ПРИНЯТИЕ ДЕКЛАРАЦИИ МИНИСТРОВ на Английском - Английский перевод

• adoption of the ministerial declaration

Примеры использования Принятие декларации министров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие декларации министров.
Adoption of a ministerial declaration.

Пункт 5: Принятие декларации министров.
Item 5: Adoption of the ministerial declaration.

Принятие декларации министров.
Adoption of the ministerial declaration of..

Продолжение и завершение этапа высокого уровня и принятие декларации министров.
Continuation and conclusion of the high-level segment and adoption of Ministerial Declaration.

Xv. принятие декларации министров.
XV. Adoption of the Ministerial Declaration.

ЭСКЗА сыграла ведущую роль в проведении на региональном уровне мероприятий по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, итогом которых стало принятие Декларации министров арабских стран по устойчивому развитию.
ESCWA played a leading role in the regional preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development, culminating with the adoption of the Arab Ministerial Declaration on Sustainable Development.

Принятие Декларации министров и заявления по ней до 10 минут.
Adoption of and statements on the Ministerial Declaration up to 10 minutes.

Кульминацией седьмой Конференции министров<< Окружающая среда для Европы>>, прошедшей с 21 по 23 сентября 2011 года в Астане, стало принятие декларации министров под названием<< Берегите воду, помогайте<< зеленому>> росту!>> и Астанинских предложений относительно действий по воде.
The Seventh Ministerial Conference"Environment for Europe", held from 21 to 23 September 2011 in Astana, culminated in the adoption of a ministerial declaration entitled"Save water, grow green!" and the Astana Water Action.

Принятие декларации министров политического форума высокого уровня.
Adoption of the ministerial declaration of the high-level political forum.

На региональном уровне Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и африканскими региональными и субрегиональными организациями была инициатором дискуссии, результатом которой стало принятие Декларации министров африканских стран о приоритетных задачах региона в области устойчивого развития.
At the regional level, the Economic Commission for Africa(ECA), in collaboration with other United Nations bodies and African regional and subregional organizations, convened deliberative processes resulting in the adoption of an African Ministerial Declaration on the priorities of the region regarding sustainable development.

Принятие декларации министров политического форума высокого уровня резолюция 67/ 290 Генеральной Ассамблеи.
Adoption of the ministerial declaration of the high-level political forum General Assembly resolution 67/290.

Нам хотелось бы остановиться на некоторых из этих идей-- таких, как принятие декларации министров в качестве итогового документа этапа высокого уровня основной сессии; предоставление странам возможности делать, в контексте ежегодных обзоров существа вопросов на уровне министров, добровольные национальные презентации; учреждение многолетней программы работы по обзору существа вопросов на уровне министров; и созыв специальных заседаний Экономического и Социального Совета для рассмотрения чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
We would like to highlight just a few of those ideas, such as adopting a ministerial declaration as an outcome of the high-level segment of the substantive session; providing an opportunity for countries to make voluntary national presentations within the framework of annual ministerial-level substantive reviews; establishing a multi-year programme of work for the ministerial-level substantive reviews, and convening ad hoc meetings of the Economic and Social Council on humanitarian emergencies.

Принятие декларации министров по<< получению полной статистической картины>> в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Adoption of the ministerial declaration to"Get every one in the picture" in Asia and the Pacific.

Итогом встречи стало принятие декларации министров труда и занятости« Группы двадцати», в которой изложена разделяемая всеми странами позиция в отношении путей обеспечения инклюзивного экономического роста посредством создания рабочих мест, активации занятости и мониторинга выполнения обязательств, взятых на себя странами G20 в сфере занятости.
The main result of the meeting was the adoption of the final G20 Labour Ministers' Declaration, which describes the attitude of all the G20 countries on ways to support inclusive economic growth through job creation, labour market activation and monitoring of progress made by countries in implementing their commitments in the sphere of employment.

Принятие декларации министров политического форума высокого уровня по устойчивому развитию резолюция 67/ 290 Генеральной Ассамблеи.
Adoption of the ministerial declaration of the high-level political forum on sustainable development General Assembly resolution 67/290.

Итогом Конференции стало принятие Декларации министров в Астане- краткого и всеобъемлющего документа, в котором министры подтвердили свою приверженность делу улучшения охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию в регионе ЕЭК с помощью процесса ОСЕ, а также определили ряд последующих шагов и дальнейших действий в рамках двух тем Конференции.
The Conference culminated in the adoption of the Astana Ministerial Declaration-- a concise and comprehensive document-- in which ministers confirmed their commitment to improving environmental protection and promoting sustainable development in the ECE region through the EfE process, as well as decided on a number of follow up and further actions under the two themes of the Conference.

Принятие Декларации министров на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2000 года, которая впоследствии была утверждена на Саммите тысячелетия, заложило основы для будущих усилий Организации Объединенных Наций в этой области.
The adoption of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, which was subsequently endorsed by the Millennium Summit, provided the framework for the efforts of the United Nations in that regard.

Заседание высокого уровня 2008 года завершилось принятием Декларации министров.
The 2008 high-level segment concluded with the adoption of the Ministerial Declaration.

Третий день конференции был посвящен работе групп на уровне министров и принятию декларации министров.
The third day of the conference was devoted to the ministerial panels and the adoption of the Ministerial Declaration.

Я хочу поздравить всех с успешным завершением плодотворной работы в рамках 7й Конференции министров« Окружающая среда для Европы» и принятием Декларации Министров.
I would like to congratulate you with the successful completion of the fruitful work of the 7th Ministerial Conference“Environment for Europe” and the adoption of the Ministerial Declaration.

Это будет сделано благодаря принятию Декларации министров и Общеевропейского плана действий в области окружающей среды и охраны здоровья детей CEHAPE.
This will be done through the adoption of a Ministerial Declaration and of a children's environment and health action plan for Europe CEHAPE.

Путем принятия декларации министров Конференция представит свои рекомендации в отношении стратегии и плана действий, которые послужат региональной основой для осуществления в будущем программ сотрудничества и формирования его механизмов на национальном и региональном уровнях на период 2008- 2013 годов.
Through the adoption of a ministerial declaration, the Conference will recommend a strategy and action plan, which will provide a regional framework for the implementation of future cooperation programmes and mechanisms at the national and regional levels for the period 2008-2013.

После принятия Декларации министров Председатель Конференции отметил необходимость сотрудничества между различными субъектами, а именно правительственными учреждениями, исследовательскими институтами и гражданским обществом, с целью осуществления принципов, закрепленных в Леонской декларации, и подчеркнул, что старость является накопленным капиталом, а не грузом для общества.
After the adoption of the Ministerial Declaration, the Chairperson of the Conference called for cooperation between the different actors, e.g. government institutions, research institutes and civil society, to implement the principles of the León Declaration, emphasizing that ageing should be considered an asset for society rather than a burden.

Пятая Конференция министров" Окружающая среда для Европы" завершилась 23 мая в Киеве, Украина, принятием Декларации министров, в которой подчеркивалась важность процесса ОСДЕ в качестве инструмента, способствующего охране окружающей среды и устойчивому развитию в регионе, вносящего тем самым вклад в сохранение мира и безопасности в более широком контексте.
The fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" concluded on 23 May, in Kiev, Ukraine, with the adoption of the Ministerial Declaration, which underlined the importance of the EfE process as a tool to promote environmental protection and sustainable development in the region, thus contributing to wider peace and security.

С 1993 года Япония стремиться продвигать эту идею в международном сообществе и считает, что начинает формироваться консенсус в сообществе доноров из развитого мира, например, путем принятия декларации министров стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития в 1996 году и включения ее в декларацию Встречи на высшем уровне семи крупнейших промышленно развитых стран, состоявшейся в том же году, и подтверждения ее в текущем году в Денвере.
Since 1993, Japan had been seeking to promote that concept in the international community. A consensus was emerging in the donor community of the developed world, for example, through the adoption of the Ministerial Declaration of the Organisation for Economic Cooperation and Development in 1996, its incorporation in the Declaration of the Summit of the seven major industrialized countries that same year and its confirmation in Denver in 1997.

Она также выразила мнение о том, что Конференция явилась важной вехой в процессе развития транспорта в регионе в связи с принятием Декларации министров о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и двух приложений к ней: Региональная программа действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II( 2012- 2016 годы), и Региональные стратегические рамки для упрощения процедур международных автомобильных перевозок.
It also expressed the view that the Conference was a milestone in the development of transport in the region with the adoption of the Ministerial Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and its two annexes, the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II(2012-2016) and the Regional Strategic Framework for the Facilitation of International Road Transport.

Со времени принятия Декларации министров 2011 года были сделаны важные шаги вперед и приняты масштабные обязательства в области развития образования во всем мире.
Since the adoption of the 2011 Ministerial Declaration, there have been important advances and major commitments to the development of education worldwide.

В Восточной Африке МОВР после принятия Декларации министров юстиции( Кампала, 2007 год) приступил к разработке проектов двух конвенций МОВР-- по вопросам выдачи и по вопросам оказания взаимной правовой помощи.
In East Africa, IGAD, following the Declaration of the Ministers of Justice(Kampala, 2007), has initiated the drafting of two IGAD-wide conventions on extradition and on mutual legal assistance.

Принятие Советом Декларации министров дало новый толчок этой деятельности.
The Council's adoption of the Ministerial Declaration has given further impetus to this work.

Результатом Конференции стало принятие Балийской декларации министров и ряда решений- так называемого" Балийского пакета", включающего.
The Conference resulted in the adoption of the Bali Ministerial Declaration and a set of decisions known as the Bali package, listed below.