ПРИНЯТЬ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• accept the recommendation
• adopt the recommendation
• to make a recommendation

Примеры использования Принять рекомендацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет, возможно, мог бы принять рекомендацию по этому вопросу.
The Committee might perhaps wish to adopt a recommendation on that question.

Председатель предлагает Комитету принять рекомендацию.
The Chairperson proposed that the Committee should adopt that recommendation.

Словения не может принять рекомендацию о специальных судах по семейным делам.
Slovenia cannot accept the recommendation on specialised family courts.

В настоящий момент Барбадос не может принять рекомендацию о полной отмене смертной казни.
Barbados was unable to accept the recommendation of its total abolition at this time.

Он также решил принять рекомендацию 28 об обеспечении полной защиты прав меньшинств.
It had also decided to adopt recommendation 28, ensuring full protection of the rights of minorities.

Комитет, возможно, пожелает принять рекомендацию по этому вопросу для КС 1.
The Committee may wish to make a recommendation to COP 1 in this regard.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия хотела бы принять рекомендацию 25 с соответствующими изменениями.
The Chairperson said he took it that the Commission wished to adopt recommendation 25 as reworded along those lines.

Совет, возможно, пожелает принять рекомендацию, изложенную в этом докладе.
The Board may wish to adopt the recommendation included in the report.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять рекомендацию Комитета по конференциям?
May I take it that the General Assembly wishes to adopt the recommendation of the Committee on Conferences?

Мальдивские Острова не могут принять рекомендацию пересмотреть и снять оговорку в отношении статьи 18 МПГПП.
The Maldives cannot accept the recommendation to review and withdraw the reservation under Article 18 of the ICCPR.

После обсуждения проекта программы работы Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает принять рекомендацию следующего содержания.
Following consideration of the draft work programme, the Open-ended Working Group may wish to adopt a recommendation along the following lines.

Комитет, возможно, также пожелает принять рекомендацию для КС относительно формы процедур.
The Committee may also wish to make a recommendation to the COP on the form of arrangements.

Словения не может принять рекомендацию об опубликовании закона о насилии в семье по причине национальной системы уголовного законодательства.
Slovenia cannot accept the recommendation to promulgate a law on domestic violence due to the national system of criminal legislation.

Временный секретариат предлагает Комитету принять рекомендацию для КС 1 по методологическим вопросам.
The interim secretariat proposes that the Committee adopt a recommendation to COP 1 on methodological issues.

Постановляет принять рекомендацию Комиссии об избрании Луиджи Лауриола( Италия) Председателем специального комитета;
Decides to accept the recommendation of the Commission to elect Luigi Lauriola(Italy) as the Chairman of the ad hoc committee;

Стороны, между которыми возник спор, могут заранее принять рекомендацию посредника или посредников как имеющую обязательную силу.
The Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendation of the conciliator or conciliators as binding.

Израиль согласился принять рекомендацию 14, касающуюся расследования заявлений о насильственных действиях и убийствах, якобы совершенных полицией.
Israel agreed to adopt recommendation 14, regarding the investigation of allegations of violence and killings allegedly committed by the police.

Председатель предлагает участникам Конференции принять рекомендацию Совета и избрать гна ЛИ Юна Генеральным директором ЮНИДО.
The President proposed that the Conference adopt the recommendation of the Board and elect Mr. LI Yong as Director General of UNIDO.

Специальная рабочая группа открытого состава по обзору осуществления Конвенции, возможно, пожелает, принять рекомендацию в соответствии с приводимым ниже текстом.
The Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention may wish to adopt a recommendation along the following lines.

Как и в других случаях, если Комиссия сочтет невозможным принять рекомендацию, она представит техническое обоснование своего решения.
Here as elsewhere, if there were instances when the Commission could not accept a recommendation, it would provide the technical justification for its decision.

Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК), возможно, пожелает принять рекомендацию в соответствии с приводимым ниже текстом.
The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) may wish to adopt a recommendation along the following lines.

Наконец, он хотел бы знать, на каких основаниях министр внутренних дел может не принять рекомендацию об освобождении или мнение судебных органов в отношении срока, подлежащего отбытию пункт 225.
Finally, he would like to know for what reasons the Home Secretary might not accept a recommendation for release or the judicial view on tariff para. 225.

Председатель говорит, что, если не будет высказано возражений, она будет считать, что Комитет желает принять рекомендацию 4( b) без текста в квадратных скобках.
The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt recommendation 4(b) without the text in square brackets.

Председатель предлагает считать, что Комитет желает принять рекомендацию 128 при том понима- нии, что в комментарий будут включены примеры коммерческой разумности.
The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt recommendation 128 on the understanding that examples of commercial reasonableness would be included in the commentary.

На основе рассмотренных вопросов Специальная рабочая группа открытого состава по обзору осуществления Конвенции, возможно, пожелает принять рекомендацию в соответствии с приводимым ниже текстом.
Based on its considerations, the Ad Hoc Open-ended Working Group on the Review of Implementation of the Convention may wish to adopt a recommendation along the following lines.

При отсутствии каких-либо других замечаний он будет считать, что Комитет готов принять рекомендацию XXX о дискриминации неграждан с внесенными в нее изменениями на всех языках.
In the absence of further comment, he took it that the Committee wished to adopt Recommendation XXX on discrimination against non-citizens, as amended, in all language versions.

Членам Комитета необходимо принять рекомендацию Четвертого комитета в отношении рассмотрения этого вопроса на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
The members of the Committee needed to adopt a recommendation of the Fourth Committee concerning the consideration of the question under discussion at a plenary meeting of the General Assembly.

Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям рекомендует, чтобы Конференция Сторон, возможно, пожелала принять рекомендацию в соответствии с приводимым ниже текстом.
The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice recommends that the Conference of the Parties may wish to adopt a recommendation along the following lines.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции принять рекомендацию, содержащуюся в решении Совета IDB. 30/ Dec. 11, и назначить гна Кандэха К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО.
The PRESIDENT proposed that the Conference adopt the recommendation contained in Board decision IDB.30/Dec.11 and appoint Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO.

В этой связи следует приветствовать решение председателя Верховного суда принять рекомендацию о сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов.
In this respect, the Chief Justice accepted the recommendation to engage with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, a decision that was welcomed.