ПРИНЯЛА ВАЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has taken important
• adopted important
• has taken significant
• had taken important

Примеры использования Приняла важные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация приняла важные институциональные меры.
The Organization took important institutional measures.

Грузия также твердо привержена делу усиления защиты и реинтеграции безнадзорных детей и приняла важные меры для достижения этих целей.
Georgia was also committed to enhancing the protection and reintegration of street children, and had taken significant steps towards these ends.

Группа 20 приняла важные, далеко идущие решения, но некоторые из них пока не выполнены.
The Group of 20 has taken important, far-reaching decisions, some of which have yet to be implemented.

За пятнадцать лет Монголия приняла важные меры по соблюдению международных норм по правам человека.
For fifteen years, Mongolia had been taking significant steps to comply with international human rights standards.

Прошедший со времени наших последних встреч в сентябре прошлого года, Франция приняла важные меры для борьбы с таким бедствием, каким являются противопехотные мины.
Since our last meetings last September, France has taken major steps to combat the scourge of anti-personnel mines.

В последние пять лет страна приняла важные международно-правовые акты в области прав человека, среди которых- Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Over the last five years Guatemala has adopted important international human rights instruments.

Совет отметил, что Организация Объединенных Наций приняла важные первые меры по разработке глобальных норм за относительно короткий период времени.
It noted that the United Nations had taken important first steps in developing global norms in a relatively short period of time.

С 2001 года Турция приняла важные меры по защите прав групп, которые определяются как меньшинства в соответствии с международными стандартами.
Since 2001, Turkey has taken great steps regarding the rights of groups defined as minorities in line with international standards.

Исходя из своих убеждений и согласно своим обязательствам и обещаниям, Коста-Рика приняла важные меры на национальном, глобальном и региональном уровнях.
By conviction, and in compliance with its obligations and commitments, Costa Rica has taken important steps against terrorism at the national, global and regional levels.

Республика Словения приняла важные законодательные поправки, направленные на искоренение и предотвращение насилия в отношении женщин в семье.
The Republic of Slovenia adopted important legislative amendments aimed at eliminating and preventing the violence against women in the family.

Третья Конференция, завершившаяся ранее на этой неделе, приняла важные решения в целях поощрения осуществления Протокола и еще больше укрепила его структуру.
The Third Conference, concluded earlier in the week, had taken important decisions to promote the implementation of the Protocol and further strengthen its framework.

В СП1 отмечается, что Сербия приняла важные меры с точки зрения деинституционализации детей, лишенных родительской заботы, и помещения их в семейную среду.
JS1 noted that Serbia had taken significant steps in terms of de-institutionalization and family-care of children without parental care.

В ходе своей предыдущей сессии Генеральная Ассамблея, в ответ на рекомендации Генерального секретаря ООН, приняла важные решения по реформированию Организации.
During its last session, in response to the recommendations of the Secretary-General, the General Assembly adopted important decisions aimed at reforming the Organization.

Следуя этой позиции, Бразилия приняла важные меры для ратификации международных договоров, призванных обеспечить защиту прав человека.
In accordance with that view, Brazil has adopted important measures on behalf of the ratification of international instruments aimed at protecting human rights.

Комиссия приняла важные шаги в этом направлении, однако она должна безотлагательно решить процедурные и институциональные проблемы первого года ее деятельности.
While the Commission had taken important steps in that regard, it was urgent for it to outgrow the procedural and institutional concerns of its first year of operation.

Было высказано мнение о том, что с 1992 года, когда была принята Повестка дня на XXI век, Организация Объединенных Наций приняла важные меры для обеспечения эффективных последующих действий.
The view was expressed that, since 1992, when Agenda 21 was adopted, the United Nations has taken important steps to ensure an effective follow-up.

Помимо этого, Комиссия приняла важные резолюции, содержащие положения, которые непосредственно касаются осуществления права на здоровье см. приложение II.
In addition, the Commission has adopted important resolutions containing provisions that bear closely upon the right to health see annex II.

Аналогичным образом, в 2003 и 2004 годах при рассмотрении своих приоритетных тем Комиссия приняла важные резолюции о сотрудничестве в реализации социальных целей НЕПАД.
Similarly, in 2003 and 2004, under consideration of its priority themes, the Commission adopted important resolutions on cooperation for the implementation of the social objectives of NEPAD.

Буркина-Фасо приняла важные меры по борьбе с коррупцией, в частности в 2002 и 2003 годах были пересмотрены положения, регулирующие государственные закупки.
Burkina Faso had adopted far-reaching measures to combat corruption, and in particular had in 2002 and 2003 amended the provisions on public procurement.

Также в 2002 и 2003 годах при рассмотрении своих приоритетных тем Комиссия приняла важные резолюции о сотрудничестве для достижения социальных целей Нового партнерства в интересах социального развития Африки.
Similarly, in 2003 and 2004, under consideration of its priority themes, the Commission adopted important resolutions on cooperation for the implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development.

Южная Африка приняла важные меры для решения проблемы насилия в отношении женщин и девочек, включая профилактические меры в связи с возможным заражением ВИЧ жертв изнасилования.
South Africa has taken important steps to address violence against women and girls, including efforts to provide HIV post-exposure prophylaxis for rape survivors.

После утверждения среднесрочного стратегического и институционального плана Советом управляющих на его двадцать первой сессии ООНХабитат приняла важные организационные меры по созданию условий для осуществления плана.
Following the approval of the medium-term strategic and institutional plan by the Governing Council at its twenty-first session, UN-Habitat made significant organizational arrangements to enable the plan's implementation.

Грузия приняла важные меры по дерегулированию экономики и снижению административных барьеров, которые позволили достичь хороших результатов в плане улучшения условий деловой среды.
Georgia took important measures to deregulate its economy and to reduce administrative barriers, which produced good results in improving its business environment.

На последних сессиях Комиссия по правам человека приняла важные меры в целях повышения способности программы Организации Объединенных Наций по правам человека осуществлять экономические, социальные и культурные права.
The Commission on Human Rights has taken significant steps in recent sessions to enhance the implementation capacity of the United Nations human rights programme in the area of economic, social and cultural rights.

Миссия приняла важные управленческие решения, направленные на то, чтобы помочь правительству Гаити укрепить свою власть, а также обеспечить рациональное использование ресурсов, выделяемых на осуществление ее мандата.
MINUSTAH has taken significant management decisions to further assist the Government of Haiti in establishing its authority, as well as to judiciously utilize the resources in the implementation of the Mission's mandate.

В сентябре 2002 года Ассамблея государств- участников Статута провела свою первую сессию и приняла важные решения, включая утверждение ряда необходимых вспомогательных документов для эффективного и действенного функционирования этого органа.
The Assembly of States Parties to the Statute held its first session in September 2002 and took important decisions, including the adoption of a number of ancillary instruments necessary for the Court's efficient and effective operation.

Конференция также приняла важные решения и мнения в отношении региональных инициатив, особенно применительно к особой ситуации на Ближнем Востоке, и ядерной угрозы Израиля.
The Conference also made important decisions and contributions regarding regional initiatives, particularly with respect to the special situation in the Middle East and the nuclear threat of Israel.

Целевая группы высокого уровня Организации Объединенных Наций по глобальному кризису в области продовольственной безопасности приняла важные меры как для удовлетворения неотложных потребностей, так и для более долгосрочной деятельности по созданию устойчивых продовольственных систем.
The United Nations High-level Task Force on the Global Food Security Crisis had taken substantial steps to address both the urgent needs and longer-term efforts to develop sustainable food systems.

С этой целью Генеральная Ассамблея приняла важные резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов, в частности резолюции 55/ 281 от 1 августа 2001 года; 56/ 512 от 9 сентября 2002 года; и 57/ 337 от 3 июля 2003 года.
To that end, the General Assembly has adopted important resolutions on the prevention of armed conflict, namely, resolutions 55/281 of 1 August 2001; 56/512 of 9 September 2002; and 57/337 of 3 July 2003.

Аналогичным образом ОАЕ вместе с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) организовала международную конференцию по африканским детям, которая помогла международному сообществу понять проблемы, с которыми сталкиваются африканские дети, и приняла важные решения, включая Дакарский консенсус и план действий по его выполнению.
Similarly, the OAU, together with the United Nations Children's Fund(UNICEF), organized the international conference on the African child, which has helped make the international community aware of the problems being faced by African children and has adopted major decisions, including the Dakar consensus and a plan of action to implement it.