются несостоятельными.
In other words, Armenia's claims as to the application of the principle of self-determination are contrary to and unsustainable in international law.

Поддержка Великобританией принципа самоопределения основана на стратегических соображениях, что подтверждают случаи архипелага Чагос и Гибралтара.
British support for the principle of self-determination was based on strategic considerations, illustrated by the cases of the Chagos Archipelago and Gibraltar.

Это противоречит толкованию Организацией Объединенных Наций принципа самоопределения, который относится к народам, находящимся под иностранным господством.
That would be at odds with the United Nations interpretation of the principle of self-determination, which pertained to people under foreign dominion.

В 1985 году Генеральная Ассамблея подтвердила эту позицию, исключив возможность применения принципа самоопределения к вопросу о Мальвинских островах.
In 1985, the General Assembly had reaffirmed that position by ruling out the application of the principle of self-determination to the question of the Malvinas Islands.

Израиль заявил, что он голосует не против самогó принципа самоопределения, а против резолюции, поскольку она противоречит Декларации принципов." Гаарец", 20 ноября 1994 года.
Israel claimed that it did not vote against the principle of self-determination itself but because the resolution ran contrary to the Declaration of Principles. Ha'aretz, 20 November 1994.

В международном праве и практике наблюдается все нарастающая позитивная тенденция распространять применение концепции и принципа самоопределения на народы и группы внутри существующих государств16.
There is a growing and positive trend in international law and practice to extend the concept and principle of self-determination to peoples and groups within existing States.

Подтверждение статуса принципа самоопределения было дано Верховным судом Канады в 1998 году в деле по запросу об отделении Квебека Reference re Secession of Quebec.
Confirmation of the status of the principle of self-determination was provided by the Supreme Court of Canada in 1998 in the Reference re Secession of Quebec case.

В своем выступлении на Саммите тысячелетия премьер-министр Вануату затронул важную проблему, касающуюся принципа самоопределения и связанного с ним вопроса о Западном Папуа.
In his statement to the Millennium Summit, the Prime Minister of Vanuatu touched on an important issue: the principle of self-determination and the related question of West Papua.

Важно в этом отношении напомнить о том, что уважение принципа самоопределения не предполагает в какой-либо степени какое-либо разделение, решаемое в одностороннем порядке той или другой этнической общины.
In that connection, it should be recalled that respect for the principle of selfdetermination in no way presupposed any separation decided unilaterally by a given ethnic community.

Исторический процесс освобождения народов в недавнем прошлом( начавшийся с середины XX столетия) стал определяться как берущий свое начало от принципа самоопределения, а точнее внешнего самоопределения..
The historical process of emancipation of peoples in the recent past(midXXth century onwards) came to be identified as emanating from the principle of selfdetermination, more precisely external selfdetermination..

Разумеется, такое государство может быть создано лишь при осуществлении принципа самоопределения-- права, которое неоднократно признавали в своих резолюциях Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея.
Naturally, such a State can only be founded in the exercise of the principle of self-determination-- a right repeatedly recognized by Security Council and General Assembly resolutions.

Будучи твердым сторонником принципа самоопределения, Нигерия выступает против любой политики, которая направлена на то, чтобы либо увековечить угнетение, либо помешать обретению суверенной независимости.
Nigeria, a strong supporter of the principle of self-determination, opposed any policy that either perpetuated subjugation or sought to thwart the enjoyment of sovereign independence.

История свидетельствует о том, что мир, справедливость и соблюдение принципа самоопределения могут быть гарантированы лишь при наличии прочных демократических институтов, способных защищать и отстаивать права человека.
History has shown that peace, justice and respect for the principle of self-determination can be guaranteed only when there are consolidated democratic institutions capable of defending and promoting human rights.

Подтверждая также, что в силу принципа самоопределения все народы имеют право свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Reaffirming also that by virtue of the principle of selfdetermination, all peoples have the right to determine freely their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development.

Он также указал, что Организация Объединенных Наций исключила возможность применимости принципа самоопределения и что в этом конкретном случае, касающемся колонии, должен преобладать принцип территориальной целостности.
He also said that the United Nations ruled out the applicability of the principle of self-determination and that the principle of territorial integrity must prevail in that particular colonial case.