ПРИНЯТИЯ КС РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• decision by the COP

Примеры использования Принятия КС решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение не будет требовать внесения поправок в Конвенцию и может быть реализовано путем принятия КС решения в соответствии со статьей 27 Конвенции.
Proposal will not entail an amendment of the Convention and could be effected through a decision of the COP under Article 27 of the Convention.

Процедурный и институциональный механизм, предложенный в данном сценарии, а именно- учреждение группы старших руководителей, может быть создан только в случае принятия КС решения, которое.
The procedural and institutional mechanism proposed in this scenario, namely the introduction of a Senior Management Team, is predicated on the COP adopting a decision in which it.

До настоящего времени эти расходы финансировались за счет взносов в Добровольный фонд в ожидании принятия КС решения о включении их в основной бюджет.
Up to the present, these wages costs have been financed from contributions to the supplementary fund, pending a decision by the COP to include them in the core budget.

Представители будут иметь право временно участвовать в работе сессии до принятия КС решения о признании их полномочий см. правило 21 проекта правил процедуры.
Representatives shall be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials see rule 21 of the draft rules of procedure.

В соответствии с правилом 21 правил процедуры представители будут иметь право временно участвовать в работе сессии до принятия КС решения о признании их полномочий.
In accordance with rule 21 of the rules of procedure, representatives will be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials.

Следует отметить, что представители имеют право временно участвовать в работе сессии до принятия КС решения о признании их полномочий см. правило 21 применяющегося проекта правил процедуры.
It should also be noted that representatives shall be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials see rule 21 of the draft rules of procedure being applied.

Как указывается в применяющемся правиле 21 проекта правил процедуры, представители имеют право временно участвовать в работе сессии до принятия КС решения о признании их полномочий CP/ 1996/ 2.
As stated in rule 21 of the draft rules of procedure, as applied, representatives shall be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials CP/1996/2.

Эта задача может быть решена посредством принятия КС решения о продлении мандата Нью- Делийской программы работы на определенный период времени с перечнем дополнительных элементов, которые необходимо принять во внимание.
This could be done by means of a COP decision that would extend the mandate of the New Delhi work programme for a specified duration, with a list of additional elements to be taken into account.

Далее в Конвенции на ФГОС возлагаются функции основного оперативного органа на временной основе до принятия КС решения о назначении постоянного органа или органов.
The Convention further appoints the GEF to serve as the principal operational entity on an interim basis, until the COP decides to designate a permanent entity or entities.

До принятия КС решения по предусмотренному в статье 13 МКП рассматривать эту проблему в связи с названной статьей Конвенции невозможно, если не считать уже сказанного в пункте 190 Саудовская Аравия.
Until the MCP contemplated by Article 13 is decided by the COP, it is not possible to address this issue, concerning Article 13 of the Convention, beyond what has been stated in paragraph 190. Saudi Arabia.

КС просила ВОКНТА рассмотреть на его тридцать шестой сессии вопросы, связанные с сельским хозяйством, в целях обмена мнениями и принятия КС решения по этому вопросу на ее восемнадцатой сессии.
The COP requested the SBSTA to consider issues related to agriculture at its thirty-sixth session, with the aim of exchanging views and the COP adopting a decision on this matter at its eighteenth session.

Провести на своей двадцать девятой сессии промежуточную оценку потребностей в укреплении потенциала, с тем чтобы рекомендовать пути и средства удовлетворения любых срочных и безотлагательных потребностей в деле укрепления потенциала в развивающихся странах путем принятия КС решения на ее четырнадцатой сессии;
Conduct an interim assessment of capacity-building needs at its twenty-ninth session in order to recommend ways and means to address any urgent and immediate needs for capacity-building in developing countries through a decision by the COP at its fourteenth session;

Президиум КС 5 проверит полномочия и представит свой доклад Конференции; представители имеют право временно участвовать в работе сессии до принятия КС решения о признании их полномочий см. правила 20 и 21 применяющегося проекта правил процедуры.
The Bureau of COP 5 shall examine the credentials and submit its report to the Conference; representatives shall be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials see rules 20 and 21 of the draft rules of procedure being applied.

Как это предусмотрено в пункте 10 b решения 17/ СР. 7, программа СМ, в сотрудничестве с программой МКНЗ и в целях принятия КС решения по этому вопросу на ее девятой сессии, оказывала помощь Сторонам в разработке определений и условий для включения деятельности в области облесения и лесовозобновления согласно статье 12 Киотского протокола в течение первого периода действия обязательств.
In cooperation with the MIS Programme, and with a view to the COP taking a decision on this issue at its ninth session, COOP assisted Parties to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol in the first commitment period, as mandated by decision 17/CP.7, paragraph 10 b.

В своих решениях 1/ CP. 10 и 8/ CP. 10 поручила ГЭФ обеспечить обратную связь КС по мероприятиям, осуществляемым в ответ на пункты 22- 29 решения 5/ CP. 7( в соответствии с решениями 6/ CP. 7 и 7/ CP. 7) с целью принятия КС решения о дальнейших действиях на ее тринадцатой сессии.
By its decisions 1/CP.10 and 8/CP.10, invited the GEF to provide feedback to the COP on activities undertaken in response to decision 5/CP.7, paragraphs 22- 29(in accordance with decisions 6/CP.7 and 7/CP.7), with a view to the COP adopting a decision on further action at its thirteenth session.

Первым показателем консенсуса является принятие КС решения 7/ СОР. 7, в котором Стороны призвали ГМ осуществлять консолидированную стратегию и усовершенствованный подход ГМ.
The first indicator of consensus is that COP adopted decision 7/COP.7 in which Parties encouraged the GM to implement the Consolidated Strategy and Enhanced Approach of the GM.

Цель настоящего исследования- оказать содействие принятию КС решения о возможном механизме финансирования, который даст развивающимся странам возможность должным образом осуществлять соответствующие положения Конвенции.
The purpose of this study is to support decision-making by the COP on a possible financial mechanism that would enable developing countries to adequately implement relevant provisions of the Convention.

Для облегчения работы КРОК и содействия принятию КС решений, основанных на реальных данных, необходимо обеспечить предварительный анализ и обобщение этой информации в соответствии с согласованными условиями и унифицированной практикой.
For the purpose of facilitating the work of CRIC and promoting evidence-based decision-making by COP, this information needs to be analysed and synthesized beforehand, following agreed modalities and harmonized approaches.

Дать дальнейшие указания председателям использовать сводный текст в качестве основы для переговоров по механизмам с уделением особого внимания МЧР и с целью принятия КС решений по всем механизмам в рамках статей 6, 12 и 17 Киотского протокола на его шестой сессии, включая, в соответствующих случаях, рекомендации для КС/ СС1; и.
Provide further guidance to the chairmen for taking forward consolidated text as a basis for negotiations on mechanisms, with priority given to the CDM, and with a view to the COP taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to COP/MOP1, and.

ВОКНТА на своей тридцать седьмой сессии рекомендовал для принятия КС два проекта решения.
The SBSTA, at its thirty-seventh session, recommended two draft decisions to the COP for adoption.

В приложении к настоящей записке содержится предложение в отношении решения КС, включающее проект решения для принятия КС/ СС на ее первой сессии.
The annex to this note contains a proposal for a COP decision including a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.

ВОО постановил рекомендовать проект решения для принятия КС на ее тринадцатой сессии текст решения см. в документе FCCC/ SBI/ 2007/ L. 35.
The SBI decided to recommend a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.35.

На своем 4- м заседании ВОО рекомендовал проект решения для принятия КС на ее восемнадцатой сессии и проект решения для принятия КС/ СС на ее восьмой сессии.
At its 4th meeting, the SBI recommended a draft decision for adoption by the COP at its eighteenth session and a draft decision for adoption by the CMP at its eighth session.

Справочная информация: ВОО на своей двадцать шестой сессии рекомендовал для принятия КС проект решения о сроках и месте проведения четырнадцатой и пятнадцатой сессий КС FCCC/ SBI/ 2007/ 15/ Add. 1.
Background: The SBI, at its twenty-sixth session, recommended a draft decision for adoption by the COP on the dates and venues of the fourteenth and fifteenth sessions of the COP FCCC/SBI/2007/15/Add.1.

На той же сессии ВОО просил своего Председателя продолжить подготовку текста проекта решения на основе документов, упомянутых в пункте 39 выше, и дополнительных представлений, упомянутых в пункте 40 выше, с целью принятия КС соответствующего решения на ее шестнадцатой сессии.
Also at the same session, the SBI requested its Chair to continue developing a draft decision text based on the documents referred to in paragraph 39 above and further submissions as mentioned in paragraph 40 above, with a view to the COP adopting a decision at its sixteenth session.

Проект решения КС включает проект решения для принятия КС/ СС FCCC/ SBI/ 2007/ 15/ Add. 1.
The draft COP decision includes a draft decision for adoption by the CMP FCCC/SBI/2007/15/Add.1.

Вместе этого Совет утвердил предложение КС путем принятия решения.
Instead, the Council approved the COP's proposal by decision.

После принятия решения КС/ СС Исполнительный совет МЧР и администратор реестра МЧР принимают необходимые меры.
Once the COP/MOP has taken a decision, the CDM Executive Board and the CDM Registry Administrator shall implement the required steps.

После принятия решения на КС 9 или КС 10.
To commence following a decision at COP 9 or COP 10.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть текст проекта решения, препровожденный ему КС, и рекомендовать проект решения для принятия на КС 19.
Action: The SBI will be invited to consider the draft decision text forwarded to it by the COP and to recommend a draft decision for adoption at COP 19.