PRINCIPLE OF SELFDETERMINATION на Русском - Русский перевод

• принцип самоопределения
• принципа самоопределения

Примеры использования Principle of selfdetermination на Английском языке и их переводы на Русский язык

She said that the principle of selfdetermination had two dimensions: external and internal.
Она отметила, что принцип самоопределения имеет два аспекта: внешний и внутренний.

Mr. Gutiérrez Blanco Navarrete(Spain) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it supported the principle of selfdetermination.
Гн Гутьеррес Бланко Наваррете( Испания), говорит, что его делегация голосовала в поддержку проекта резолюции потому, что она поддерживает принцип самоопределения.

The principle of selfdetermination applies in new situations of systematic oppression, subjugation and tyranny.
Принцип самоопределения применяется в новых ситуациях систематического угнетения, подчинения и тирании.

His Government's position on the Falkland Islands was founded on the principle of selfdetermination, as set out in the Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Позиция его правительства по Фолклендским островам основывается на принципе самоопределения, как это предусмотрено в Уставе и Международном пакте о гражданских и политических правах.

The principle of selfdetermination has survived decolonization, in order to face nowadays new and violent manifestations of systematic oppression of peoples.
Принцип самоопределения пережил деколонизацию, однако в наши дни он сталкивается с новыми проявлениями систематического угнетения народов, носящими насильственный характер.

The Declaration thus leaves no doubt that the principles of the sovereignty and territorial integrity of States prevail over the principle of selfdetermination.
Таким образом, Декларация не оставляет никаких сомнений по поводу того, что принципы суверенитета и территориальной целостности государств преобладают над принципом самоопределения.

The concept underlying democracy is the principle of selfdetermination of peoples as an expression of the people's sovereignty.
Эта основополагающая концепция демократии состоит в принципе свободного самоопределения народов в качестве выражения их суверенной воли.

The historical process of emancipation of peoples in the recent past(midXXth century onwards) came to be identified as emanating from the principle of selfdetermination, more precisely external selfdetermination..
Исторический процесс освобождения народов в недавнем прошлом( начавшийся с середины XX столетия) стал определяться как берущий свое начало от принципа самоопределения, а точнее внешнего самоопределения..

The international law principle of selfdetermination has evolved within a framework of respect for the territorial integrity of existing states.
Принцип самоопределения получил развитие в международном праве с учетом уважения территориальной целостности существующих государств.

Spain also emphasized that visiting missions could be dispatched only to Territories to which the principle of selfdetermination applied, and not to Territories in respect of which there was a sovereignty dispute.
Кроме того, Испания хотела бы обратить особое внимание на то, что выездные миссии могут направляться только в территории, в отношении которых применим принцип самоопределения, но не в территории, являющиеся предметом спора о суверенитете.

A representative of the Indian Movement"Tupaj Amaru" explained that even before the colonization of the Americas, indigenous social relations were based on collective property regulated by customary law and embedded in the principle of selfdetermination.
Представитель Движения индейцев" Тупах Амару" пояснил, что даже после колонизации обоих американских континентов в основе социальных отношений коренных народов лежит коллективная собственность, регулируемая обычным правом и закрепленная в принципе самоопределения.

In that connection, it should be recalled that respect for the principle of selfdetermination in no way presupposed any separation decided unilaterally by a given ethnic community.
Важно в этом отношении напомнить о том, что уважение принципа самоопределения не предполагает в какой-либо степени какое-либо разделение, решаемое в одностороннем порядке той или другой этнической общины.

Gibraltar rejected the 1713 Treaty of Utrecht not because it was anachronistic but because no bilateral treaty retained validity under international law if it conflicted with the Charter principle of selfdetermination by the people of Non-Self-Governing Territories.
Гибралтар отвергает Утрехтский договор 1713 года не потому, что он является анахроничным, а потому, что ни один двусторонний договор не сохраняет свою действительность по международному праву, если он противоречит предусмотренному в Уставе принципу самоопределения народов несамоуправляющихся территорий.

Reaffirming also that by virtue of the principle of selfdetermination, all peoples have the right to determine freely their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development.
Подтверждая также, что в силу принципа самоопределения все народы имеют право свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.

Later on, with the recurrence of oppression as manifested in other forms, and within independent States, the emancipation of peoples came to be inspired by the principle of selfdetermination, more precisely internal selfdetermination, so as to oppose tyranny.
Впоследствии, по мере того, как угнетение стало проявляться в других формах и в рамках независимых государств, процесс освобождения народов стал определяться принципом самоопределения, точнее характеризуемого как внутреннее самоопределение, противопоставимое тирании.

In that sense, she stressed that the principle of selfdetermination and the principle pertaining to land, territory and natural resources only made sense if they were accepted as indigenous peoples' collective rights.
В этой связи она подчеркнула, что принцип самоопределения и принципы, касающиеся земли, территории и природных ресурсов, приобретают смысл лишь в том случае, если они признаны в качестве коллективных прав коренных народов.

In response to a question from a governmental representative, the ChairpersonRapporteur explained that principle 2 did not use the principle of selfdetermination in the same broad sense as in article 3 of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
В ответ на вопрос представителя правительства одной из стран Председатель- докладчик пояснила, что принцип 2 не предусматривает принципа самоопределения в том же широком смысле, что и в статье 3 проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

But the implementation of the principle of selfdetermination requires every State to promote, through joint and separate action, universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations.
Однако осуществление принципа самоопределения требует, чтобы каждое государство поощряло путем принятия совместных и индивидуальных мер всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

However, its provisions concerning the international trusteeship system(Chapter XII), and in particular Article 76(b), aimed from the outset at the realization of democratic objectives, conceiving the trusteeship system within the broader objective of application of the principle of selfdetermination.
Вместе с тем его положения, касающиеся международной системы опеки( глава ХXII), особенно пункт b статьи 76, были разработаны исходя из принципа реализации демократических задач с учетом перспективы создания системы опеки в рамках общей цели применения принципа свободного самоопределения народов.

The British Government attaches great importance to the principle of selfdetermination as set out in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Правительство Великобритании придает важное значение принципу самоопределения, закрепленному в статье 1. 2 Устава Организации Объединенных Наций и в статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The rights of ethnic and cultural minorities within a nation had to be protected, and they must be given institutional representation in a way that upheld both the territorial integrity of the State and the principle of selfdetermination, by granting them the autonomy to run their own affairs as part of the nation.
Следует защитить права этнических и культурных меньшинств внутри нации и обеспечить их представительство на институциональном уровне таким образом, чтобы сохранить и территориальную целостность государства, и принцип самоопределения, предоставив им автономию в ведении своих собственных дел как части нации.

With respect to the draft declaration on indigenous peoples, which included the principle of selfdetermination, he said that the majority of Bolivia's population was indigenous and that Bolivia was a free, independent, sovereign, multi-ethnic and multicultural unitary Republic.
Что касается проекта заявления о коренных народах, включающего принцип самоопределения, то выступающий говорит, что большинство населения Боливии является коренным, что Боливия- свободная, независимая, суверенная, многонациональная и многокультурная унитарная республика.

In its resolutions 1813(2008) and 1871(2009), the Council called for serious and intense negotiations in a spirit of compromise and realism with a view to finding a political, lasting and negotiated solution that is in keeping with the principle of selfdetermination and that cannot be monopolized by anyone or selectively interpreted to conceal undeclared objectives and a hidden agenda.
В своих резолюциях 1813( 2008) и 1871( 2009) Совет призвал к серьезным и напряженным переговорам в духе компромисса и реализма для поисков прочного политического решения на основе переговоров, которое соответствует принципу самоопределения и которое не может быть никем монополизировано или избирательно истолковано для сокрытия необъявленных целей и тайных планов.

The Court also notes that the principle of selfdetermination of peoples has been enshrined in the United Nations Charter and reaffirmed by the General Assembly in resolution 2625(XXV) cited above, pursuant to which"Every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to[in that resolution]. of their right to selfdetermination.
Суд также отмечает, что принцип самоопределения народов закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и подтвержден Генеральной Ассамблеей в вышеупомянутой резолюции 2625( XXV), в соответствии с которой<< каждое государство обязано воздерживаться от каких-либо насильственных действий, лишающих народы, о которых говорится[ в этой резолюции]… их права на самоопределение.

Two decades later, it was reasserted that Article 2(7) of the U.N. Charter was inapplicable in so far as the principle of selfdetermination was concerned, linked to the consideration of human rights issues, thus removed from the domain of domestic jurisdiction.
Два десятилетия спустя было подтверждено, что статья 2( 7) Устава Организации Объединенных Наций не применяется, в том что касается принципа самоопределения в связи с рассмотрением вопросов о правах человека, и, таким образом, была исключена из сферы внутренней компетенции.

Within the UN, Kenya has shown sincere and keen attachment to the principle of selfdetermination, consistently supporting the resolutions of the General Assembly and the resolutions and decisions of the Security Council condemning, and providing for measures to combat interference, invasions by foreign countries, occupation and colonialism and demanding respect of the right of the peoples to elect their own governments and to sovereignty.
В ООН Кения демонстрирует искреннюю и твердую приверженность принципу самоопределения, последовательно поддерживая резолюции Генеральной Ассамблеи и резолюции и решения Совета Безопасности, осуждающие вмешательство, интервенции зарубежных стран, оккупацию и колониализм, предусматривающие меры по борьбе с этими явлениями и требующие уважения права народов на избрание своих собственных правительств и на суверенитет.

The United Nations Declaration on the Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations(1970), which elaborates the principle of selfdetermination, also makes clear that there is an option for the peoples of a Territory in addition to those set out in resolution 1541.
В Декларации Организации Объединенных Наций о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( 1970 год), в которой подробно говорится о принципе самоопределения, также четко дается понять, что у народов территорий есть и другие варианты статуса, помимо тех, которые перечислены в резолюции 1541.

These include, among others, principles of selfdetermination, equality, cultural integrity and property.
Эти основные принципы включают, в частности, принципы самоопределения, равенства, культурной целостности и процветания.

Ecuador was committed to the principles of selfdetermination and independence, which were enshrined in its Constitution.
Эквадор привержен принципам самоопределения и независимости, которые закреплены в его Конституции.

Please provide information on the possibility of applying the principles of selfdetermination to the Overseas Dependent Territories and Crown Dependencies of the United Kingdom.
Просьба представить информацию о возможности применения принципов самоопределения к заморским зависимым территориям и коронным зависимым территориям Соединенного Королевства.