ПРИНЦИПОМ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of self-determination
• principle of selfdetermination

Примеры использования Принципом самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципом самоопределения предусматривается также участие народов в управлении своими государствами.
The principle of self-determination also provides for the participation of peoples in the governance of their States.

В отношении Мальвинских островов принцип территориальной целостности преобладает над принципом самоопределения.
With respect to the Malvinas Islands, the principle of territorial integrity prevailed over the principle of self-determination.

В соответствии с этим принципом самоопределения все страны могут выбрать наиболее подходящую для них форму государственного правления.
In conformity with the principle of self-determination, all countries can adopt the form of government that best suits them.

Все народы имеют право жить в соответствии с принципом самоопределения и сохранения своего культурного наследия.
All peoples have the right to live their lives in accordance with the principle of self-determination and the preservation of their cultural heritage.

В соответствии с принципом самоопределения народ Тайваня должен иметь свободу выбора направления своего собственного развития.
In keeping with the principle of self-determination, the people of Taiwan should have the freedom to choose their own path of development.

Последние события свидетельствуют о тесной взаимосвязи между принципом самоопределения народов и процессом деколонизации.
Recent history demonstrated the intimate relationship between the principle of the self-determination of peoples and decolonization.

Специальный докладчик вынужден был заняться изучением этой проблемы, несмотря на то, что первоначально не просматривалось никакой связи с принципом самоопределения.
The Special Rapporteur had to take up this problem, even though originally it did not arise in connection with the principle of self-determination.

Соединенное Королевство пытается манипулировать принципом самоопределения, чтобы увековечить колониальную ситуацию за счет народа Аргентины.
The United Kingdom sought to manipulate the principle of self-determination in order to perpetuate a colonial situation at the expense of the Argentine people.

Его правительство готово сотрудничать со всем населением Гуама в целях решения вопроса о его политическом статусе в соответствии с принципом самоопределения.
His Government was committed to working with all the peoples of Guam with a view to resolving its political status in keeping with the principle of self-determination.

В соответствии с принципом самоопределения народов, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, Токелау классифицируется как несамоуправляемая территория.
For the purposes of the principle of self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, Tokelau is classified as a Non-Self-Governing Territory.

Требование<< независимости>> в условиях вооруженной оккупации Арменией азербайджанских территорий не имеет ничего общего с принципом самоопределения.
Demands for"independence" in the situation of military occupation by Armenia of the Azerbaijani territories has nothing in common with the principle of self-determination.

Из этого органа и через Специальный комитет по деколонизации, руководствуясь принципом самоопределения, освободительные движения черпали осознание своей индивидуальной судьбы.
From this body, guided by the principle of self-determination, liberation movements, through the Special Committee on decolonization, aroused awareness of their individual fate.

Законодательство в отношении права коренных народов избирать своих лидеров на уровне деревень упрочило систему управления страны в соответствии с принципом самоопределения.
Legislation on indigenous peoples' right to choose their leaders at the village level had strengthened the country's governance systems in keeping with the principle of self-determination.

Поэтому деколонизация Гибралтара, являющегося несамоуправляющейся территорией, должна осуществляться в соответствии с принципом самоопределения, а не принципом переуступки территории.
Gibraltar, which was a Non-Self-Governing Territory, should be decolonized in accordance with the principle of self-determination, and not with that of territorial retrocession.

Он хотел бы также обратить внимание на злоупотребление принципом самоопределения, который используется меньшинствами в качестве предлога для того, чтобы отсоединиться от государства или же развалить его.
It also wished to draw attention to the abuse of the principle of self-determination, which had been used by minorities as a pretext to secede from or dismember States.

Таким образом, Декларация не оставляет никаких сомнений по поводу того, что принципы суверенитета и территориальной целостности государств преобладают над принципом самоопределения.
The Declaration thus leaves no doubt that the principles of the sovereignty and territorial integrity of States prevail over the principle of selfdetermination.

Представитель Испании заявил, что в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи особо подчеркивается связь между принципом самоопределения и территориальной целостностью государств- членов.
The representative of Spain stated that General Assembly resolution 1514(XV) emphasized the link between the principle of self-determination and the territorial integrity of Member States.

Делегация его страны настоятельно призывает Марокко, с которым она поддерживает теплые отношения, содействовать проведению более активных переговоров в целях урегулирования затянувшегося спора в соответствии с принципом самоопределения.
His delegation urged Morocco, with whom it enjoyed cordial relations, to support more intensive negotiations with a view to settling the long-standing dispute in accordance with the principle of self-determination.

Действующие в малых островных зависимых территориях модели зависимости, какими бы комплексными и современными они ни были, не совместимы с принципом самоопределения и с демократическим правлением.
The prevailing dependency models in the small island dependent Territories, however complex or modernized, had proven inconsistent with the principle of self-determination and with democratic governance.

Процесс деколонизации развивается в соответствии с принципом самоопределения зависимых народов, вместе с тем Специальный комитет признал, что универсальных критериев, применимых ко всем ситуациям, не существует.
The decolonization process was evolving in accordance with the principle of the self-determination of dependent peoples, and at the same time the Special Committee had acknowledged that there were no universal criteria that were applicable in all situations.

Отмечая несогласие своей делегации с позицией Испании, согласно которой принцип территориальной целостности превалирует над принципом самоопределения, он заявил, что вопросы деколонизации и суверенитета не имеют ничего общего.
Noting that his delegation did not agree with Spain's position that the principle of territorial integrity had priority over the principle of self-determination, he said that decolonization and sovereignty were different questions.

С 1975 года Генеральная Ассамблея принимает резолюции, в которых определяется, что резолюция 1514( XV) применима к вопросу Западной Сахары и что процесс деколонизации на этой территории должен регулироваться принципом самоопределения.
Since 1975, the General Assembly has adopted resolutions determining that resolution 1514(XV) is applicable to the subject of Western Sahara and that the principle of self-determination must guide the decolonization process in that Territory.

Впоследствии, по мере того, как угнетение стало проявляться в других формах и в рамках независимых государств, процесс освобождения народов стал определяться принципом самоопределения, точнее характеризуемого как внутреннее самоопределение, противопоставимое тирании.
Later on, with the recurrence of oppression as manifested in other forms, and within independent States, the emancipation of peoples came to be inspired by the principle of selfdetermination, more precisely internal selfdetermination, so as to oppose tyranny.

В отношении Соединенного Королевства применяется принцип самоопределения, но, необъяснимым образом, оно принимает участие в двусторонних переговорах с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете Гибралтара, что является абсолютно несовместимым с принципом самоопределения.
For the United Kingdom, the applicable principle was self-determination but, inexplicably, it was engaged in bilateral negotiations with Spain over the territorial sovereignty of Gibraltar; that was wholly incompatible with the principle of self-determination.

Для Соединенного Королевства применимый принцип касается самоопределения, однако, по необъяснимым причинам, оно проводит двусторонние переговоры с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете над Гибралтаром, которые никак не совместимы с принципом самоопределения.
For the United Kingdom, the applicable principle was self-determination but, inexplicably, it was engaged in bilateral negotiations with Spain over the territorial sovereignty of Gibraltar that were wholly incompatible with the principle of self-determination.

Принцип самоопределения упо минался в ряде других сообщений.
Azerbaijan.2 In several other communications, the principle of self-determination was invoked.

Принцип самоопределения применим только к несамоуправляющимся территориям.
The principle of self-determination was applicable only to Non-Self-Governing Territories.

Во-первых, первоначальное применение принципа самоопределения было в области деколонизации.
First, the initial impetus of the principle of self-determination has been in the field of decolonization.

Принцип самоопределения народов затрагивается также в документах СБСЕ/ ОБСЕ.
The principle of self-determination of peoples is also referred to in CSCE/OSCE documents.

Отрицаем ли мы принцип самоопределения народов, деколонизацию и конец апартеида?
Do we deny the principle of self-determination of peoples, decolonization, the end of apartheid?