ПРИНЯТИЯ УСТАВА на Английском - Английский перевод

• adoption of the charter
• charter was adopted
• adoption of the statute
• adopt the statute

Примеры использования Принятия устава на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок принятия устава, внесения в него изменений и дополнений;
Procedure of the adoption of the Charter, introducing changes and additions;

Со времени проведения Саммита тысячелетия в мире изменилось многое, со времени принятия Устава-- еще больше.
Much has changed since the Millennium Summit, and even more since the Charter was adopted.

Гражданству, до принятия Устава ООН и создания Организации.
Relating to nationality, prior to the adoption of the charter of the united nations and the.

Порядок принятия устава и программы партии, внесения в них изменений и дополнений;
Procedure of the adoption of the charter and programme of the party, the introduction of amendments and additions to them;

Для регистрации политической партии в месячный срок со дня принятия устава подаются.
For the registration of a political party within a month from the day of adoption of the charter, the following documents must be submitted.

Однако со времени принятия Устава прошло около полувека, и, несомненно, настало время пересмотреть его и внести в него поправки.
However, nearly half a century had elapsed since the adoption of the Charter, and the time had certainly come to revise and amend it. Moreover.

Необходимость реформирования Совета Безопасности диктуется сегодня международными событиями, которые произошли после принятия Устава.
The need to introduce reforms to the Security Council is dictated today by international developments that have taken place since the adoption of the Charter.

За время, истекшее с момента принятия Устава 60 лет тому назад, ряд стран, в том числе в Африке, Азии и Латинской Америке, стали ведущими политическими и экономическими державами.
Since the Charter was adopted 60 years ago, a number of countries, including in Africa, Asia and Latin America, have emerged as key political and economic Powers.

Ее страна поддерживает эту резолюцию по той причине, что и сегодня, спустя 60 лет после принятия Устава, более двух третей населения нашей планеты продолжают жить в нищете.
Her country supported the resolution because, 60 years after adoption of the Charter, more than two thirds of the world's population lived in poverty.

За этот период под руководством господина Аннана Организация проделала в определенной мере самую значительную имеющую далеко идущие последствия с момента принятия Устава.
During that period, under Mr. Annan, the Organization has carried out some of the most fundamental and far-reaching work since the adoption of the Charter.

II. Международное регулирование вопросов, относящихся к гражданству, до принятия Устава ООН и создания Организации Объединенных Наций.
II. International regulation of questions relating to nationality, prior to the adoption of the Charter of the United Nations and the founding of the United Nations.

Однако сейчас, 66 лет спустя после принятия Устава, наше определение мира и безопасности отличается от того, каким оно было сразу же по окончании второй мировой войны.
However, 66 years after the adoption of the Charter, our definition of peace and security differs from what it was in the immediate aftermath of the Second World War.

Для скорейшего начала финансирования проектов четыре подписавшие Соглашение Стороны устанавливают необходимые временные процедуры до принятия Устава Советом управляющих.
With a view to financing projects as soon as possible, the four Signatories shall establish necessary interim procedures until the adoption of the Statute by the Governing Board.

Поскольку выбор постоянных членов в 1945 году был сделан еще до принятия Устава, в нем не определены критерии для выделения постоянных мест в Совете Безопасности.
Since the selection of the permanent members in 1945 predated the adoption of the Charter, it does not establish criteria for assigning permanent seats in the Security Council.

Принцип равного осуществления прав человека независимо от пола получил всеобщее признание путем принятия Устава Организации Объединенных Наций в 1945 году.
The principle of the equal enjoyment of human rights irrespective of sex was introduced universally by the adoption of the Charter of the United Nations in 1945.

На протяжении десятилетий после принятия Устава понимание субстантивного правового принципа самоопределения переросло в его признание в качестве основополагающего права.
Over the decades following the adoption of the Charter, understanding of the substantive legal principle of self-determination has evolved into its recognition as a fundamental right.

Постановляет созвать весной 1996 года на период в четыре- шесть недель конференцию полномочных представителей Организации Объединенных Наций для разработки и принятия устава международного уголовного суда.
Decides to convene a United Nations conference of plenipotentiaries for a period of 4 to 6 weeks in the spring of 1996 to elaborate and adopt the statute of an international criminal court.

За 45 лет, прошедших после принятия Устава, повседневная деятельность Управления также подкреплялась и определялась выводами и решениями Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
In the 45 years since adoption of the Statute, the day-to-day work of the Office has also been reinforced and guided by conclusions and decisions of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.

В целях повышения эффективности роли Организации Объединенных Наций необходимо реформировать ее структуры, с тем чтобы она могла чутче реагировать на изменения, произошедшие в мире со времени принятия Устава.
If the United Nations is to have a more effective role, its structure must be reformed to adapt to a world that has been constantly changing since the adoption of the Charter.

На вступительном заседании Председатель отметила, что в период после принятия Устава Организации Объединенных Наций наблюдается процесс постепенного ограничения свободы государств прибегать к односторонним мерам.
In opening the workshop, the Chair noted a progressive limitation of the freedom of States to resort to unilateral measures since the adoption of the Charter of the United Nations.

Причем следует подчеркнуть, что право на самоопределение принадлежит народам, проживающим на территориях, которые были подвергнуты иностранной оккупации после принятия Устава ООН в 1945 году.
It should be stressed, however, that the right to self-determination belongs to peoples living in territories which underwent foreign occupation after the adoption of the Charter of the United Nations in 1945.

В июне 2005 года Россия принимала Международную конференцию, посвященную 60- й годовщине принятия Устава, на которой состоялось плодотворное обсуждение различных аспектов современного международного права.
In June 2005 Russia had hosted an international conference to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Charter, which had conducted a productive discussion of various aspects of contemporary international law.

Со времени принятия Устава Организации Объединенных Наций и особенно после окончания" холодной войны" и прекращения существования" восточного блока" в международных отношениях произошли коренные перемены.
Radical changes have taken place in international relations since the adoption of the Charter of the United Nations, particularly with the subsidence of the cold war and the disappearance of the Eastern bloc.

Международный экономический порядок за 50 лет, прошедшие с момента принятия Устава и учреждения основных элементов системы Организации Объединенных Наций, пережил огромные перемены.
The international economic order has experienced profound changes during the 50 years that have elapsed since the adoption of the Charter and the establishment of the principal elements of the United Nations system.

Договорное управление может регистрировать договоры сторон, не являющихся членами организации, если они вступили в силу до принятия Устава и если они не включены в серию договоров Лиги Наций League of Nations treaty series.
The office can register treaties of parties that are not members if they entered into force before the adoption of the Charter and if they are not in the League of Nations treaty series.

С момента принятия Устава Организации Объединенных Наций Мьянма придерживается закрепленных в нем принципов и всегда готова откликнуться на последние события, формирующие ландшафт международного права.
Ever since the adoption of the Charter of the United Nations, Myanmar had been exercising the principles enshrined therein and stood ready to respond to the latest events shaping the landscape of international law.

Во-первых, содержащиеся в Уставе формулировки о" вражеских государствах" не могут автоматически устареть только потому, что с момента принятия Устава прошло много времени и что на политической арене произошли большие изменения.
Firstly, the"enemy State" clauses of the Charter cannot automatically become obsolete simply because time has elapsed since the adoption of the Charter and great change has taken place in the political arena.

Каким образом рассматривается вопрос о принципе комплементарности и признании юрисдикции суда в отношении преступлений, за исключением геноцида, в значительной мере определит степень принятия устава государствами.
The way in which the principle of complementarity and acceptance of the court's jurisdiction over crimes other than genocide were dealt with would largely determine the degree of acceptance of the statute by States.

Однако современная эпоха прав применительно к благополучию женщин началась не в последние 27 лет, а с принятия Устава Организации Объединенных Наций в 1945 году и Всеобщей декларации прав человека в 1948 году, в которой была осуждена дискриминация по признаку пола.
But, the modern era of rights applied to women's well-being, began not in the past 27 years; it began with the adoption of the Charter of the United Nations in 1945, and in 1948, the Universal Declaration of Human Rights condemned discrimination on the grounds of sex.

Мы призываем все страны на основе консенсуса поддержать на этой Генеральной Ассамблее предлагаемый проект резолюции, в котором содержится призыв к созыву в июне 1998 года дипломатической конференции для окончательной разработки и принятия устава такого суда.
We urge all nations to support by consensus the proposed resolution at this General Assembly calling for the convening of a diplomatic conference in June 1998 to finalize and adopt the statute of the court.