ПРИНЦИПЫ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• principles of partnership

Примеры использования Принципы партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы партнерства.
Principles of partnership.

НАПОМИНАЯ, что Резолюция X. 12" Принципы партнерства между Рамсарской.
RECALLING that COP10 Resolution X.12 on Principles for partnerships between the Ramsar.

В заключение Австралия приветствует инициативы Организации Объединенных Наций для Африки и принципы партнерства, на которых они основаны.
In conclusion, Australia welcomes the United Nations initiatives for Africa and the principles of partnership on which they are based.

Стремление двух инспекционных групп применить принципы партнерства исключительно необходимы.
The commitment of the two teams of inspectors to apply the partnership principles is indispensable.

Опираясь на эту стратегию, принципы партнерства нашли непосредственное применение в пересмотре соглашений о сотрудничестве по программе.
Building on this framework, the principles of partnership found immediate application in the revision of the programme cooperation agreements.

Мы заявляем о поддержке Вашего заявления, в котором подчеркивается успех глобальных усилий, опирающихся на принципы партнерства, справедливости и ответственности.
We pledge support for your statement highlighting the success of global endeavours that are founded on the principles of partnership, justice and responsibility.

Группа по проведению оценки призвала поощрять принципы партнерства между Организацией Объединенных Наций и партнерами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
Promotion of the Principles of Partnership between United Nations and non-United Nations partners was also encouraged.

Они стали первым шагом в деятельности ЮНИСЕФ, направленной на то, чтобы в полной мере интегрировать в его работу Принципы партнерства, установленные в рамках Глобальной гуманитарной платформы.
This was a first step in UNICEF efforts to fully integrate into its work the Principles of Partnership established under the Global Humanitarian Platform.

Мы принимаем стимулирующую стратегию и принципы партнерства и участия в качестве наиболее демократического и эффективного подхода в реализации наших обязательств.
We adopt the enabling strategy and the principles of partnership and participation as the most democratic and effective approach for the realization of our commitments.

Заслуживают упоминания принятые недавно Камбоджийским управлением по противоминной деятельности Принципы партнерства в процессе осуществления Национальной противоминной стратегии.
It is worth noting the recent introduction of Partnership Principles by the Cambodian Mine Action Authority for the implementation of the National Mine Action Strategy.

На этой встрече также были одобрены ключевые принципы партнерства в рамках Глобальной гуманитарной платформы: равноправие, транспарентность, подход, ориентированный на достижение конкретных результатов, ответственность и взаимодополняемость.
The meeting also endorsed the Platform's key principles of partnership: equality, transparency, a results-oriented approach, responsibility and complementarity.

В обзоре ОИГ сделан вывод о том, что в связи с разнообразием деятельности, связанной с разминированием, и участвующих в ней субъектов, требуется активизировать координацию усилий и строго соблюдать принципы партнерства.
The review concluded that, because of the diversity of mine action-related activities and actors, stronger coordination and full adherence to the principles of partnership were required.

Большинство этих приоритетов были также включены в Принципы партнерства коалиционного правительства, подписанные 28 февраля 2008 года в соответствие с Рамками национального диалога и примирения в Кении.
Most of these priorities were also embodied in the principles of partnership of the coalition government signed on February 28, 2008, under the Kenya National Dialogue and Reconciliation Framework.

Гуманитарные субъекты и субъекты, занимающиеся вопросами развития, должны укреплять партнерские отношения, применяя принципы партнерства в обеспечении комплексной поддержки национальных и местных властей и неправительственных организаций.
Humanitarian and development actors must join in partnership, applying the principles of partnership to ensure integrated support for national and local authorities and non-governmental organizations.

Принципы партнерства, выраженные в Парижской декларации, такие, как ответственность страны за свое собственное развитие, выравнивание уровня экономики, гармонизация, управление результатами и взаимная отчетность, в равной степени важны для реализации ЦРДТ.
The partnership principles of the Paris Declaration, such as ownership, alignment, harmonization, management for results and mutual accountability, are equally essential for the achievement of the MDGs.

По итогам этих консультаций были разработаны следующие руководящие принципы партнерства, которыми необходимо руководствоваться при налаживании и развитии любых форм партнерских отношений, которые получат признание в решениях Встречи на высшем уровне.
Based on those consultations, suggested guiding principles for partnerships, which should be adhered to in the design and implementation of all partnerships to be recognized as part of the Summit outcomes.

В сентябре 2007 года правительство Кении, сообщество доноров и гражданское общество- в рамках деятельности во исполнение Парижской декларации и в поддержку донорской помощи- подписали Принципы партнерства и приступили к осуществлению Кенийской стратегии оказания взаимной помощи.
In September 2007, the Government of Kenya, the donor community and civil society, in support of the Paris Declaration and donor aid, signed the Partnership Principles and launched the Kenya Joint Assistance Strategy KJAS.

Опыт показывает, что региональные и международные многосторонние инициативы, в основе которых лежат принципы партнерства, справедливости, транспарентности и равенства всех народов и государств, могут помочь в решении и урегулировании проблем мирового масштаба.
Previous experience has shown that regional and international multilateral initiatives built on principles of partnership, justice, transparency and equality among peoples and States can address and contain global challenges.

Организация признает и ценит принципы партнерства, разработанные Глобальной гуманитарной платформой, которая вновь заявляет, что все заинтересованные стороны Общества должны быть вовлечены в процесс оперативного принятия решений организации.
The organization upholds and values the principles of partnership developed by the Global Humanitarian Platform, which reiterates that all of the organization's stakeholders should be engaged in the organization's operational decision-making process.

В Уганде руководящие направления использования официальной помощи в целях развития были определены правительством в 2003 году в документе под названием<< Принципы партнерства в осуществлении плана мероприятий по искоренению нищеты между правительством Уганды и ее партнерами по развитию.
In Uganda, the Government's guidelines for official development assistance management were set out in 2003 in the partnership principles of the poverty eradication action plan between the Government of Uganda and its development partners.

Все участники июльской встречи, включая ВПП, одобрили Принципы партнерства-- равенство, транспарентность, ориентированный на конкретные результаты подход, ответственность и взаимодополняемость-- в качестве основы для более прочных партнерских связей в предстоящие годы.
All participants in the July meeting, including WFP, endorsed the Principles of Partnership- equality, transparency, a results-oriented approach, responsibility and complementarity- as the basis for strengthened partnership in the coming years.

Чрезвычайно важное значение имеет осуществление в ряде областей, упоминаемых в Повестке дня на XXI век, конкретных инициатив, с тем чтобы принципы партнерства между странами и между правительствами и основными группами, которые лежат в основе Повестки дня на ХХI век, нашли практическое выражение.
It is crucial that specific initiatives should be launched in a number of the areas dealt with in Agenda 21 in order to give practical expression to principles of partnership between countries and between Governments and major groups which underlie Agenda 21.

Концепция сотрудничества закреплена в других важных декларациях, например в Стамбульской декларации 1996 года, пункт 12 которой гласит:" Мы принимаем стимулирующую стратегию и принципы партнерства и участия в качестве наиболее демократического и эффективного подхода в реализации наших обязательств.
The concept of cooperation is adopted in other major declarations- for example, in the 1996 Istanbul Declaration, paragraph 12:"We adopt the enabling strategy and the principles of partnership and participation as the most democratic and effective approach for the realization of our commitments.

Взаимоотношения со своими сотрудниками мы строим на принципах партнерства.
We build the relationships with our employees on the basis of the principles of partnership.

Кроме того, с Новой Зеландией было заключено соглашение о принципах партнерства.
Agreement had also been reached with New Zealand on the Principles of Partnership.

Мы ведем работу с заинтересованными сторонами на основе принципов партнерства, равенства и уважения.
Our stakeholder engagement is based on the principles of partnership, equality and respect.

Основан на принципе партнерства с уделением особого внимания обязательствам, принятым всеми сторонами.
Is based on the principle of partnership, focusing on commitments made by all sides.

Укреплению принципа партнерства заинтересованных сторон;
Strengthening the principle of partnership among the concerned stakeholders.

Принцип партнерства является неотъемлемой частью Брюссельской программы.
The principle of partnership was an integral component of the Brussels Programme.

Предпринимаются все усилия для выявления и опробирования новых видов применения принципа партнерства.
Every effort is made to identify and try out new applications of the principle of partnership.